Relaciones históricas de las misiones de Padres Capuchinos de Venezuela : Siglos xvii y xviii

*

Digitized by

the Internet Archive

in 2014

https://archive.org/details/relacioneshistorOOserr_0

COLFXCIÓN DE LIBROS

QUE

TRATAN DE AMÉRICA

RAROS Ó CURIOSOS

TOMO 22

SEGUNDA SERIE

COLECCIÓN DE LIBROS RAROS Ó CURIOSOS
QUE TRATAN DE AMÉRICA
Segunda Serie Tomo XXII

RELACIONES HISTÓRICAS

DE LAS

Misiones de Padres
Capuchinos de Venezuela

Siglos XVII y XVIII

MAR • 1

MADRID
LIBRERÍA GENERAL DE VICTORIANO SUÁRBZ

48, Preciados, 48
19 28

INTRODUCCIÓN

LAS MISIONES DE CAPUCHINOS
ARAGONESES EN LA PROVINCIA
DE CUMANÁ

La provincia de Cumaná, en la que, des-
de mediados del siglo xvii, ejercieron su
ministerio apostólico los religiosos Capu-
chinos de Aragón, llegaba por el Este a
las bocas del Orinoco y al golfo de Pa-
ria ; por el Norte, al mar Caribe ; por el
Oeste la dividía de la provincia de Caracas
el río Uñare, cuyo curso remontaba, pa-
sando desde allí al Orinoco, que le servía
de límite, por el Sur (1).

(1) *La provincia de Cumaná viene a estar en medio
de la de Caracas y la de la Trinidad; consta de cuatro
poblaciones de españoles: la una, que es la principal y

VIH

INTRODUCCIÓN

En la provincia de Cumaná vivían tri-
bus indias, bastante análogas unas a otras,
por sus costumbres y sus ideas religiosas,
pero que, lejos de estar unidas, mante-
nían unas con otras no pocas guerras y
hablaban idiomas diferentes ; naciones que
mencionan así dos misioneros capuchinos :

"Son diversas las naciones de que se
compone esta Provincia. Unos y los más
conocidos por su lealtad que han mostra-

cabeza, llamada Cumaná, tendrá hasta trescientos ve-
cinos; la otra, llamada Barcelona, cuarenta; otra, lla-
mada Cumanacoa o San Baltasar de los Arias, treinta,
y la cuarta, llamada Cariaco o San Felipe de Austria,
diez y ocho... Desde Cumaná a la provincia de la Tri-
nidad, por una parte, y desde las bocas del río Guara"
piche a San Sebastián, ciudad de la provincia de Ca-
racas, por ambas partes, de una parte a otra, tendrá
diez y ocho días de camino, de longitud y latitud.»

Relaciones de las Misiones de los Padres Capuchi-
nos en las antiguas provincias españolas, hoy repú-
blica de Venezuela, 1650-1817. Documentos inéditos de
los siglos XVII y XVIII, publicados bajo la dirección
y estudio de Fray Froylán de Rionegro, Misionero
Capuchino. Sevilla, tip. Zarzuela, 1918. 2 vol. de 175 +
122 y 358 págs. en 8.° mayor. T. I, p. 61 .

INTRODUCCIÓN

IX

do con los españoles, son los Guaiqueries...
otra nación, y la más numerosa, es la de
los indios llamados Chaymas y Chayma-
gotos ; hay otra llamada Coacas ; otra, Pa-
lenques ; otra. Cores ; otra, Piritus ; otra,
Cumanagotos ; otra, Farautes ; otra, Ca-
ribes" (1).

"Las naciones de que se compone esta
Provincia dé Cumaná, llamada por otro
nombre la Nueva Andalucía, son diversas ;
una y la más conocida por su lealtad con
los españoles, es la que llaman de los
Guayquereis. Estos tienen su residencia
por la parte de la costa del mar... Otra
se llama de los Parias ; son leales a los es-

(1) Misión de los Capuchinos de Aragón en la pro-
vincia de Cumaná. Relación del estado en que se halla
la Misión el dia de hoy 20 de Noviembre de 1678.

Publicada por el P. Froylán de Ríonegro en las Re-
laciones, t. I, págs. 61 a 116.

Una buena parte de este documento está copiado de
la Relación escrita por Fray Francisco de Tauste, que
88 conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid.

X

INTRODUCCIÓN

pañoles... Otra nación hay, que es la de
los Chaymas y Chaymagotos, y es la más
numerosa de gente, entre las ya referi-
das, y entre las siguientes, que son la de
los Coacas, la de los Palenqueis, la de los
Cores, la de los Piritús, la de los Cuma-
nagotos, la de los Farautes y la de los
Caribes. La lengua más universal es la
de los Chaymas" (1).

Curiosos en extremo son los datos que,
sobre las costumbres de dichas tribus, nos
suministran varias relaciones manuscri-
tas que se conservan en la Biblioteca Na-
cional de Madrid, especialmente una, cuyo
autor es Fr. Francisco de Tauste, Pre-
fecto que fué de las misiones en Cuma-

(1) Relación de 1713. En F. de Ríonegro, t. II, p. 114.

Hay otra excelente relación de los frutos y animales
de la provincia de Cumaná, y de los estilos y costum-
bres de sus naturales, hecha por el año de 1713, en los
documentos publicados por el P. F. de Ríonegro, t. II,
págs. 188 a 214. Coincide con las ya mencionadas.

INTRODUCCIÓN'

XI

ná, y autor de una gramática de la len-
gua de este país, obra muy importante
para el estudio de la Filología venezo-
lana (1).

Andaban los indios de esta región des-
nudos, si se exceptúa un paño que por
honestidad se ponían ; pintábanse el
cuerpo con un betún rojo, y solían di-
bujar en él varias figuras ; llevaban
coronas de plumas de vistosos matices,
y pendientes del cuello sartas de uñas
de tigre y de dientes ; horadábanse la
ternilla de la nariz, lo mismo que el la-
bio inferior, para ponerse unas planchitas
de plata que llamaban chagualas. Sus ar-
mas eran las flechas y unos palos labrados
que llamaban macanas. Las mujeres lleva-
ban muchos abalorios en los brazos y cue-

(1) Dep. de Mss., Papeles varios en folio; caja 33,
nums. 78 y 90.

XII

INTRODUCCIÓN

Uo, como también grandes arracadas ; ro-
deábanse a la cintura una faja hecha de
cuentas de múltiples colores, y a veces de
corales mezclados con perlas. Ninguna idea
tenían del decoro y del pudor ; las donce-
llas pretendían a los hombres por espo-
sos, para lo cual ponían delante de ellos
algunos manjares, y si los aceptaban era
señal de ser correspondidas ; el matrimo-
nio no era indisoluble, o por mejor decir,
entre ellos apenas existía ; no apreciaban
gran cosa la virginidad, ni la fe conyu-
gal, como que se ha notado en otros pue-
blos, de los más atrasados del mundo.

Eran de complexión robusta; muchos
llegaban a los cien años, y ordinariamen-
te a los setenta conservaban el vigor de
la juventud ; eran barbilampiños y deja-
ban crecer el cabello. Vivían en chozas,
situadas casi siempre a orillas de los ríos,
y en vez de habitar los llanos preferían

INTRODUCCIÓN

xni

los países ásperos, donde moraban en
suma libertad. Eran dados en extremo a
la embriaguez, vicio entre ellos tan arrai-
gado, que más fácilmente prescindían
de la poligamia que de sus bebidas espi-
rituosas. Cuando fabricaban una casa in-
vitaban a cuantos querían prestar su ayu-
da, y al terminar, obsequiaban a los coope-
radores de la obra con un banquete, en el
que Baco se imponía a todos ; en tales
ocasiones eran muy frecuentes las pen-
dencias, silbaban las flechas, golpeaban
las macanas y resultaban no pocos heri-
dos y aun muertos. De cuán bárbaras eran
sus instituciones da idea el castigo que
aplicaban a los homicidas : primeramen-
te Ies hacían ayunar por espacio de cinco
o seis meses, sin darles más alimento que
una pequeña ración de yuca; pasado este
tiempo les sajaban el pecho, espalda, bra-
zos y piernas, y después de cometer ta-

XIV

INTRODUCCIÓN

mañas crueldades quedaba todavía otra
mayor que ejecutar : cogían gran cantidad
de unas hormigas, cuyas picaduras pro-
ducen inflamación y fiebre, y las aplica-
ban al cuerpo del reo, que después per-
manecía algún tiempo envuelto en una
manta; acabado este diabólico tormento,
era recibido en la sociedad, lo cual cele-
braban con bailes al son de tambores y
otros instrumentos.

La religión entre los pueblos salvajes
va mezclada con la magia ; de ahí nace el
que a sus sacerdotes se les crea dotados de
poder sobrenatural para dominar los ele-
mentos y para curar toda clase de enfer-
medades; esto sucedía también entre los
indios de la provincia de Cumaná, para
los cuales la muerte nunca era una cosa
natural, sino producida por el genio del
mal o por maleficios que causó algún ene-
migo del difunto. Los Piaches eran sus

INTRODUCCIÓN

XV

médicos, y en cierto modo sacerdotes : su
iniciación estaba sujeta a rudas pruebas:
eran encerrados por espacio de seis o sie-
te meses en una choza tan pequeña que
apenas cabían tendidos en ella; durante
este tiempo ayunaban rigurosamente ; he-
chos tales ejercicios eran graduados en el
arte de curar, o mejor dicho de embau-
car a los ignorantes. Eran tenidos en
grande estima y llamados por todos los
enfermos ; cuando visitaban a éstos se pre-
paraban mascando tabaco ; después fro-
taban con las manos el cuerpo del pacien-
te, con lo cual, a su decir, se expelía el
mal ; chupaban la parte dolorida, y echan-
do un poco de saliva en la mano hacían
el diagnóstico, conociendo además la per-
sona que había causado la enfermedad,
de lo cual se originaban numerosas ven-
ganzas; otras veces culpaban a los es-
píritus malignos. Aseguraban tener vir-

XVI

INTRODUCCIÓN

tud para atraer las nubes, y con ellas abun-
dante lluvia, lo mismo que para alejarlas,
lo cual procuraban soplando con cuantas
fuerzas tenían sus pulmones (1).

(1) «Hay otros indios que se llaman Piaches. . . És-
tos, que es lo mismo que curanderos o médicos, para
llegar a serlo, tienen sus maestros; lo primero que les
hacen observar, es quitarles lo primero todo el cabe-
llo; fabricarles una choza que de alta apenas cabe
sentado en tierra, y de larga, lo que basta para estar
un hombre echado; y, metido en ella, practica para
Piache; hácenle ayunar seis y siete meses rigurosa-
mente; duermen en este tiempo siempre en tierra, y,
cuando no duermen, están sentados; no se bañan en
todo este tiempo; vienen a quedar los tales, con tanta
abstinencia y rigor formidables, como difuntos; no les
queda más que la piel sobre los huesos. . . Este oficio
es de mucha estima, entre ellos; fíngense grandes mé-
dicos; a éstos son los que llaman en sus enfermedades
para curarse; el modo que tienen de curar es, en lle-
gando a casa del doliente, le presentan una botija de
bebida; bebe lo que quiere, y después come tabaco en
hoja; habiéndolo comido, se va a donde está el enfer-
mo, y con la mano le va estregando todo el cuerpo, y
luego, sacudiéndoselas, las sopla, diciendo que va sa-
cando de esta suerte la enfermedad, y la arroja con los
soplos, y luego sopla el cuerpo del doliente; si tiene
el tal algún dolor, le muerde y chupa la parte dolorida,
y luego se ausenta y escupe en su mano, y en la saliva
dice conoce el origen de la enfermedad; las más veces

INTRODUCCIÓN

XVII

Cuando alguna epidemia devastaba el
país, se retiraban a una choza en núme-
ro de ocho o diez, donde pasaban la no-
che imitando al perro, al tigre y a otros
animales, con cuyos conjuros decían que
ahuyentaban los perversos genios, causa
del mal ; otras veces, en el bosque, a la in-
cierta claridad de la luna, cocían en gran-
des tinajas mil hierbas, y con este líqui-
do ungían a cuantos querían preservarse.

Explotaban la buena fe de los indios
de un modo que raya en lo increíble ; como
en cierta ocasión tuvierá que ausentarse
un piache, cruzó algunos hilos en la puer-
ta de su casa, diciendo que quien los toca-
ra quedaría al instante paralítico ; querien-
do un misionero desmentir esta impostura,

dicen que proviene de maleficio, o de yerbas veneno-
sas, y dicen la persona que se las dió, conque si muere
el tal, luego los parientes tratan de matar a quien el
Piache echa la culpa.»
Relación de 1678. En F. de Ríonegro, I, p. 68.

XVIII

INTRODUCCIÓN

penetró en el pequeño recinto delante de
una muchedumbre, sorprendida de tal au-
dacia. Otro convenció a los habitantes de
su pueblo de que los hombres se converti-
rían en mujeres, y éstas en varones, si él
no lo remediaba. Una vieja (que también
las mujeres a veces se iniciaban) persuadió
a muchos de que por unas ásperas monta-
ñas haría venir grandes bajeles cargados
de riquezas, que ella repartiría, y que
transformaría en monos a los españoles.

Estas tribus profesaban las más ab-
surdas ideas sobre la creación del mundo ;
creían que era hechura de un indio, a
quien llamaban Amanaroca, y también
Chotocompiar, quien mató a su hermano
Conoroyma, convirtiendo después su cuer-
po en un gran peñasco que hay a la fal-
da del Guácharo (1) ; opinaban que el

(1) «A la falda del gran cerro del Guácharo hay
otro cerro menor de grandeza, que tendrá como media

INTRODUCCIÓN

XIX

alma del hombre es inmortal, y que des-
pués de esta vida iba a una inmensa ca-
verna que hay bajo el mencionado mon-
te ; creían en la existencia del demonio,
a quien conocían con el nombre de Yoro-
quian, que significa el que mata, por con-
siderarlo como el autor de la muerte. De-
cían que el Sol y la Luna eran seres vi-
vientes ; en los eclipses de ésta era indes-
criptible su consternación ; disparaban sae-
tas al cielo, tocaban caracoles y eleva-

legua de largo; este cerro, naturalmente, está mina-
do, haciendo una cueva muy grande, al modo de una
nave de una iglesia muy grande; su puerta es mayor
que la de una gran ciudad... De lo más interior de
dicha cueva sale un dilatado arroyo de agua por la
puerta; hay en dicha cueva una infinidad de pájaros
nocturnos, grandes como gallinas, de tal cualidad,
que cuando salen a buscar su sustento, que es a la
noche, parece una espesa nube de pájaros, y toda la
noche se ocupan en entrar y salir, con desapacible
canto... Acerca de esta cueva se dicen bravos dispa-
rates; los indios de este país, instruidos de los Pia-
ches, entre otras cosas, dicen que las almas de los in-
dios, en muriendo, van a esta cueva.»
Relación de 1678. En F. de Ríonegro, 1. 1, pág. 75.

XX

INTRODUCCIÓN

ban un grande vocerío, como temerosos
de que pereciera el astro de la noche. Eran
profundamente supersticiosos ; a su decir,
el canto de algunas aves presagiaba, ora
guerras, ora inundaciones y otras calami-
dades ; pretendían adivinar la mayor par-
te de las cosas examinando la dirección
del humo del tabaco, especialmente los
parajes donde había abundante caza.

Ningún pueblo de América ha dejado
una fama tal de barbarie y de crueldad
como el de los caribes ; horroriza leer los
detalles que de su antropofagia refieren
algunos misioneros; hacían con frecuen-
cia la guerra a los demás para devorar los
prisioneros ; celebraban la muerte de éstos
con aparato propio de un fausto aconte-
cimiento; engalanábanse con sus mejores
adornos ; delante de un numeroso gen-
tío eran inmoladas las víctimas; uno de
los verdugos les daba un fuerte golpe en

INTRODUCCIÓN

XXI

la frente con una macana ; otro les arran-
caba la piel del cráneo, y un tercero, sin
que hubieran expirado todavía, les cor-
taban las extremidades. Cuando en las
batallas no podían llevarse los cadáve-
res les quitaban algún miembro. Eran
valerosos, y tan temidos, que las demás
tribus les prestaban homenaje, propor-
cionándoles leña, caza y otras cosas. Es-
taban tan unidos entre sí, que la ofensa
hecha a uno se vengaba por todos, moti-
vo por el cual, con no contar más de tres-
cientos guerreros, infudían el pánico en-
tre sus vecinos. Cuando moría alguno de
ellos era costumbre degollar sus anima-
les domésticos, y lo que causa horror has-
ta el decirlo, una de las mujeres del fina-
do; tardaban en enterrar el cadáver tres
o cuatro días, pasados los cuales se re-
unían los parientes y amigos, quienes se
repartían las flechas, aljaba, pieles y de-

XXII

INTRODUCCIÓN

más objetos que fueron del difunto, y
hecho esto, llevaban los restos de éste a
la mansión de los muertos, entonando cán-
ticos fúnebres en loor de las proezas que
ejecutara.

"La mayor parte del año lo pasan bay-
lando, y cantando al són de instrumentos
lúgubres, tamboriles, flautas y botutos, es-
pecialmente los Carives, que para estas
funciones se pintan de pies a cabeza tan
feos, y horribles, que los más abomina-
bles, están, en su juicio, los más hermosos.
Para elegir caudillos o capitanes usa esta
nación de unas pruebas y ceremonias tan
crueles, como són, después de un largo
ayuno, darles una tutuma, o tazón de
ajiés, o pimientos, fortisimos, desleidos,
y esto beben sin la menor demostración
de sentimiento a su ardentia y acrimonia.
Al mismo tiempo les echan en la hama-
ca una porción de hormigas mordedoras,

INTRODUCCIÓN

XXIII

entre las quales están desnudos el tiem-
po que les parece conveniente, sufrien-
do sus fortisimas picaduras; y si en es-
tas pruebas no muestran flaqueza ni co-
bardia, les aclaman por Superiores y Ca-
pitanes, sujetándose a sus ordenes con
ciega obediencia (1)".

El comienzo de las evangélicas misiones
de religiosos Capuchinos en los ricos paí-
ses que hoy forman la república de Ve-
nezuela, se debió a un ilustre navarro del
siglo XVII, que por lo dramático de su
vida, llena de aventuras y peripecias que
parecerían leyendas si no estuviesen ple-
namente demostradas ; por lo exuberante
de su actividad, que consagró de joven
a la defensa de la patria, y en sus últi-
mos años a propagar la fe de Cristo, fué

(1) Caolín, Historia coro-gráphica, natural y evan-
gélica de la Nueva Andalucía, pág. 93.

XXIV

INTRODUCCIÓN

uno de los españoles más eminentes de
aquella época, cuya biografía se lee con
el encanto de una novela que siempre in-
teresa, y deja en el ánimo una gratísima
impresión, llena de optimismo, al ver cómo
aquel insigne varón se purifica de locuras-
mundanas para concluir sus días con el
nimbo resplandeciente de la santidad. Tal
fué D. Tiburcio de Redín que tuvo no
poca semejanza con la de un inmortal
guipuzcoano, San Ignacio de Loyola ; am-
bos fueron en sus juventudes levantiscos
y pendencieros ; los dos lucharon heroica-
mente contra los enemigos de España;
buscaron el camino de perfección entre
los dolores de gravísimas heridas, y de sol-
dados del César pasaron a la milicia espi-
ritual, que combate solamente con las ar-
mas del Evangelio. El P. Anguiano, di-
ligente biógrafo de D. Tiburcio de Re-

INTRODUCCIÓN

XXV

din (1), nos dice que éste, después que
abandonado el siglo profesó en la orden
de los Capuchinos, y cambió su nombre
por el de Fr. Francisco de Pamplona,
evangelizó en el Congo y luego, en el Da-
rien, y acordándose de lo bien recibido
que había sido, en cierta ocasión, por los
indígenas de la isla de Granada, en el mar

(1) Don Tiburcio de Redíti nació en Pamplona el 14
de Agosto de 1597. Sus padres, D. Carlos de Redín,
Barón de Biguezal, y doña Isabel Cruzat, eran de no-
bles linajes. Muy joven, fué soldado en Italia y obtuvo,
por sus proezas, el cargo de alférez. Nombrado,
en 1620, capitán de la armada del Océano, tomó parte
en muchos combates navales, mostrando siempre un
valor que llegaba al heroísmo. Su carácter levantisco,
indisciplinado, le creó numerosos conflictos, pues no
le arredró enemistarse con el Conde de Olivares,
árbitro de España en tiempos de su privanza con Fe-
lipe IV. Herido por mediar en una reyerta callejera
promovida en Madrid por los criados de la Princesa de
Cariñán, resolvió entrar en orden monástica. Así lo
hizo una vez curado, y tomó el hábito de Capuchino
en Tarazona el 26 de Julio de 1637. En adelante vivió
consagrado a la propagación del Evangelio, con abne-
gación admirable. Falleció en La Guaira el 31 de
Agosto de 1651.

XXVI

INTRODUCCIÓN

Caribe, quiso corresponderles con el be-
neficio de la fe cristiana; a este fin logró
permiso, tanto de Roma como del Con-
sejo de Indias, para ir con otros dos re-
ligiosos a dicha isla. Llegados a ésta, vie-
ron que habia caído en poder de los cor-
sarios franceses, por lo que pasaron a Cu-
maná (1). Establecidos en aquel país, co-
menzaron con buen éxito sus labores evan-
gélicas, que se interrumpieron con la opo-
sición de los observantes de San Francis-
co, quienes alegaban mejor derecho a ta-

(1) Vida y virtudes del Capuchino español, el Ve-
nerable siervo de Dios Fray Francisco de Pamplona,
religioso Lego de la Sagrada Orden de Menores Ca-
puchinos. Llamado en el siglo D. Tiburcío de Redín,
Cavallero de la Orden de Santiago, Señor de la llus-
trissima Casa de Redin, y Barón de Viguezal en el
Rey no de Navarra- Conságrala a la Concepción pu-
rissima e Inmaculada de María Santissima Señora
Nuestra, su menor esclavo, el Padre Fray Mateo de
Anguiano, Religioso Capuchino... Con licencia. En
Madrid: Por Lorenzo García. 8.°, 240 págs., más 19 fo-
lios de prels.

La Censura, de Fr. Félix de Bastillo, fechada en
Madrid a 26 de Junio de 1685.

INTRODUCCIÓN

XXVII

Ies misiones, y lograron que por una Real
Cédula dada el 31 de Diciembre de 1651
se ordenase a los Capuchinos volver a Es-
paña.

Poco antes había fallecido, en La
Guaira, Fr. Francisco de Pamplona.

Fray Lorenzo de Magallón que tenía
motivos para conocer estos sucesos, dice
en un Memorial que en 1649 fué con Fray
Francisco de Pamplona (D. Tiburcio de
Redín) a la isla Margarita, y que desde
allí, por consejo de D. Francisco Santi-
llana y Argote, se dirigieron a tierras de
Cumaná, donde había unos 8.000 indios,
bautizados por un obispo de Puerto Rico,
pero que estaban sin catequizar; allí, con
la protección del Gobernador de aquella
provincia, D. Gregorio del Castellar y
Mantilla, y D. Diego López de Escobar,
que lo era de Guayana y la isla de Trini-
dad, predicaron a los indios Cumanago-

xxvm

INTRODUCCIÓN

tos, Piritus y Palenques, con tan buen éxi-
to, que fundaron tres pueblos : uno en
Piritú, con título de la Purísima Con-
cepción de Nuestra Señora ; otro en los
Cochismas, y el tercero en los Chaco-
patas.

Lo cierto es que la predicación de los
Capuchinos había sido tan eficaz que muy
pronto se convirtieron innumerables in-
dios, cuya benevolencia se captaron de tal
manera que cuando el Rey les mandó re-
gresar a España escribía a S. M. el ca-
bildo de Cumaná: "Han quedado los in-
dios de esta provincia tan aficionados a
las loables costumbres de los capuchinos,
que se tiene por cierto que sólo a ellos ad-
mitirán."

Las discordias entre los Capuchinos y
los Franciscanos Observantes fueron re-
sueltas con la división de la provincia de
Cumaná en dos partes, a los efectos de

INTRODUCCIÓN

XXIX

las misiones ; la de Piritú, que compren-
día, por la costa, desde el río Manzana-
res al Uñare, y desde las fuentes del pri-
mero, siguiendo una línea curva, concluía
en el último curso del Orinoco, se adju-
dicó a los Franciscanos ; en el resto de la
provincia evangelizaron los Capuchinos
como en territorio propio de su jurisdic-
ción (1), Hecho este arreglo, en 1657, fue-
ron a Cumaná seis Capuchinos aragone-
ses : Fr. Lorenzo de Magallón, que iba de
Prefecto ; Fr. Agustín de Frías, Fr. José
de Carabantes, Fr. Francisco de Tauste
y el hermano Fr. Miguel de Torres. Lle-
gados a Cumanacoa, se encontraron con
que los españoles estaban bloqueados por
los indios de aquel país y los caribes de

(1) Desde 1658 fus confiada la provincia de Caracas
a los Capuchinos de Andalucía; después, los Capuchi-
nos de Valencia predicaron el Evangelio en la isla de
Trinidad, y desde fines del siglo X VII se establecieron
en la Quayana los Capuchinos de Cataluña,

xxx

INTRODUCCIÓN

las islas, así que viendo cerrado el cami-
no a la predicación evangélica entre los
indígenas, se retiraron a Caracas, donde
ejercieron su ministerio, asistiendo a los
enfermos de una pestilencia que hizo gran-
des estragos.

Cuando más tarde llegaron nuevos re-
ligiosos Capuchinos y Observantes, ha-
llaron aquella tierra hecha un erizo, según
la gráfica expresión de un misionero ; los
españoles eran acometidos por los indí-
genas en todas partes ; no podían salir de
sus poblaciones sino armados hasta los
dientes.

Hechas las paces de los españoles con
los indios de tierra firme y los caribes de
las islas atreviéronse los capuchinos a co-
menzar sus misiones en los alrededores
del famoso cerro de Guácharo, donde fun-
daron el pueblo de Santa Alaría de los
Ángeles ; yendo más adelante recorrieron

INTRODUCCIÓN

XXXI

las orillas de los ríos Guarapiche, Guata-
tar, Aragua y Amana, y con el auxilio de
un capitán indio llamado Macuare echa-
ron los cimientos de otra población con
título de la Virgen del Pilar, que llegó a
tener más de 600 almas.

Gracias a los desvelos de los Capuchi-
nos desapareció por algunos años el peli-
gro de los indios, y los españoles pudieron
recorrer el país tranquilamente, sobre todo
desde 1659 a 1669, hecho que atestigua un
cronista de la Orden :

"En discurso de estos diez años pudie-
ron libremente tratar y contratar en toda
la provincia los españoles y los indios ; és-
tos venían a comerciar a las ciudades, y
los españoles iban a sus tierras. Abriéron-
se caminos para todas partes, y especial-
mente para los Llanos, sitio de donde se
han sacado innumerables vacas, sebo y co-
rambre, con cuyos medios se sustentó,

XXXII

INTRODUCCIÓN

en .ese discurso de tiempo, toda la pro-
vincia, los castillos y fortalezas y se pa-
garon los salarios de los ministros Rea-
les. Todo lo cual después de Dios, se de-
bió a la solicitud y continuos desvelos de
los Capuchinos (1)."

Pero, no obstante el celo de los Capu-
chinos, los progresos de sus misiones fue-
ron lentos e interrumpidos por el amor de
los indios a su nativa independencia, el
odio que tenían a todo lo que significase
dominación española, y las campañas des-
tructoras de los franceses ; por tales cau-
sas huyeron a los montes los indios de
San Salvador, cerca de Cumanacoa, y se
deshizo una reducción de más de 600 coa-
cas, invadida por los corsarios. En 1669
levantáronse los indios, quienes reuniendo

(1) Relación de 1713. En F. de Ríonegro, t. II, p. 121.

INTRODUCCIÓN

XXXIII

un ejército de 800 guerreros sitiaron a
los Capuchinos en la misión de San Fran-
cisco, y costó harto trabajo el rechazar-
los. En 1673 los caribes, aliados con los
franceses, atacaron la villa de San Car-
los, de vecinos españoles. Destruidas las
misiones, los capuchinos aragoneses tu-
vieron que refugiarse en el pueblo de
Santa María.

"Las Poblaciones que los Capuchinos
han tenido de indios, después que están
en estas partes, han sido, dos en los Cu-
managotos, que hoy las tienen ambas los
Padres de la Observancia de nuestro Pa-
dre San Francisco ; una en los Caribes ;
otra en Cumanacoa ; dos en los Llanos ;
otra en Guarapiche ; estas siete están hoy
perdidas... excepto las dos que digo tie-
nen los Padres observantes en los Cuma-
nagotos ; hoy nos hallamos con una en el

xxxiv

INTRODUCCIÓN

Guácharo, otra en Areo, otra en Churi-
par, y otra en Mapuey.

Los indios que han bautizado los re-
ligiosos, pasan de cuatro mil y quinien-
tos (1)."

En el país de los caribes fundaron una
población con el nombre de la Virgen del
Pilar, la cual llegó a contar más de seis-
cientos habitantes ; los caocas, que eran de
índole más pacífica que los altivos cari-
bes, abrazaron muy pronto el cristianis-
mo ; y como éstos pretendían ejercer sobre
ellos una especie de soberanía, considerán-
dolos como servidores suyos, pidieron ser
trasladados a otras tierras, como en efec-
to se hizo ; a orillas del río Guarapiche se
crearon nuevos pueblos con los conver-
sos de aquella región, que eran más de
mil.

(1) Relación de 1678. En Fr. F. Ríonegro, 1. 1, p. 115.

INTRODUCCIÓN

XXXV

El éxito de las misiones fué tan bri-
llante, que, como dice Fr. Francisco de
Tauste, en una relación que de ellas escri-
bió a España, "los indios, con el trato de
los religiosos, se domesticaron de tal modo,
que por donde quiera andaban libremen-
te los españoles sin el menor riesgo ; y así
caribes como los demás naturales iban a
las ciudades de los españoles, y abriéron-
se caminos por todas partes". Fr. Victo-
riano de Castejón, Procurador de las mi-
siones de Cumaná, presentó un memorial
a S. M. en el que decía haberse conse-
guido "la saca y reducción de más de
16.000 almas, que habían recibido el Bau-
tismo en 22 pueblos, que se fundaron con
iglesias decentes y capaces para el divi-
no culto.

Los indios salvajes hacían frecuen-
tes incursiones, incendiando las aldeas
cristianas ; a pesar de esto, los religio-

***

XXXVI

INTRODUCCIÓN

SOS reedificaron la Misión de San Fé-
lix y fundaron otras cuatro con 400 ha-
bitantes cada una en la región contigua
al golfo de Paria.

Los misioneros penetraron en las sel-
vas animados de un santo celo ; inermes se
presentaron ante los bárbaros ; ni las dis-
tancias ni el ardor del clima, ni el temor
de las fieras les arredraba; algunos mu-
rieron en tan santa empresa, pero su san-
gre fué semilla que dió abundantes frutos ;
lo que no pudieron conseguir los ejérci-
tos, alcanzaron unos cuantos hombres con
su predicación ; los indios abandonaron los
montes para poblar los llanos, renuncian-
do a sus antiguas costumbres, cosa difici-
lísima cuando se considera que éstas son
en cierto modo leyes de la vida; en los
bosques donde hasta entonces no habían
resonado sino los cantos bélicos, se oyó
el sonido de la campana, que convocaba

INTRODUCCIÓN

xxxvri

los pueblos, ayer antropófagos, a venerar
un Dios que murió por salvar los mis-
mos que taladraron sus pies y sus manos.
El Evangelio era la única fuerza capaz de
domeñar aquellas feroces tribus. Un insig-
ne cronista franciscano, el P. Caulin, al
mismo tiempo que refirió las conquistas es-
pirituales de su Orden, en el Piritú, con-
signa las fundaciones que tenían los Pa-
dres Capuchinos en la región inmediata
de Cumaná, por el año de 1779:

"En la distancia de cinquenta, o cin-
quenta y cinco leguas, que se regulan des-
de Cumaná hasta el extremo de la Costa
de Paria, y en las vegas y terreno que
circunvála el Río Guarapiche, están si-
tuadas las Misiones de Santa María, pue-
blos de Indios, que han fundado y ac-
tualmente administran los R. R. P. P. Ca-
puchinos españoles de la Provincia de
Aragón; y son: Santa María, Capital de

XXXVIII

INTRODUCCIÓN

todos; San Francisco, San Antonio, San
Fernando, San Lorenzo, San Félix, San
Juan de Cotúa, Santa Ana Catúaro, San-
ta Cruz, Casanáy, Guaypanacúar, San Jo-
seph, el Rincón, Pilar, San Francisco de
Chacaracuár y Cocuizas; todos pueblos
contribuyentes a la Real Corona. Además
de los dichos tienen otros que por más
modernos y atrasados con los acaecimien-
tos del tiempo, no han entrado a la anual
exibición de tributos, y son: Carípe, Gua-
nagnána, Gaycára, Guayuta, Punséres, Te-
resén, Coicuár, Irápa, Sóro, y Amácuro ;
y actualmente están en los de la funda-
ción de Santa Barbara, en el río Amaná
y sitio de Maturín, y el de Cutucuár, en la
Costa de Maracapana. Tienen igualmente
quatro pueblos que llaman de Encomien-
da, y son : Macarapána, Marigitár, Ari-
cágua y Arenas, fundados por los mismos
Padres, y hoy administrados por Curas,

INTRODUCCIÓN

XXXIX

clérigos... y se componen, por la mayor
parte, de indios Chaimas, y algunos Co-
res, Táxares, y Uriapárias (1)."

Buen compendio de los apostólicos afa-
nes de los Padres Capuchinos por la di-
fusión del Evangelio en la provincia de
Cumaná, es la Relación de las Conversio-
nes de Capuchinos aragoneses, de 1780,
donde vemos la enorme constancia y el he-
roísmo de los misioneros en su lucha con
la inconstancia de los indios ; el horror de
éstos a cambiar en absoluto de vida, re-
nunciando a la embriaguez, la lujuria, y
su amor a la independencia. La continua
labor de los misioneros dió frutos que hoy
todavía duran, pues contribuyó a formar
el alma del pueblo venezolano.

(1 ) Historia coro-gráphica, natural y evangélica de
la Nueva Andalucía, provincias de Cumaná, Guayana
y Vertientes del Rio Orinoco: dedicada al Rei N. S.
Por el M. R. P. Fr. Antonio Caulin, dos vezes Provin-
cial de los Observantes de Granada. Dada a tus de
Orden y a expensas deS. M. año de 1779. (AI final.) En
Madrid: Por Juan de San Martín. Año de 1779. Pág. 6.

XL

INTRODUCCIÓN

Por ser demostración de esto, y piezas
rarísimas, hemos reimpreso la Carta que
Fr. José de Carabantes dirigió al Mar-
qués de Aytona (1) ; la Mission Apostóli-

(1) El original consta de 19 páginas en 4.°, de
170 X 115 mm.

Increíble parece que, siendo tan conocida la biogra-
fía del P. Carabantes, hayan podido escribirse, acerca
de este ilustre misionero, noticias tan equivocadas
como éstas:

«Fray José de Carabantes nació en Aragón. Siendo
religioso capuchino de la provincia de Andalucía, fué
enviado a Caracas, donde predicó a los infieles el
Evangelio, así como también en la provincia de Cu-
maná .. Escribió una Crónica de las misiones de los
Capuchinos en la provincia de Andalucía de las In-
dias Occidentales, impresa en Sevilla, por Juan Gó-
mez, en 1666. y otras obras de propaganda religiosa.

Latassa, en su Biblioteca nueva de escritores ara-
goneses, no cita este insigne religioso, historiógrafo
y filólogo.»

Bibliografía española de lenguas Indígenas de
América, por el Conde de la Viñaza, pág. 266.

Nació el P. Carabantes en el pueblo de este nombre,
diócesis de Osma, el 27 de Junio de 1628. Fueron sus
padres Bartolomé Velázquez y Anastasia de Fres-
neda.

Cuando estudiaba Gramática en Soria, decidió en-
trar en la Orden de los Capuchinos. Hizo su noviciado
en el convento de Tarazona. En 1657 salió con otros
religiosos capuchinos para Indias, y ejercitó su celo
evangélico en tierras de Venezuela. Años después,
desenvolvió su actividad en Galicia, y falleció en 1694.

El nueoo Apóstol de Galicia, el Venerable Padre
Fr. Joseph de Carabantes, Religioso Capuchino y
Mlsslonarlo Apostólico en la América y Europa. Su
oída, virtudes, predicación y prodigios... Por el Licen-
ciado Don Diego González de Qulroga, Juez Ecle-
siástico, Cura de Santa Eulalia y Capellán mayor en
el muy religioso Convento de Franciscas Descaigas

INTRODUCCIÓN

XLI

ca del Maracaybo, por Fr. Mateo de An-
guiano (1), y la Mission Apostólica en la
ish de la Trinidad de Barlohento, por el
mismo (2), valiéndonos de los ejemplares
que atesora en su riquísima biblioteca el
culto bibliófilo de Madrid D. Antonio
Graiño, entusiasta, como pocos, de cuanto
se refiere a la Historia de las naciones his-
pano americanas.

M. Serrano y Sanz

de la Villa de Mon forte de Lemus. Con privilegio: En
Madrid: En la Oficina de la Viuda de Melchor Alvarez.
Año M DC.XC.VllI.

8.°, 507 páginas, más 13 hojas de prels. y 12 de Indice.

«En el [idioma de los Caribes] escrivió Sermones,
que en su buelta a España dexó, iuntamente con el
Vocabulario y Arte que compuso, al muy Reverendo
Padre Fray Francisco de Tauste, quien lo hizo impri-
mir todo en Madrid, no con el nombre de su verdadero
autor, sino del sugeto a quien se entregaron los pa-
peles.»

Op. cit , pág. 154

Relación que el V. P. Fray José de Carabantes pre-
sentó a los Eminentísimos Cardenales de la Sagrada
Congregación de Propaganda Fide; trata de la situa-
ción del país, y de los indígenas, y del progreso de
las Misiones hasta el año de 1666.

Publicada por el P. Froylán de Ríonegro en las Re-
laciones, t. I, páginas 51 a 59.

(1) En 4.°, 10 páginas de 154 X 113 mm. Impr. en Ma-
drid, 1702.

(2) En 4.°, 16 páginas de 178 X 1 14 mm. Impr. en Ma-
drid, 1702.

COPIA DE LA CARTA

QUE EL

V. P. Fray Josepñ de Carabantes

MISSIONARIO APOSTÓLICO CAPUCHINO

Esenvió desde Sevilla al Exceleníissimo
Señor Marqués de Ayíona, recien lle-
gado de Indias, en que le da noti-
cia (según se lo avia pedido con
instancias devotas) de los
trabajos, sucessos, y pro-
gressos de su viage y
primera Mission
de Indias.

Avnque me hallo, Excelentissimo se-
ñor, con falta de salud y sobra de repug-
nancia para hazer esta relación de los tra-
bajos, frutos y progressos de la Mission
que los Capuchinos tenemos entre varias
Naciones de Indios Infieles que habitan
las tierras adentro de las Provincias de
Caracas y Cumana, con todo esso, atro-
pellando con dichos y otros respetos, lo
haré por obedecer en ello a V. Exc. que
ha no pocos dias que me lo tiene assi man-
dado. Y dando principio a esta relación
desde el principio de dicha Mission, digo,
señor Excelentissimo, que aviendo llega-
do a estos Puertos de Andalucía seis Re-

4

CARABANTES

ligiosos Capuchinos que el año de 1657
salimos de la Provincia de Aragón con
orden de su Magestad y de su Real Con-
sejo de Indias para passar a las Occiden-
tales a la conversión de los Indios Infie-
les que habitan en la Provincia de Cu-
mana, viendo que los Galeones no sallan
con la brevedad que deseavamos, dispu-
so el Prefecto y Superior de esta Mission
que en vna Nao que hazia viage para las
costas de dicha Provincia, fuessen delan-
te de los demás, tres de dichos Religiosos
que el Capitán de dicha Nao quiso llevar
de limosna. Y aviendo hecho el viage y
llegado a dichas Costas de Indias y reco-
nocido que por entonces (por varias cau-
sas) no era posible entrar en las tierras de
los Indios Infieles, en el Ínterin que lle-
gavan a incorporarse los otros tres Reli-
giosos que quedavan acá para passar des-
pués en los Galeones, les pareció hazer

MISIÓN APOSTÓLICA

S

Missiones predicando y confessando en
las Ciudades de aquellas costas, que se
componen de Españoles y de Negros, In-
dios y Mulatos, y fue nuestro Señor servi-
do de aprobar este intento, obrando luegi
mediante su gracia y dicha predicación
notables conversiones de almas, abraqando
todas la penitencia que se les predicava, y
con tal fervor que en muchos meses y aun
en años enteros no se veian por las calles
sino penitentes y penitencias muy nota-
bles, y en las Iglesias frequencia grande
de Sacramentos (cosa que hasta oy dura
y alia antes no se acostumbrava) y entre
tanta multitud y diversidad de gentes que
oyeron la predicación y doctrina de di-
chos Religiosos, se noto que no quedo al-
guno blanco, negro, indio, ni mulato, Ca-
vallero, ni Dama delicada, que dexara de
hazer rigorosas y publicas penitencias, dis«
poniendo assi nuestro Señor que tenia de-

6

CARABANTES

terminado embiar vna grave peste a aque-
llas tierras de que (llegando el caso) mori-
rian de solos los oyentes de aquellos Pa-
dres, hasta cinco mil personas, y quiso
su Magestad Divina disponer aquella mies
con tanto calor de penitencias y frequen-
cia de Sacramentos para tener tan buen
Agosto de almas que todas nos dexaron
vna moral certidumbre de su salvación.

Y para mas assegurarla dispuso nuestro
Señor que nos halláramos ya juntos al
tiempo de dicha peste los seis Religiosos
sobredichos de la Provincia de Aragón, y
otros tantos de esta de Capuchinos de An-
dalucía, por quanto el Rey nuestro señor
los mando ir a instancias de la Provincia
de Caracas, que movida de la predicación
y exemplo de los Religiosos arriba dichos
lo solicito con todas veras de su Magestad
y lo consiguió con mucha brevedad, dán-
doles orden a los Religiosos de que se em-

MISIÓN APOSTÓLICA

7

picaran, no solo en la conversión de Indios
infieles de aquella Provincia, sino también
de que prosiguieran por todas las Ciuda-
des de ella haziendo Missiones, predican-
do y confessando como en las demás Ciu-
dades se avia hecho. Y con esta (al tiem-
po de la peste) se hallo junto todo el dicho
numero de Religiosos, y aviendo servido
en ella todos en todo el tiempo que duro,
ninguno saco de ella ni aun vn dolor de
cabeqa; sí mucha alegría de coracon por
aver gozado tan buena ocasión de ayudar
a tantas almas, que sino huviera sido por
esta assistencia muchas de ellas huvieran
salido de esta vida sin recibir los Santos
Sacramentos.

Passada la peste, se repartieron por di-
versas partes los Religiosos, i los vnos to-
maron vna Fundación y Doctrina en tie-
rras de Indios Infieles llamados Guamon-
teyes, distantes de Caracas hasta ciento y

8

CARABANTES

treinta leguas, padeciendo notables tra-
bajos antes de poder conseguir esto. Otros
de los Religiosos (según el dicho orden de
su Magestad) prosiguieron en predicar
apostólicamente por las Ciudades de dicha
Provincia, y en todas y en todos los oyen-
tes se experimento copioso fruto y se vie-
ron en estas Missiones muchas y muy no-
tables conversiones de personas de todos
estados y sexos. Muchas mugeres, de
Magdalenas escandalosas passaron a ser
Magdalenas muy exemplares y penitentes,
y muchos hombres, de Paulos y Zaqueos
pecadores se trocaron en Paulos y Za-
queos arrepentidos y justos, con grande
y común admiración y exemplo. Muchas
y muchos renunciaron el siglo y sus va-
nidades y abracaron fervorosos el Havi-
to y estado de perfección en diferentes
Religiones, y aun de estas algunos menos
perfectos tomaron con mayores alientos

MISIÓN APOSTÓLICA

9

el estudio y exercicio de las virtudes, y
de todos estados muchos abraqaron con
grande fervor y frequencia el exercicio
santo de la oración mental. Con que se
han criado y ay hasta oy en aquellas par-
tes personas de todos estados de singu-
larissima perfección.

En el Convento de Religiosas de la
Ciudad de Truxillo (que antes apenas te-
nia conocimiento de lo que era oración
mental) tomaron tan a pena su exerci-
cio que persuadidas de los Capuchinos a
tener cada dia vna hora de oración men-
tal de Comunidad, establecieron tener dos,
como la tienen cada dia. Assimesmo, avia
tanta necessidad de Doctrina en aquellas
partes, que en algunas de las Ciudades
donde predicaron dichos Religiosos no
avian tenido jamas Sermón, con que las
costumbres estavan muy estragadas, los
vicios reynavan en las almas, y la virtud

10

CARAB ANTES

olvidada. Después de dicha predicación
se trocaron las suertes, abracando con
toda eficacia la virtud y reformando las
costumbres y aun los trages en muchas
de las Ciudades y Lugares en que dichos
Religiosos predicaron, que son la Ciudad
de Caracas, la de la Nueva Valencia, la
Nueva Segovia, Nilgua, el Tocuyo, Ca-
rera, Truxillo, Maracaybo, la Margarita,
Cumana, Nueva Barcelona, Cumanagoto
y Cumanacoa. También en los lugares de
la Guayra, Petare, los Guarenas, Victo-
ria, San Mateo, Zagua, Turmero, Quibor,
Quara, Boro jo, el Tocuyo de la Costa &
c. Y todos los de dichas Ciudades y Luga-
res, hombres y mugeres, quedaron tan re-
formados y trocados que ofrecían a todos
motivos de alabar a Dios, y mas el ver que
duran hasta oy, conservándose los dichos
en el amor a la virtud, aborrecimiento de
el vicio, y en dichos exercicios de peniten-

MISIÓN APOSTÓLICA

11

cia, oración y frequencia de Sacramentos.

Entre tanto que consiguieron esto di-
chos Religiosos, los restantes de ellos tra-
baron con notable valor y constancia en la
Provincia de Cumana, haziendo diversas
entradas en las tierras de los Infieles de
esta Provincia, los quales han sido siem-
pre Indios muy barbaros y tan velicosos
que nunca los avian podido conquistar ni
sugetar los Españoles, aunque lo intenta-
ran diversas vezes los que viven en las
Ciudades de dicha Provincia. Y aun por
mirar dichos Indios a los Religiosos como
a Españoles enemigos suyos, padecieron
mas de lo que se puede significar en las va-
rias entradas que hizieron en las tierras de
dichos Indios barbaros, de quienes eran
siempre mal recibidos y peor tratados, no
solo de palabra, sino de obra, y muchas ve-
zes estuvieron ya dispuestos para quitar
la vida a los Religiosos, y aun los Indios

12

CARABANTES

Caribes, para assarlos y comerlos, y lo hu-
vieran logrado si milagrosamente no les
huviera nuestro Señor conservado la vida,
como sucedió entre otras ocasiones vna
que al ir a matar vno de dichos Religiosos,
le vieron de repente assistido y cercado de
personages de tanta magestad y respecto
(como ellos mismos después publicaron)
que por esta causa no se atrevieron a exe-
cutar sus intentos.

Aumenta va el trabajo de dichas entra-
das ser las tierras tan dobladas con montes
asperissimos ; los caminos no se hallavan,
y si se encontrava con alguna senda esla-
va tan llena de espinas y tan rigurosas,
que solian sacar cuero, carne y sangre a
vn tiempo, y si faltava de esto sobravan
por aquellos caminos culebras de extra-
ña grandeza y venenosissimas, y tigres
tan fieros que sugetan y matan toros y
cavallos muy bravos. Assimesmo se en-

MISIÓN APOSTÓLICA

13

contravan a cada passo pantanos y tales
que se metian en ellos los Religiosos (sin
saber como) hasta cerca de la cintura, y
a vezes era menester mucho tiempo y
ayuda para salir de ellos. Después se se-
guía por alivio de tan pesados caminos
encontrar con los Barbaros, que tratavan
a los Religiosos tan mal y aun peor de lo
dicho. El sustento era las mas vezes todo
vn dia vn poco de pan de raiz de árbol,
tan áspero que al passarlo parece iba asse-
rrando la garganta. Algún Indio huvo que
por humanidad o por inhumanidad puso a
los Religiosos para que se reparassen de
tanto trabajo, a mas de dicho pan, vn gui-
sado todo de pimientos muy fuertes.

Si algunos de dichos Barbaros nos reci-
bían medio bien y tratavamos de reducir-
los a Pueblos (porque no los tienen y solo
están dos o tres casas juntas y distantes a
vna o dos leguas de otras) dezian que,

14

CARABANTES

¿ como avian de dexar sus casas y los hues-
sos de sus padres abuelos y parientes que
en ellos tenian enterrados, y la comodidad
de tener ya alli sus viandas, sembrados y
tierras a proposito para ellos? Si se les
dezia que era preciso para oir la palabra de
Dios el juntarse y hazer Pueblos donde
pudiessen tener Padres, dezian: Y ¿que
es Dios? Al dezirles que era el Criador
del Cielo y Tierra &c, se reian, parecien-
doles que era engaño o cuento. Si prose-
guimos diziendo que si no creian y obra-
van lo que les proponíamos no podian ir a
gozar la Gloria eterna del Cielo, y que les
condenarla Dios nuestro Señor al Infier-
no, dezian : Y ¿ que cosa es Gloria eterna ?
Y, ¿ que cosa Infierno ? Y al dezirseles, lo
oian como cuento fabuloso y se reian de
todo. Y aun huvo alguno que al dezirle
que si era malo lo echarla Dios al Infierno
a padecer fuegos eternos, respondió : Pues

MISIÓN APOSTÓLICA

15

yo no querré ir alia, y con esso no iré.
Tanta como esta era su ceguedad e igno-
rancia, y que parece no ser posible llegar a
mas, pues estavan tan sin conocimiento de
Dios que preguntándoles a los mas avisa-
dos de ellos que ¿ quien avia criado el Cie-
lo y la Tierra?, después de averio pensado
mucho, respondieron diziendo en su len-
gua : el Indio no sabe esso ; lo mas que
sabremos dezir es que ha mucho tiempo
que esta echo.

Si algunos se movian a lo que les pro-
poníamos, venian otros Indios perversos
(que llaman Piaches, a quienes suele ha-
blar y tiene engañados el demonio) y les
quitavan de executar aquellos buenos in-
tentos, atemorizándolos de varias mane-
ras, y a vezes amenazándolos con castigos
de el demonio, a quien, aunque no lo co-
nocen con la formalidad que nosotros, te-
men, mirándole como vna cosa formida-

16

CARAB ANTES

ble que puede hazerles daños como alia
hazen los tigres, y quitarles la vida o em-
biarles enfermedades. Hasta de vn Espa-
ñol ( en la realidad o en la apariencia) se
valió también el demonio haziendole ente-
rrar entre los Indios que ya estavan movi-
dos para su conversión, y les fue persua-
diendo a que no nos permitieran en sus
tierras, porque el sabia que les estarla muy
mal porque eramos vna gente mala, y que
si nos recibian los mataríamos de varias
maneras, y a bien librar los vendríamos
a hazer esclavos entregándolos a los
Españoles para que se sirviessen de
ellos, o se vengassen de las guerras pa-
ssadas de otros tiempos. Con que por
estas y otras causas todo puede padecer a
secas y trabajar sin fruto entre los Bar-
baros por espacio de dos años y medio.
Pasados estos con constante perseveran-
cia en medio de tantos trabajos y de otros

MISIÓN APOSTÓLICA

17

muchos de diversos géneros, fue Dios ser-
vido de querer premiar la perseverancia y
trabajos de los Religiosos y oir sus ruegos
y oraciones, siempre continuas y encami-
nadas al fin de la conversión a su Mages-
tad de tantos y tan ciegos Barbaros, mo-
viendo a algunos de ellos, de los mas prin-
cipales, con soberano impulso, que vinie-
ron a pagarnos las visitas que les aviamos
hecho y a llevarnos de camino a sus tie-
rras, como lo hizieron. Con que con ellos,
que eran Caziques, y el gentio a ellos su-
geto, se dio principio a la primera pobla-
ción y reducción de dicha Provincia de
Cumana, que se fundo en vn grande y
muy ameno prado que está al pie de vno
de los mas eminentes montes que tiene el
Mundo, que llaman el Cerro de Guácha-
ro, y a esta primera Población y a su
Iglesia se le dió el nombre y Titulo de
Santa Maria de los Angeles.

2

18

CARABANTES

Con tan buen principio dio fin el año
de 1659 y comengo el de 60, y en este y
los siguientes hasta el de 1664 se toma-
ron cinco fundaciones mas y se formaron
otros tantos pueblos e Iglesias, fabrican-
do estas los Religiosos por sus propias
manos, cortando antes las maderas nece-
sarias y cargando sobre sus ombros los
materiales. Con que, sin contar en dicho
numero las dos poblaciones e Iglesias que
los primeros Padres de esta Mission hizie-
ron entre los indios infieles llamados Py-
ritus (donde oy dignissimamente assis-
ten Religiosos Recoletos hijos de nuestro
Seráfico Padre San Francisco) son siete
las que oy tenemos : las cinco, en la Pro-
vincia de Cumana, que son de Santa Ma-
ría de los Angeles, Nuesra Señora de el
Pilar, San Salvador, San Juan Bautista y
San Francisco nuestro Padre. Las otras
dos en la Provincia de Caracas, que se

MISIÓN APOSTÓLICA

19

intitulan, la vna San Antonio de Padua,
y la otra (tomando el nombre del mismo
territorio) el Pao. Todas ellas están situa-
das en muy sanos y fértiles territorios y
tienen vegas muy dilatadas y valles sobre-
manera grandes y amenos, bañados de mu-
chos rios mayores y menores, de tal mane-
ra que beneficiadas aquellas tierras por
Españoles pueden rendir frutos suficien-
tes para el sustento de muchas Españas.

Estas siete Poblaciones se tomaron de
indios infieles de otras tantas Naciones,
como son los Guamonteyes, Chaymas, Ta-
pies, Azaguas, Cuacas, Cores y Caribes,
cuyas Caberas o Capitanes, que ellos lla-
man Caziques, ya reducidos al gremio de
la Iglesia, se va aumentando cada dia el
numero de los convertidos y poblados, que
aunque con los Pyritus no passan oy de
nueve mil almas, cada dia se van agregan-
do de nuevo otros muchos, a causa de es-

20

CARABANTES

tar ya las caberas reducidas, y también por
predicarles en su lengua muchas vezes los
Religiosos, aviendo para esto primero ven-
cido no pequeñas dificultades, sacando su
lengua en forma de Arte, siendo de las
mas dificultosas que tiene el Mundo, y tan-
to por esto como por la brevedad de tiem-
po en que se saco en esta forma, fue teni-
da de muchos la obra por milagrosa. A
mas de este libro se saco otro de Sermones
varios en la misma lengua, que predicados
en ella se va experimentando notable fru-
to, y esto se pudo reconocer bastantemen-
te, especialmente en vna ocasión que pre-
dicando vn Religioso a vn copioso nume-
ro de Infieles Barbaros sobre la inmorta-
lidad de el Alma y Gloria eterna de el Cie-
lo, acabado el Sermón comentaron muchos
de ellos a alabar a Dios nuestro Señor, di-
ziendo en su lengua a vozes : ¡ O Dios
grande ! ; O Dios bueno ! Y esto con de-

MISIÓN APOSTÓLICA

21

mostraciones singulares de regocijo, y no
menor gozo de los Religiosos, que oyéndo-
les las primeras alaban<^as que avian dado
en toda su vida a su Criador, vertían la-
grimas de alegría y gozo.

De lo dicho hasta aqui se han seguido
otros muchos frutos en servicio de el
Criador de el V'^niverso, y los comunes
son : El primero, que los infieles que ha-
bitan en las Provincias mas remotas a
nuestra Mission y han tenido noticia de
nuestros Religiosos, no pudiendo por esta
y otras causas venir fácilmente a poblarse
y vivir entre los que ya tienen Obreros
para su enseñanza, los están pidiendo afec-
tuosamente para sus tierras y Provincias,
lo qual no se les ha podido conceder por
estar ya todos los de la Mission ocupados
en las Poblaciones de los nuevamente con-
vertidos, y no aver otros Ministros de el
Evangelio que poderles remitir.

22

CARABANTES

El segundo fruto es el de los Indios que
han muerto ya hechos Christianos, que por
todos serán hasta mil personas, y la mayor
parte de ellos ha sido de niños y muciia-
chos, con que el fruto, por ser inocentes,
ha sido mas seguro para el Cielo.

También se han seguido al Imperio y
Monarquía de Espaiia no pocas ni peque-
ñas conveniencias temporales. La primera,
aver assentado y conseguido de aquellos
Barbaros belicosos, a persuassion de los
Religiosos Capuchinos de nuestra Mission,
no solo la paz y amistad con los Españo-
les, sino rendidose también a la obedien-
cia y vassallage de el Rey Católico nues-
tro señor, cuya función han hecho los
principales Caziques de aquellas Nacio-
nes en presencia de sus Govemadores
que ha tenido y tiene en Cumana, de que
son abonados testigos Don Juan de
Viezma y Carvajal, que al presente assis-

MISIÓN APOSTÓLICA

23

te en España, y Don Juan Bravo de Acu-
ña, Governador actual de dicha Provincia
de Cumana, los quales y otros muchos Mi-
nistros Reales recibieron (en nombre de
su Magestad) la paz y obediencia de los
Caciques de aquellas Naciones. Y assimis-
mo la han dado los Indios Caribes que
hasta entonces no dexavan vivir en aque-
llas Costas a los Españoles, persiguiéndo-
los por mar y por tierra, degollando los
que podian coger, assandolos y comiendo
sus carnes. Facción conseguida milagrosa-
mente por nuestros Missioneros, no sin
grande admiración, assi de los Españoles
que viven en aquellas Provincias, como
también de los mismos Caribes, que has-
ta entonces no avian imaginado tal cosa.
Y es esto tan ponderable que vno de ellos,
Cacique de buen entendimiento y de ga-
llarda presencia, dixo al tiempo de dar la
obediencia las siguientes razones : Esto

34 CARABANTES

ee debe de querer ya acabar, pues recibi-
mos con tanto gusto a los Padres en nues-
tras propias tierras y damos la paz y obe-
diencia a nuestros antiguos enemigos los
españoles.

La ceremonia con que los Caribes cele-
bran el acto de obediencia y pazes en pre-
sencia de los Ministros Reales y de nues-
tros Religiosos, es hazer pedazos vn arco
y flechas, que son las armas ordinarias
de aquellos Barbaros, y haziendo vn hoyo
en la tierra las entierran en el, diziendo :
Ya queda la guerra sepultada para con
los españoles, y la paz queda sobre la
tierra. Han guardado tan fielmente es-
ta amistad que desde que se rindieron
a los Españoles no les han ofendido, ni
hecho daño alguno, antes bien los dexan
passar libremente por sus tierras, los re-
ciben en ellas gustosos, y de sus frutos

MISIÓN APOSTÓLICA

25

comestibles les dan los necesarios para
el sustento de la vida humana.

La segunda conveniencia es el poder
aora vivir ios Españoles de aquellas Cos-
tas seguros en sus Valles con las haziendas
de Campo y ganado bacuno y cavallar,
siendo assi que antes no las podian culti-
var ni mantener, por las invasiones que
cada dia les hazian los Caribes, persi-
guiendo a todas horas, assi a los Españo-
les como a los Negros, Mulatos y demás
gente de su servicio, de que se siguió la
total perdida y destruicion de aquellas
haziendas, las quales no solamente que-
davan ya recuperadas, sino también au-
mentadas, y en tanto grado que al passo
que nuestra Mission va conquistando y
allanando nuevas Provincias de Indios
con las Armas Celestiales de la palabra
divina y con la paciencia y tolerancia de
trabajos, a esse mesmo aumentan los Es-

pañoles en sus haziendas, cultivan la tie-
rra, cogen sus frutos y forman copiosas
manadas de bacas y yeguas &c.

La tercera conveniencia es el poder ya
entrar los Españoles en las tierras de los
Indios a sacar el ganado bacuno que qui-
sieren y recoger sebo y corambre, como
con efecto han entrado y entran los que
viven en las Provincias de Cumana y
Nueva Barcelona, y han sacado tanto ga-
nado de esta especie que no solo les sir-
ven de sustento, y a los Soldados que tie-
ne su Alagestad en la gran fortaleza de
Araya, pero se recoge tanta cantidad de
corambre quanta se puede gastar en Es-
paña y en las demás Provincias de Eu-
ropa, que tanta como esta es la abundan-
cia de ganado bacuno que en aquellas
Provincias se cria.

La quarta conveniencia es el aver com-
prendido esta Mission vn territorio muy

MISIÓN APOSTÓLICA

27

dilatado y de los mas fértiles que tiene la
America, el qual y sus habitadores ya
pacificos, obedientes y agregados a la Co-
rona de nuestro Monarca Católico, no so-
lamente observan y guardan la paz y con-
federación prometida a los Españoles, sino
que en su ayuda de estos salen a la cam-
paña contra los enemigos que por el Mar
pretenden invadir aquellas Costas. Y es-
tos Indios nuevamente convertidos tienen
sus habitaciones a las espaldas de las Pro-
vincias de Cumana, Nueva Barcelona y
Caracas, y por essa parte están seguros
los Españoles de que los enemigos entren
a hazerles hostilidades por el gran Rio
Orinoco, como ya lo han intentado los
Estrangeros y no lo han conseguido por
el temor que tienen a los Indios que habi-
tan en dichas Provincias, y a sus flechas
envenenadas, cuyas heridas no tienen hu-
mano remedio en sacando con las lengue-

28

CARABANTES

tas sangre, como se experimento el año
passado de 1659, que aviendo entrado en
esta tierra los Ingleses pyratas de Xamai-
ca, y estando saqueando la Ciudad e
Iglesias de Cumana, al oir que llegavan
de tropel los Indios convertidos de aque-
llas Provincias, en defensa de los Espa-
ñoles, dixo el General de los Ingleses con
gran turbación a sus Soldados : Vamo-
nos, vamonos de aqui, que viene ya jun-
ta la salvagina. Y con sola esta voz se
retiraron los enemigos a sus embarcacio-
nes, dexando libre la tierra.

La vltima conveniencia es que teniendo
como ya se tiene en paz y obediencia a
los Indios de aquellas Provincias, está fá-
cil y llano el camino para el descubrimien-
to de el gran tesoro de el Dorado, que (se-
gún tradiciones de los naturales de aque-
lla tierra) está no mucho mas adelante de
las Provincias de nuestra Mission, el qual

MISIÓN APOSTÓLICA

29

tesoro dizen por encarecimiento ser tan
grande y rico que ay riscos de oro fino
quaxado naturalmente, como tiene piedras
yna cantera. De este tesoro dio noticia (en-
tre otros) vn Español que aviendo entra-
do por el Rio Orinoco en las Provincias de
los Indios Caribes, en compañía de su pa-
di'C y de otros Soldados, les quitaron los
Barbaros a todos la vida, reservando la de
el Español de quien vamos hablando, que
por ser entonces muchacho y de gracioso
aspecto, le cobro añcion vno de los Caci-
ques principales de aquella tierra y le caso
con su hija, y muerto el Bárbaro quedo
dicho Español por Reyezuelo de aquella
tierra y señor de la montaña de oro, a
quien él mismo puso el nombre de Teso-
ro dorado, y queriendo este mucha-
cho abrir camino para que gozasse Espa-
ña de aquella riqueza se vino a la Costa
de Cartagena, trayendo consigo por señas

30

CARABANTES

de el tesoro cantidad de texos de oro fino
con intento de remitirlos a la Corte de Es-
paña. Pero los Españoles de la Costa le
cogieron los texos y publicaron que hom-
bre que hazia tal propuesta no podia ser
sino loco embustero y mentiroso, con que
el Español, aviendo oído tales oprobios,
se bolvio con todo secreto a su habitación,
dexando confusos e imaginativos a los
de la Costa.

Pero si bien es verdad que no alcanqo
mas razón en este punto, y parece mas
cuento que historia, con todo esso no le
pareció assi a vn vezino de Caracas llama-
do el Capitán Juan de Ochoa, el qual, por
las noticias que tenia de dicho tesoro, tomo
a sus expensas el descubrimiento, y pre-
cediendo pactos y assiento con vn Gover-
nador de aquellas Costas previno su via-
ge, y estando ya dispuesto para ello con la
gente de su séquito, le descompusieron

MISIÓN APOSTÓLICA

31

sus émulos con el Governador de la tie-
rra, quien le mando retirar a su casa, y
por este medio se embarazo el viage y
cesso por entonces la empressa del teso-
ro. Mas esta puede tener cada dia mas
facilidad, respecto de estar la entrada de
la tierra en paz y sossiego. Y aunque la
tradición de este tesoro no sea cierta
(aunque la afirman muchos de los habi-
tadores de Caracas y Cumana) con todo
esso lo es que en el territorio de Cumana
(que llaman las espaldas de Paria) y en
otras partes de aquellas dilatadas Pro-
vincias, se han reconocido muchas se-
ñales de riquissimos minerales de oro de
que no hazen aprecio los naturales In-
dios.

Pero dexando ya de hablar de materia-
les tesoros, bolvere, Excelentissimo se-
ñor, a tratar de los espirituales, que son los
que nosotros buscamos entre aquellos as-

32

CARABANTES

peros y empinados montes, esto es la con-
versión de las almas de vnos barbaros tan
crueles e inhumanos a quienes va labrando
y perfecionado la palabra del Evangelio,
y de lobos fieros los ha buelto mansos cor-
deros en tanto grado que quando salen al-
gunos de nuestros Religiosos a buscar por
los montes almas para el Cielo, los van
acompañando los Indios nuevamente con-
vertidos y con mucho amor y agassajo les
buscan las sendas y abren camino para que
sigan su viage, ayudando de su parte todo
lo que les es posible para que se predique
y conviertan los Infieles.

Y aunque en otros tiempos se padecian
en estos viages inumerables trabajos sin
mas fruto que el de padecer por Dios y de-
xar de su Divina Magestad alguna mal
recibida noticia en aquellos montes, ya
oy (mejorados los tiempos) rinde la se-
milla de su Sagrado Evangelio saponados

MISIÓN APOSTÓLICA 33

frutos de Almas y se consiguen los via-
ges con mucha facilidad, convirtiéndose
en cada vno, ya setenta almas, ya cien-
to, ya doscientas. Los quales Indios dexan
voluntariamente sus habitaciones, frutos
y sementeras, y se vienen en seguimiento
de el Religioso que en nombre del Divi-
no Pastor los llama y combida para la
Cena grande de la Gloria. Y es cosa de
singularissimo consuelo traerlos assi a
manadas para Dios, como experimento
vno de nuestros Religiosos el año passa-
do de 1665, vispera de nuestro Seráfico
Padre San Francisco, que le vinieron si-
guiendo desde las montañas hasta llegar
a vna de nuestras Poblaciones cinquen-
ta Indios, a los quales y a los demás que
de este modo nos buscan y solicitan los
repartimos en vno de dos modos : u depo-
sitándolos en territorio para que formen
muchas Poblaciones (los quales, en el in-

3

34

CARAB ANTES

terin que hazen casas, cultivan la tierra
y cogen sus frutos & no dexan de pade-
cer algunos trabajos e incomodidades) o
agregándolos a los Indios que ya en lu-
gares poblados tenemos reducidos, y es-
tos se ha dispuesto que a toque de caxas
y de otros instrumentos los salgan a reci-
bir con mucho regocijo y fiesta, imitan-
do en ello al recibimiento de el hijo Pro-
digo. Y a causa de aver hallado en aque-
llas Provincias tantos hijos pródigos,
dracmas y ovejas perdidas, todo es gozo,
jubilo y alegría, y todo es darles y pedir-
les que se nos den los parabienes, y con
el mejor vanquete que aquellas tierras per-
miten son recibidos estos huespedes y re-
galados, y hasta que tienen casas propias y
mantenimiento los sustentan a su costa
los ya convertidos y los hospedan en sus
casas a persuasión de nuestros Religiosos
y les ayudan a fabricar sus casas, labrar

MISIÓN APOSTÓLICA

35

SUS tierras y coger sus frutos, y por este
medio se facilita cada día el venirse otros
muchos Infieles a reducir y a vnirse con
el demás rebaño de las Ovejas de Christo,
Para prueba de el amor que ya tienen
aquellos Barbaros a nuestros Religiosos
referiré en este lugar algunos casos par-
ticulares. El primero, el de vn Indio lla-
mado Aguacayma, Cacique valeroso y de
mucho nombre entre aquellas Barbaras
Naciones, el qual cobro tan singular afec-
to a nuestros Religiosos que fabrico su
casa inmediata a la nuestra y reprehen-
día a los Indios que iban sin licencia de
la Missión a cagar a vn pueblo abundan-
te de caga, qual es la cueba de el Guácha-
ro, porque dezia que aquella caga se nos
avia de dexar para nuestro sustento, y
si venia algún Indio forastero y luego que
llegava y antes de bolverse no iba a tomar
la bendición de los Religiosos, les dava

36

CARABANTES

vna grave reprehensión. Pagóle luego
Nuestro Señor esta su devoción a este
Indio, porque aviendole dado mal de
muerte y estando bien catequizado y dis-
puesto (a lo que se pudo colegir) recibió
el Santo Bautismo y passo a la vida in-
mortal.

Otro Indio Infiel, llamado Guayana,
nos cobro tal cariño y amistad que de-
xando a sus padres, parientes y semente-
ras, se vino a nuestra casa, de donde no
era posible el separarlo, como ni tampo-
co de el exercicio de barrer y limpiar las
oficinas, y aun por no dexar de acudir a
este exercicio se escusava de hallarse en
las fiestas y vanquetes que en sus tie-
rras celebravan sus parientes ; y final-
mente, después de algunos días le pre-
mio Dios con el descanso eterno (según
buenas presumpciones) de el qual fue a
gozar, muriendo en nuestras manos acá-

MISIÓN APOSTÓLICA

37

bando de recibir el Santo Bautismo.

A otro Indio llamado Poye, que era Ca-
cique principal (y luego que oyó predicar
a nuestros Religiosos dexo dos mugeres
de tres que tenia) preguntándole vn dia
como estava ? Respondió : Estoy con Un-
tos cuydados que no me dexan dormir ni
sossegar. Y bolviendole a preguntar de
que tenia tales cuydados? Respondió di-
ziendo Que de ver que los religiosos es-
tan faltos de bastimentos. Y era assi ver-
dad, porque se padecía generalmente ham-
bre en aquellas tierras, ocasionada de vna
plaga inmensa de langostas que avian ta-
lado y consumido los frutos. En otra oca-
sión, estando enfermo este mismo Indio
fuy a verle con rezelo de que se moría,
y preguntándole como se hallava de su
enfermedad ? Me respondió : Mi mal, Pa-
dre mió, en esta ocasión no es de muerte,
porque ¿como ha de quitarme Dios la

38

CARABANTES

vida en tiempo que vs. paternidades tie-
nen necesidad de mi persona, como oy la
tienen para que les busque y trayga de
comer? Bien se conoció que estas pa-
labras salian del afecto intimo de su co-
raron, porque era tanto el amor que nos
tenía que con ser ya muy viejo y los de
su Nación naturalmente malos trabaja-
dores, cubierto su cuerpo de sudor tra-
bajava de Sol a Sol todos los días, culti-
vando la tierra para el sustento de los Re-
ligiosos de la Missión.

Aun los Indios Caribes, assi de las Is-
las de Barlovento como los de Tierra Fir-
me (que están habituados a sustentarse de
carne humana) manifestaron singular
amor a nuestros Religiosos, y en particu-
lar, luego que nos vinieron los Isleños,
nos quisieron llevar para su enseñanza.
Y para que nos assegurassemos de que no
nos quitarían la vida, ni molestarían núes-

MISIÓN APOSTÓLICA

'39

tras personas, ofrecieron dexar en rehe-
nes algunos de sus hijos en poder de el
.Governador de Cumana, para que en ellos
se pudiesse vengar qualquier agravio que
se nos hiziesse, y sobre esta pretensión vi-
nieron varias vezes de sus Islas, cosa que
no pudieron conseguir (no con poco des-
consuelo nuestro) por estar toda la Mi-
ssion destinada vnicamente para los Infie-
les 'ie Tierra Firme, cuyos Caribes com-
probaron también su afecto con aver da-
do, a persuassion nuestra, la obediencia
a su Magestad, y assentando paz y amistad
con los Españoles, dexandolos desde en-
tonces passar por sus tierras que llaman
Amana, y sacar de ellas el ganado bacu-
no y corambre que buscan en ellas.

Pero en lo que hizo singular reparo fue
en que vn Cazique principal y el mas cele-
brado entre los Caribes, llamado Atira-
ma, mas fiero que las fieras y tan enemi-

40 CARABANTES

go de el genero humano que ordinaria-
mente tenia carnicería de hombres para
sustento de su persona y de las de su fa-
milia, a la primera visita que dio a nues-
tros Religiosos se mostró tan humano que
fue luego a buscar algún sustento con que
regalarlos, y él mismo vino cargado de di-
ferentes frutas y viandas, y prostrandose
con ellas a los pies de vno de nuestros Re-
ligiosos le presento aquel regalo con gran-
de humildad, besándole la mano y dizien-
do: Padre santo, Padre santo. Cosa que
muchos de los presentes que le cono-
cían no acabavan de creer aunque esta-
van viendo el sucesso. Y valiéndonos
de la ocasión se tomo vna fundación en-
tre esta gente, de los quales ay ya mu-
chos Christianos y algunos de cierto en el
Cielo, pues murieron siendo párvulos y sin
maUcia alguna después de aver recibido el
Santo Bautismo.

MISIÓN APOSTÓLICA

41

Hasta los Barbaros distantes de nosotros
que jamas avian oido la palabra de Dios,
tienen algunos de ellos tal afecto al nom-
bre de Capuchino que aviendo salido de su
tierra vn Cacique de los tales, llamado
Macareyna, con mucho numero de gen-
te de su séquito, liego en ocasión que yo
me hallava en compañía de el Maestre de
Campo de la Provincia de la Nueva Bar-
celona, llamado Juan Correa, y después
de avernos visto pregunto el Bárbaro al
iNíaestre de Campo quien era yo? Y ape-
nas oyó (estando sentado) la respuesta de
que era Capuchino, quando se levanto de
su assiento a toda prisa y muy alegre y
gozoso se vino a mi diziendo en voz alta :
Capuchino, Capuchino, y besando el Ha-
bito hizo llegar a todos los de su comi-
tiva a hazer la misma función.

Y concluyendo este punto acerca de el
amor que ha puesto Nuestro Señor en

42

CARABANTES

aquellos Barbaros para con nuestros Re-
ligiosos, digo que cuando alguno de nos-
otros sale de alguna de aquellas Poblacio-
nes para hazer viage forgoso, en sabien-
do los Indios se congregan todos, y te-
merosos de que sea para siempre la ida
del Religioso le dizen con gran ternura y
cariño : Mira, Padre, que te suplicamos
te buelvas presto; mira que eres nues-
tro Padre y como tal te amamos y que-
remos. Y junto con esta expresión de
afecto le ofrecen lo necesario para el ca-
mino, y quando buelve a la Población el
Religioso, al divisarle desde lexos dizen
muy alegres a vozes : Mirad, mirad, que
ya viene el Padre. Y en llegando acu-
den ellos muy festivos y alegres a darle
el bien venido, y tras de ellos sus muge-
res y niños, y todos muy gozosos se ha-
zen varios agassajos. Bendito sea Dios
por tantas misericordias.

MISIÓN APOSTÓLICA

43

A cuya honra y gloria referiré aqui a
V. Exc. algunos casos de singulares con-
versiones, y sea el primero vn indio enve-
jecido en sus barbaras costumbres y de
edad de cien años, estando cerca de morir
y en el infeliz estado de su infidelidad,
fuymos muchas vezes a exortarle, ya vno,
ya otro Religioso, para que recibiera el
Santo Bautismo, y otras tantas vezes nos
arrojava de si con notable desprecio nues-
tro de el y de todos los de su casa, y en
¿•articular de su muger, que le aprobava
la resolución de no dexarse bautizar, aña-
diendo que si tal hazia se morirla luego.
Perseveramos, sin embargo, en la em-
pressa, despreciando sus contradiciones,
nuestros peligros y escarnios, y fue Dios
servido de premiar nuestro zelo y perse-
verancia embiando sus auxilios eficaces
al tal Indio para abraqar lo que le persua-
díamos, y catequizándole suficientemente

44

CARABANTES

en acabando de bautizarle a breve rato se
lo llevo Nuestro Señor.

A otro Indio fiero Caribe, cacique de
mucho nombre entre los de su Nación, y
terror de las demás por la crueldad y fre-
quencia con que persegtiia, matava y co-
mía a muchas personas de varías Nacio-
nes, llamado Ocapra, le dio el mal de la
muerte; visitóle varias vezes vn Religio-
so, y no con poco riesgo de perder la vida
en la demanda y después de varias exor-
taciones y visitas, fue Dios servido se
dexasse catequizar y bautizar, y con tal
afecto y fervor que se conocía le quería
Dios para sí, pues acabado de recibir el
Bautismo hizo llamar a los Indios Infie-
les de su Nación (de su séquito) y se
constituyo Predicador de ellos, exortan-
dolos a que amassen mucho a nuestros
Religiosos, que tuviessen de ellos siem-
pre consigo y que recibíessen su Doctrí-

MISIÓN APOSTÓLICA

45

na, y con esto murió al Mundo dexando-
nos con vna moral certidumbre de que fue
a vivir para siempre con Dios.

El caso siguiente es muy notable y nos
ofrece no menores motivos de alabanza
de el Criador y de su insondable miseri-
cordia. Vna india que jamas avia visto
ni oido a los Religiosos, siendo ya de
edad de cerca de ciento y cinquenta años
(según podimos llegar a entender) tuvo
algunas noticias por medio de otros In-
dios, de la Doctrina Evangélica que en-
señavan los Padres, y no pudiendo mo-
verse por estar ya tan débil que no se re-
conocía en ella otra cosa que la piel y los
huessos, consiguió de vn indio catecú-
meno que la traxesse adonde estavamos
nosotros (que es otro exemplo grande de
caridad) pues traxo sobre sus ombros por
montes asperissimos aquella oveja per-
dida, cerca de veinte leguas, y llegando

46

CARABANTES

vn dia de Domingo por la tarde de el pre-
sente año a la Población de Santa Maria
de los Angeles, passo por medio de la
plaga a vista nuestra y de mucha gente
con la India moribunda sobre sus ombros.
Acudimos al punto y sabiendo que en tan
largo camino no avia tomado alimento al-
guno y que se venia muriendo, la persua-
dimos a que tomasse alguna cosa porque
no se nos muriera sin tomar el Bautismo.
Passamps luego a catequizarla y a exor-
tarla que diesse gracias a Dios porque la
avia guardado tanto tiempo y dado la vida
y ocasión para ver los Religiosos y recibir
de ellos el Santo Bautism.o ; ella lo hazia
con tanta devoción y ternura que juntas
sus manos alabaya y dava gracias a la Di-
vina Magestad, como nosotros la enseña-
vamos, repitiendo también (sus manos
juntas) quantas palabras la deziamos de
su Magestad divina. Y añadió diziendo:

MISIÓN APOSTÓLICA

47

Mucho tiempo ha, padre mió, que yo de-
seava gozar de la doctrina de los Padres,
y el no poderme yo mover me lo ha es-
torvado con arto sentimiento mió hasta
que me consola este indio que me traxo.
Aora estoy yo contenta; hazme christia-
na y ponme por nombre Michaela. Es-
to dicho y catequizada fue bautizada con
grande consuelo nuestro viendo tantas
señales de su predestinación de esta alma,
la qual salió de esta vida acabando de re-
cibir el Bautismo.

Pero aun se manifiesta mas la predesti-
nación y salvación de el Alma de vn niño
que estando para morir en ocasión que en-
traron dos Religiosos en sus tierras, que
eran de Infieles y tan opuestos a los Espa-
ñoles y al Santo Bautismo que no se atre-
vían a bautizarle estando delante sus pa-
dres, porque no lo permitirían, esperaron
ocasión de que se apartassen de el dicho

48

CARAB ANTES

niño moribundo, y sucediendo el caso co-
mo lo deseavan, lo bautizaron y al pun-
to espiro y bolo su Alma al Cielo con sin-
gular gozo de los Religiosos. Con otro
niño de hasta seis años sucedió que es-
tando bueno, por temor que sus padres
(que no querian reducirse a ser Christia-
nos) no le pervirtiessen después, no nos
atrevimos a bautizarle, y viniéndose vn
día el dicho niño solo a nosotros, se mo-
vió con particular auxilio e inspiración
de Dios vn Religioso y le bautizo no
obstante lo dicho, y pareciendonos era
negocio de Dios e inspiración singular
suya convenimos todos en ello, y el efec-
to comprobó la resolución, porque estan-
do el niño entonces, como se ha dicho, sin
enfermedad, murió a otro dia y se fue a
gozar de Dios por toda su eternidad. Y de
este genero han sucedido otros muchos

MISIÓN APOStÓLICA

49

casos que omito por no ser prolixo en
materia tan frecuente.

En otra ocassion hazia viage vno de los
Religiosos por vn camino que por averie
andado muchas vezes lo tenia bien sabido,
y no obstante se perdió en el sin saber
como, y a breve espacio hallo en vn mon-
te vna pobre choza y en ella a vn párvulo
que se estava muriendo sin el Santo Bau-
tismo. Bautizóle muy contento y lo estu-
vo mas quando vio que luego espiro, co-
nociendo que avia querido Nuestro Señor
que se perdiesse para ganarle aquella
Alma para el Cielo. Bien conocía (a lo
que parece) que iba a gozar esta misma
dicha por medio de los Religiosos vn In-
dio llamado Lázaro, pues recibió los San-
tos Sacramentos; estando muriendose se
levanto de su pobre cama y puesto en tie-
rra de rodillas dixo a otro Indio que es-
tava presente: Anda y diles a los Pa-

4

50

CARABANTES

dres de mi parte que Dios les pague lo
mucho que les debo ; y dichas estas pala-
bras espiro al instante con tan ciertas se-
ñales de que iba a gozar la eternidad de la
Gloria. Otro Indio que también era ya
Christiano y avia muchos dias que se es-
tava muriendo y en mal estado, sin poder
ver a ninguno de los Religiosos para con-
fessarse, pidió a Nuestro Señor le otorga-
ra la vida hasta lograr el ver a alguno de
nuestros Religiosos. Concedioselo su Ma-
gestad y fue assi que muy acaso y sin pen-
sar se ofreció ir a aquella tierra vno, y
luego que supo su llegada le hizo llamar
y le contó el caso para que lo dixesse a
los otros para gloria de Dios. Confesso-
se con grande arrepentimiento y hecho vn
mar de lagrimas murió luego al punto.

No nos da menores motivos de alabar
a Dios el caso que se sigue y es de vna In-
dia Infiel de hasta diez y seis años, la qual

MISIÓN APOSTÓLICA

51

viviendo sin Doctrina alguna en los mon-
tes y entre sus Barbaros parientes, a las
primeras noticias que tuvo de los Religio-
sos y de lo que enseñavamos, se vino para
nosotros para que le bautizassemos. En los
dias que avian de mediar para catequizar-
la, primero, sabido por sus parientes, vinie-
ron y la llevaron a los montes y atándola
la agotaron cruelmente y la hizieron otros
varios martyrios porque queria ser Chris-
tiana. Passados estos malos tratamientos
bolvio la doncella otra vez adonde nos-
otros estavamos, con el mismo intento,
y también bolvieron sus parientes a co-
gerla y la llevaron y reyteraron en ella los
golpes, azotes y malos tratamientos. Pero
esso no obstante se bolvio constante a pe-
dir el Santo Bautismo, y entonces asse-
gurandola en las casas de los Indios con-
vertidos, y catequizada, la bautizamos con

52

CARABANTES

gran consuelo y la pusimos por nombre
Catalina.

Pondré fin (Señor Excelentissimo) a
esta relación, con referir otros diversos
casos mas notables y prodigiosos que los
ya mencionados. A vn Indio de los ya
Christianos, que compungido de sus cul-
pas por aA^er oido predicar a vno de los
Religiosos se estava disponiendo vna no-
che para confessarse haziendo muchos
Actos de Contrición, se le apareció el de-
monio amenazándole que le avia de aho-
gar si proseguía en su intento. Passo el
enemigo a hazer varios amagos y fuer-
zas para ahogarle, pero perseverando d
hombre constante en su proposito, con la
ayuda de Dios y con el amparo que im-
ploro de la Virgen Señora Nuestra en su
defensa quedo vencedor, y el demonio
huyo y muy rabioso de verse vencido de
,vn pobre Indio, el qual vino a nosotros

MISIÓN APOSTÓLICA

53

y refirió el sucesso. Otro Indio, llamado
Antonio, fue a ver a vno de los Padres
para bien de su Alma, y en el camino en-
centro con vna tropa de personages en
trage y figura de Españoles, quienes avien-
do sacado con sus preguntas los intentos
que dicho Indio lie va va le dixeron: Tu
eres vn indio simple, y se echa de ver
muy bien pues no conoces a esse que bus-
cas y llatnas Padre santo; sabe y no du-
des que es el demonio que ha venido a
engañarnos, y assi no prosigas el viage, ni
creas jamas sus palabras. No obstante es-
ta persuassion, que con graves fundamen-
tos se juzgo ser traza de los mismos demo-
nios (que en tal forma y trage se le avian
aparecido para mejor engañarle) prosiguió
el Indio con su intento y en llegando con-
tó el caso con gran sencillez y dixo : Aun-
que los blancos no creen lo que dise el
Padre, yo, sí. Esto dixo entendido que

54

CAR.\BANTES

avian sido verdaderos Españoles los que
el avia encontrado.

A vna India que después de ya Chris-
tiana avia vivido poco ajustada para que
no fuesse a oir los Sermones de nues-
tros Religiosos, la dixo el demonio: Has
de saber que aquel religioso es vii santo
y como tal sabe todos tus pecados, y si
con los demás acudes a sus sermones,
delante de todos los manifestara. Dexose
.vencer esta India algimos dias de tan dia-
bólica persuassion, hasta que a)aidada de
Dios con eficaces auxilios fue al Religioso
hecha vn mar de lagrimas y le refirió el su-
cesso, la qual desde entonces vivió exem-
plarissimamente. A otra India le sucedió
que estando sola vna noche llego vn pa-
riente suyo y este hizo varias diligencias
para forqarla, pero halládose ya ella sin
fuerqas para impedir su violencia, imploro
las Divinas, y al punto que acudió a Dios

MISIÓN APOSTÓLICA

55

y a la intercession de su Madre Santissi-
ma cayo el pariente agressor en tierra,
como muerto, y como tal estuvo sin sen-
tido hasta la mañana, que en acudiendo
gente bolvio en si no poco compungido y
ella quedo triunfante y agradecida al Cie-
lo. Vino después a contar el caso con mu-
cha ternura a vno de los Religiosos, para
que todos la ayudáramos a dar las gracias
a Dios y a su Santissima Madre.

A otra muger sucedió que estando sin
tener que comer y ya en extrema necessi-
dad, sin querer admitir de vn hombre el
remedio della por ofrecérsele con condi-
ción de vna ofensa de Dios, de que su
animo se hallava tan lexos que estava re-
suelta a morir de hambre antes que ofen-
derle ; pero el Señor Soberano quiso pre-
miarla tan Christiana resolución y de tal
suerte que estando encerrada en su pobre
casilla con la resolución ya dicha, vio que

56

CARABANTES

pe abría la puerta y que entravan por ella
vnos personages tales que en su aspecto
mostravan bien ser Cortesanos de el Cie-
lo, los quales en aviendola dado las gra-
cias de su virtuosa constancia y lo nece-
ssario para su sustento, se desaparecieron
dexandola fortalecida y hecha vn mar de
consuelo.

Mas por no hazer (señor Excelentissi-
mo) tan pesada esta relación, ciño muchos
casos muy notables diziendo que a algu-
nos de los Indios ya Christianos, hombres
y mugeres, el mismo Christo y su San-
tissima Madre los encaminaron a los Re-
ligiosos, según ellos mismos asseguraron,
para que se aprovechassen de sus exorta-
ciones y se reduxessen al camino de la
virtud. A otros reduxo al mismo camino
mostrándoles las penas de el Infierno u
otras semejantes a ellas. A otros encami-
no haziendo viessen a los Demonios y que

MISIÓN APOSTÓLICA

57

oyessen las amenazas que por medio de
ellos les fulminava, a pesar suyo, dizien-
dolos que sino me jora van sus vidas ha-
ziendo lo que los Religiosos les enseña-
van, les quitarían repentinamente las vi-
das.

También se dizcn (Señor) entre aque-
llas gentes muchas cosas de los Religio-
sos, que han importado no poco para ayu-
da de la salvación de las Almas. Y entre
otras dizen que predicando en cierta oca-
sión vno dellos, como iba predicando iban
saliendo de su boca vnas como Estrellas.
Y que predicando otro en otra ocasión
vieron su rostro hecho vn Cielo despi-
diendo (como el de otro Moyses) rayos
de respladores y luzes. Assimesmo se di-
ze que en vna de las entradas que los Re-
ligiosos hizieron, llegando a vn Valle
Cfrande y de muchas casas de Indios, sa-
lió de repente vna inmensidad de aves

58

CARAB ANTES

tales nunca vista por aquellas partes, y
de notable hermosura, y estas con mucha
alegria y fiesta fueron (como en proce-
sión) derechas al Religioso acercándose-
le algunas della al rostro y otras tocán-
dole en la cabeza, manos y habito, y vnas
y otras con notables ademanes y demos-
traciones de alegría. Huvo muchos testi-
gos de vista que admiraron sucesso tan
notable y repentino y se persuadieron que
dichas aves eran otros tantos Angeles que
festejavan o la entrada del Religioso en
aquella tierra, o la dicha que muchas ove-
jas perdidas de ella avian de gozar presto
agregándose al aprisco de el Divino Pas-
tor, o vno y otro. Dizen también que tra-
yendole a vno de los Religiosos en aquella
tierra vn muchacho mudo para que le cu-
rasse, le hizo hablar luego con dezirle :
Hijo, habla de aqiii adelante en nombre
de Dios y en reverencia de su santissi-

MISIÓN APOSTÓLICA

59

ma Madre. De otro religioso se dize
que llegando a vna casa en ocasión que
los de ella estavan llorando a vna mucha-
cha (que dezian se les avia muerto) la
tomo de la mano y diziendo las palabras
que Christo vida nuestra dixo en seme-
jante ocasión ; No esta muerta la mu-
chacha, sino que duerme, se leA'anto viva
y sana. Esto es (Señor Excelentissimo)
lo que yo puedo dezir de la Mission, y
que es poco respecto de lo que otros Re-
ligiosos pudieran referir Dios sea bendito
por ello y a V. Exc. nos guarde muchos
años. Sevilla, 6 de Septiembre de 1666.
B. L. M. de V. Exc.
Su mas humilde Syervo y Capellán
Fr. Ioseph de Carabantes

Impressa en Sevilla el año de 1666, en la Im-
prenta de luán Gómez de Blas.

I MISSIOiSI APOSTOLICA i

1 DEL MARACAYBO,

Y RELACION SVMARIA DEL MARTYRIO,

¿a QVE PADECIO A MANOS DE LOS INDIOS GENTILES
De la Sierra defts Ciudad, porSeptiembredemilfeifcientosy no-
venta y quatro, el Vencraole Fr. Gregorio deibi, Relígiofo Lego
Capuchino, hijo de la Provincia de Valencia, y natural de Ibi,ha>
¡hndofecon otros en la convcrfion de los Indios infieles, por
orden del Rey nueftro fenor Don Carlos II. que eftl en gloria.
Sacada del informe que remitieron á fu MagelUd , y á fu Confejo ^

ítffi deindias, el Cabildo Eclcfiaft!co,y el Secular el año de mil feif. ^>
cientos y noi/enta y fíete : y de la noticia que ha dado el R. P.fc'ray ~
Pablo de Orihuela, Mifsionario Apollolico , y Prefecto que

4^ íiK de la Mifsion de Capuchínosde la Proviacia de

Caiacas , y al prefente de la dd

feS Maracaybo.

^ ESCRITA

Por el P. Pr. Matheo de Angutam , Kellgtofo
vsi Capuchino jj Predicador de la Provincia
de Caflilla,

^ DALA A LA ESTAMPA POR SV DEVOCION
^ á la Religión , Don Pedro Fernandez
m Riefco.

En Madrid:En la Imprenta Rea^Calle del Carmen>
Por JofephRodfiguez. Añode 1701.

Entre las varias Missiones que nues-
tra Sagrada Religión de Capuchinos de
las Provincias de España mantiene en la
America y por cuyo medio se han redu-
cido a nuestra Santa Fe Catholica innu-
merables Almas y formado gran numero
de poblaciones de los Indios convertidos
que vivian antes en despoblados vaguean-
do por los montes y selvas como fieras
silvestres y poco mas civilmente que ellas,
es vna la que tiene en la Provincia de
Caracas y corre principalmente por los
Padres de la Provincia de Andaluzia, a
la que se han agregado otros de otras
Provincias que deseosos de sacrificarse

64

ANGUIANO

a Dios en este Apostólico ministerio, con
licencia de los Superiores y de el Real
Consejo de Indias han passado a traba-
jar en la conversión de los Infieles.

Estando pues empleados dichos Padres
en su ministerio, mando su Magestad por
su Real Cédula despachada en Madrid el
año passado de mil seiscientos y noven-
ta y tres al Prefecto de dicha Mission de
paracas (que lo era entonces el R. P.
Fr. Buenaventura de Vista-Bella) que
por convenir assi al servicio de Dios y
dilatación de nuestra Santa Fe y a su
Real servicio embiasse dos Religiosos o
los mas que fuessen necessarios para ha-
zer i\Iission y fundar dos o tres Pobla-
ciones en los Valles de los Maquaes y
Aratomos, Indios pertenecientes a la Ciu-
dad del Maracaybo. Recibido el orden de
su Magestad renuncio dicho Prefecto su
oficio y con su gran caridad y santo zelo

MISIÓN DEL MARACAYBO

65

tomando dos compañeros (todos hijos de
la Provincia de Valencia) vno Sacerdote,
llamado Fr. Antonio de Ollería y otro Re-
ligioso Lego llamado Fr. Gregorio de Ibi,
passo con la brevedad possible a la dicha
Ciudad del Maracaybo, donde llegaron a
mediado Abril del año de mil seiscientos
y noventa y quatro.

En llegando presentaron a la Ciudad y
a su Governador el orden de su Mages-
tad y se comenqo a discurrir la forma
mas conveniente para reducir a Poblacio-
nes los Indios de la Serrania cercana a
dicha Ciudad, que son de Nación Arato-
mos, de calidad que se pudiessen fundar
en dichos Valles y falda de la Sierra dos
Pueblos de los mismos Indios y otro de
Españoles para mayor resguardo. Toma-
ron dichos Religiosos algunos prácticos
de la Tierra y con ellos en nombre de
Dios comentaron a explorar la fertilidad

5

66

ANGUIANO

de dichos \''alles y de alli subieron a pre-
dicar a la Sierra, antigua habitación de los
Aratomos. Propusiéronles a estos la pala-
bra Divina y el deseo que les movia a ir-
los a buscar a sus estancias, que no era otro
sino el de solicitarles la vida eterna y el
sacarlos de la ceguedad en que vivian.
Oyéronlos con gusto y desde luego (por
ser de buenos naturales) se inclinaron a
los Padres, los quales les persuadieron ser
necessario para lograr el fin principal el
que se juntassen en Poblaciones y que se
baxassen a poblar a dichos valles, donde
tendrían muchas cosas mas convenien-
cias para todo que no en la Sierra, espe-
cialmente en el de los Maquaes, que es
fertilissimo.

Vinieron dichos Indios bien en la pro-
posición y desde luego se ofrecieron a
fundar Pueblo e Iglesia. Pusiéronse en ca-
mino con los Padres todos los varones y

MISIÓN DEL MARACA YBO

67

aviendo llegado al sitio señalado comen-
taron a rozar y desmontar la maleza para
lograr sus sementeras de maiz y otros
frutos para mantenerse ellos y sus fami-
lias. Estando continuando esta labor reco-
noció el Padre Fr. Buenaventura cuydado
sobresaliente en ellos que los tenia sobre-
saltados ; preguntóles la causa y ellos le
respondieron que temian (y con grave
fundamento) que los Indios Coyamos, anti-
guos enemigos suyos, vinessen sobre ellos
y los matassen, pues vivian cerca y sabian
que los andavan a buscar para destruirlos
y acabar con ellos. Todo esto era assi ver-
dad y el rezelo era mayor cada dia por-
que en la Sierra estando mas distantes
los perseguian de muerte, y aora con la
mayor cercania y sabiendo se avian baxa-
do al valle para poblarse y hazerse Chris-
tianos y comerciar con los Blancos, sin

68

ANGUIANO

duda vendrían y les pegarían fuego a
todos.

Tardóse en todas estas diligencias has-
ta fines de Agosto, en que padecieron mu-
chos y grandes trabaxos los tres Religio-
sos, cosecha ordinaria destas tareas Apos-
tólicas. Pero por que no se les malograsse
tan ventajoso fruto y reconociendo era
grave y muy fundado el temor de los In-
dios entraron en acuerdo los tres Reli-
giosos y dispusieron el probar la mano
para ver si podían aplacar la enemiga
antigua de las dos Naciones y establecer
entre ellos plena y segura amistad. Co-
municaron este designio con Dios pidién-
dole luz y azierto para su mejor execu-
cion y deliberaron que fuesse vno de los
tres a essa Legacía y que los dos se que-
dassen con los Indios prosiguiendo la nue-
va Población. Bien conocieron todos ser
muy ardua y peligrosa la empressa, pero

MISIÓN DEL MARACAYBO

69

acordándose de su ministerio y de la ex-
celentissima caridad de Christo Señor
nuestro y de las palabras que dixo a sus
Discipulos en caso semejante según re-
fiere San Lucas en el dezimo Capitulo de
su Evangelio : Ite, ecce ego mitto vos si-
cut agnos inter lupos. Todos tres se ofre-
cieron con denuedo Christiano a execu-
tarla y cada vno hizo pronto sacrificio de
su voluntad resignándola en la de Dios
y de los otros compañeros.

Siendo ya preciso este medio (pues na-
turalmente no se descubria otro para con-
servar tantas almas reducidas) y urgien-
do la necessidad, acordaron entre si que
echassen suertes por tres vezes para que
aquel a quien mas vezes le tocasse se en-
tendiesse ser elegido para dicha Legacia.
Tocóle en fin la suerte todas tres vezes a
Fr. Gregorio de Ibi y el la acepto con su-
ma alegría dando a Dios las gracias por

7Ó

AngüiAno

ella. Prevínose con los Santos Sacramen-
tos y tomo la bendición del Padre Fr.
Buenaventura y antes de despedirse de los
Compañeros, pronosticando su muerte,
les dixo : Si dentro de quatro dias bolvie-
re solo este perrito que llevo y he criado
desde pequeño, ténganme por muerto Vs.
Caridades y encomiéndenme a Dios. To-
mo luego vn Santo Crucifixo y acompa-
ñado de vn solo Indio y del perrillo fue
subiendo por la Sierra arriba y en llegan-
do a vna cumbre le mostró el Indio las es-
tancias de los Indios Coyamos y se bol-
vio.

Descendió de la cumbre y encontró a la
otra parte del cerro vna gran partida de
Indios Coyamos que eran los capitales
enemigos de los recien reducidos y pobla-
dos. No sabia Fr. Gregorio la lengua des-
tos Coyamos ni jainas avia llegado Espa-
ñol alguno a sus Tierras, pero comunicóle

MISIÓN DEL MARACA YBO

71

Dios el don de lenguas que necessitava y
con este les pudo predicar y exortar no
solo a la paz que pretendia sino a que se
reduxessen a la Fe Christiana y a que de-
xassen sus vicios supersticiones y bárba-
ro modo de vida. Apenas le vieron llegar
dichos Indios a su presencia quando ellos
y el Cacique que tenian se quedaron sus-
pensos y atónitos sin saber lo que les avia
sucedido. Procuro Fr. Gregorio sossegar
los ánimos y con dulces palabras y algu-
nos donecillos de abalorios y otras cosi-
llas los templo de suerte que trabaron con
el gustosa platica haziendole varias pre-
guntas del fin de su jornada y de la Reli-
gión que les predicava. A todo lo qual les
satisfizo y con tanto gusto le oyeron que
trato luego el Cazique de que le pusie-
sen vna red para dormir y descansar co-
mo ellos vsan y le regalaron con sus vian-
das y frutas.

72

ANGUIANO

Avia en esta ocasión entre esta parti-
da de Indios dos que eran de otras qua-
drillas y viendo la novedad y el agasajo
que avian hecho a Pr. Gregorio, sugeri-
dos del demonio se partieron aquella mis-
ma noche y fueron a otras estancias y die-
ron noticia de todo a otros quatro Cazi-
ques y a la gente de su séquito. Noticia-
dos estos de lo que passava madrugaron
todos y vinieron como fieras con sus lan-
gas, alfanges y flechas, trayendo consigo a
sus mugeres y hijos, y se pusieron a vista
de la estancia donde se hallava Fr. Gre-
gorio. Desde alli le embiaron vn recado
al Cazique diziendole que se previniessen
el y los suyos porque les avian de pegar
fuego y quemar vivos a todos por aver
recibido en sus Tierras aquel Padre. Res-
pondióles diziendo que el Padre se avia
venido alli sin llamarle y que ya le huvie-
ran muerto a no aver experimentado que

MISIÓN DEL MARACAYBO

73

era buen Padre y que los quería mucho
y enseña va buenas cosas y que los defen-
dería de sus enemigos.

Bolvio el mensagero con esta respuesta
a tiempo que se iban acercando y oída por
los Cazíques se movió entre ellos vna
grande algazara y de mano armada se
acercaron a las casas. Reconoció Fr. Gre-
gorio su designio y encomendándose a
Dios tomo en la mano el Santo Crucifixo
y con valor Christiano los salió a recibir y
procuro sosegarlos, dándoles a entender el
fin de su venida a aquellas Tierras, que era
para darles a conocer a Dios y enseñar-
les el camino de la salvación. A todo se
hizieron sordos y llegando intrépidamen-
te le hecharon al cuello vn cordel gruesso
con vn lazo corredizo y le llevaron arras-
trando vn buen trecho hasta vn Arbol que
alli avia, donde le ataron sin desnudarle. el
Habito. Dieronle muchos golpes y puña-

74

ANGUIANO

das y no contentos con esso le atrabessa-
ron el cuerpo con treinta lan9adas. En
todo este tiempo no cesso el siervo de
Dios de predicarles y de invocar los Dul-
cissimos Nombres de Jesvs y Maria has-
ta que le falto el aliento. Al cabo de vn
buen rato reconociendo los Barbaros que
aun estava vivo llego vno de los Cazi-
ques y le corto la cabega y la puso en la
punta de su langa y sigtiiendole los de-
mas dieron buelta con ella por el Cam-
po celebrando el triunfo con gira y alga-
zara como suelen. Después con el mismo
alfange le cortaron el casco para que les
sirviesse de taza, costumbre suya muy
antigua.

Concluidas estas crueldades y aun no
saciada su rabia hizieron vna grande ho-
guera y desnudaron el cadáver y lo hi-
zieron pedazos, de los quales vnos comie-
ron asados y otros cocidos en ollas gran-

Misión del maracaybo

75

des que tienen para quando hazen sus
fiestas y alardes generales. También hi-
zieron abundante bebida de las frutas y
yervas que hallaron y por gran timbre
fueron bebiendo todos en el casco de la
cabera del siervo de Dios. La voracidad
destas fieras fue tal que ni aun huessos
dexaron porque (como luego veremos)
no se pudo encontrar otra cosa que vna
choquezuela y los pelos de la barba y el
Habito que por trofeo se puso vno de los
Caziques y le traxo hasta que le mataron
de vn valazo de alli a pocos dias. To-
dos los demás huessos los echaron en la
hoguera y alli se hizieron ceniza y se juz-
ga hizieron lo mismo con el Santo Cruci-
fixo. A todo este espectáculo estuvo aten-
to con sus gentes el Cazique de aquella
estancia y todos con gran temor de que
acabado el sacrificio del siervo de Dios pe-
gassen contra ellos y los hiziessen peda-

76

AXGUI.\XO

zos sin resen-ar alguno, ni les hablaron pa-
labra, y después de comer, rezelosos de lo
que les podía suceder, siguiendo cada Com-
pañia a su Cazique se fueron retirando
por varias cuestas y quebradas para em-
boscarse en sitios fragosos.

Passados los quatro dias que dixo el
sien-o de Dios, llego adonde assisticui los
Religiosos compañeros el perrito tras-
passado de hambre y dando lastimosos
gemidos. Salieron luego \-nos quantos
Españoles que se halla%-an con ellos a re-
gistrar el camino para ver si venia el sier-
vo de Dios, pero aviendo esperado algunas
horas se boh-ieron creyendo sin duda que
le avian ya muerto los Barbaros. Diose
después noticia al Govemador del Mara-
caybo que a la sazón lo era Don Gaspar
de Acosta, el qual sin dilación embio dn-
quenta Soldados del Presidio a recorrer
la Sierra para prender y castigar a los

MISIÓN DEL MARACAYBO

77

agressores. Estos llegaron a la primera es-
tancia donde tan gustosamente recibieron
al santo Religioso ; halláronlos muy quie-
tos y sosegados porque son de tal calidad
estas gentes que en no hallándose culpa-
dos por ningún caso hazen fuga ni se
apartan de sus estancias. Tomaron de ellos
información los Soldados por medio de los
Interpretes que llevavan consigo, y de
todo dieron razón contestemente según
queda referido. Aqui les mostraron el ár-
bol donde le ataron y alancearon y la ho-
guera donde le asaron y cocieron, y por
mas diligencias que hizieron no pudieron
encontrar otra cosa que todo el pelo de la
barba y un huesso o choquezuela de vna
mano, lo qual recogieron.

Desde esta estancia tomando algunas
guias de ella passaron los Soldados a re-
correr aquellos valles y quebradas y pren-
dieron a muchos de los culpados, y alean-

78

ANGUIANO

gando a ver el Cazique que llevaba puesto
el Habito por trofeo, le apunto vno y le
derrivo de vn valazo y se lo quito. Reco-
nocieron el Habito y se hallaron las se-
ñales de las treinta lanzadas que dieron al
siervo de Dios aunque ya el tal Cazique
las avia zurcido con hilo morado antes de
vestírsele. Todas estas Reliquias se pusie-
ron en vn cofrecito y se llevaron a la Igle-
sia Mayor donde se guardan y por ellas
y los méritos del bendito Varón ha obra-
do Nuestro Señor y cada dia obra nota-
bles maravillas. De los agressores que
prendieron todos contestaron vniforme-
mente lo que queda referido, y en castigo
de su delito ahorcaron a quatro o cinco
de los más culpados y los hizieron quar-
tos y los pusieron para escarmiento en
varias partes ; a los demás los acotaron y
amenazaron y a algunos los traxeron a
la Ciudad para que sirviessen en ella.

MISIÓN DEL MARACAYBO

79

Todo lo qual sucedió en el mes de Sep-
tiembre cerca del dia de la Santa Cruz
del año mil seiscientos y noventa y qua-
tro, aunque los sobredichos castigos fue-
ron después.

No dilato Dios el castigo de los sacri-
legos agressores porque (según consta de
la carta que el Cabildo y Ciudad del Ma-
racaybo escrivieron a su Magestad) los
mas atrevidos que no solo quitaron la vi-
da al Siervo de Dios sino que le asaron
en vna barbacoa y comieron de sus car-
nes, permitió Dios que luego reventassen
con horror y asombro de todos aquellos
que ansiosos quisieron darle sepulcro en
sus vientres, según declararon tres Indios
que después se apressaron. Otros (según
se dize) se plagaron de lepra y quedaron
con essa señal para ser ignominiados de
los demás, como muchas vezes se ha expe-
rimentado en casos semejantes a este qui-

80

ANGUIANO

tando la vida a otros Missioneros Capu-
chinos de los muchos que se han emplea-
do en la conversión de aquellos Barbaros
desde el año de mil seiscientos y quarenta
y ocho hasta oy.

Este dichoso fin tuvo el V. Fr. Grego-
rio de Ibi y con el también se acabaron
sus muchos y bien empleados trabajos en
servicio de Dios y en la conversión de los
Infieles a nuestra Santa Fe Católica. Lla-
móse en el Siglo Juan Jover, y fue hijo
legitimo de Juan Jover y de Leonor An-
gela vezinos de la Villa de Ibi en el Rey-
no de Valencia, gente muy honrada. Tomo
el Habito de los Capuchinos en Valen-
cia a 18 de Noviembre del año de 1637,
en que aprovecho notablemente en virtu-
des, y profeso a 19 de Noviembre del año
siguiente de 74. No muchos años después
inflamado en el amor Divino y deseoso
de servir a los Religiosos que assisten en

MISIÓN DEL MARACAYBO 81

la conversión de los Indios Infieles para
ayudarles en lo que pudiesse, pidió licencia
a sus Superiores para passar a las Indias
con algunos Padres de su Provincia que
fueron a la Mission de los Llanos de Ca-
racas, los quales reconociendo su mucha
virtud y zelo se la concedieron gustosos.
Su exemplo fue singular en todas partes,
rara su humildad y promptissima su obe-
diencia. En el zelo de la conversión de las
Almas fue peregrino y trabajo incessan-
temjéte quanto pudo y alcan/qaron ¡sus
fuerqas. Y con ser vn pobre Religioso
Lego, con la ayuda de Dios por si solo
tomando la bendición del Superior y lle-
vando por compañero su Santo Crucifi-
xo, con gran Fe y confianqa en su Ma-
gestad Divina entro en los Indios To-
musces, gente barbarissima, cercanos a Ca-
racas, que eran el terror desta Ciudad
y de sus contornos cometiendo cada dia

6

82

ANGUIANO

mil atrocidades, robos, muertes e incen-
dios. Y en fin le premio Dios su grande
zelo y muchos trabajos que padeció por
su amor, concediéndole el ganarlos a to-
dos de calidad que los reduxo a dos gran-
des Poblaciones , los domestico y hizo
Christianos y al presente perseveran quie-
tos y muy tratables. En estos Apostólicos
empleos y exercitandose en todas virtu-
des passo el resto de su vida hasta que los
sello con su sangre y fue martirizado. Es-
te fue el primer fruto de la Mission del
Maracaybo que desde entonces fundaron
los Capuchinos de la Provincia de Valen-
cia, los quales en esta Tierra, en la Isla de
Santa Marta y Rio de la Acha han gana-
do muchas Almas para Dios y van for-
mando de ellas varias Poblaciones.

Los trabajos y penalidades con que se
ha fundado esta Mission han sido muchos,
porque a mas de los referidos sucedió (en

UISIÓN DEL MAKACAYBO

83

el mismo año de 1694 y por el mismo tiem-
po en que el siervo de Dios Fr. Gregorio
de Ibi disponia su viage para reducir a los
Coyamos) hallarse en Madrid Fr. Mauro
de Cintruenigo, Religioso Lego, con orden
del Prefecto de Caracas que lo era enton-
ces el R. P. Fr. Pablo de Orihuela, para
solicitar vna nueva Mission en que pu-
diessen emplearse los hijos de su Pro-
vincia. Consiguió felizmente lo que de-
seava porque al mismo tiempo avia pre-
sentado al Consejo de Indias vn Memo-
morial el R. P. Fr. Francisco Romero,
Missionero Apostólico Agustino, en que
pedia Mission para Santa Marta y el Rio
de la Acha, donde es innumerable el gen-
tío, y pedian muchos el Santo Bautismo.
Con este motivo decreto su Magestad y
su Real Consejo de Indias a los 27 de
Agosto de dicho año que la Provincia de
Valencia se encargasse de essa Mission,

84

ANGUIANO

como lo hizo. Señalo para ella nueve Re-
ligiosos todos Predicadores y los mas de-
llos Lectores, sugetos adornados en vir-
tud y de todas buenas prendas, los quales
con Fr. Mauro hazian el numero de diez.
Destos (antes de embarcarse) murió vno
y dos enfermaron estando esperando el
despacho de los Galeones que tardaron
en salir hasta los principios del año 1696.
Embarcáronse por vltimo en el Patache
de la Margarita ocho dellos llevando or-
den de su Magestad en que mandava al
sobredicho Prefecto que con tres compa-
ñeros (dexando a Caracas) fuessen a la
nueva Mission del Rio de la Acha.

Despidiéronse de los Missionarios de
Caracas y pusieron luego en execucion el
orden de su Mag. y padeciendo muchos
trabajos por Mar y por Tierra llegaron
a mediado Octubre a cuatro leguas de
distancia del Rio de la Acha a vn sitio que

MISIÓN DEL MARACA YBO

85

llaman Laguna de fuentes, donde les die-
ron para hospicio vna casa de hato. Aqui
encontraron a los nuevos Missionarios
que avian passado de España, los qua-
les después de aver servido con admira-
ble zelo y exemplo en la peste de Carta-
gena (en cuyo caritativo exercicio murió
vno de los compañeros) arribaron al mis-
mo parage. Estando ya juntos dichos Pa-
dres comenzaron a exercer su ministerio
y con felizidad, ganando para Dios vn Ca-
zique muy ladino y sociable con los Es-
pañoles a quien los suyos pusieron por
nombre Juan Mariscoti, y el y todos los
suyos en el discurso de vn mes fueron
cathequizados y bautizados y servian de
buzos en la pesquería de las perlas que
se cogen a tres leguas de alli a la boca
del Rio el Mar adentro, que fueron trein-
ta familias y como cien Almas en todos.
Estos tenian vna población pequeña a vna

86

ANGUIANO

legua de distancia en vn sitio que llaman
Menores, pero por ser sitio arenoso y sin
aguas corrientes fundaron dichos Padres
vn Pueblo y Iglesia a media legua de alli
sobre vnas \^egas del Rio Camacho. Es-
tando fundando este Pueblo enfermaron
todos los doze Religiosos de peste oca-
sionada de la corrupción de las aguas de
vnas lagunas y charcos revalsados que ay
y cuyos malos vapores inficionan el ayre.
Con este nuevo accidente padecieron di-
chos Padres grandes trabajos y necessi-
dades sin el menor consuelo temporal aun-
que si con mucho gozo espiritual, y por
vltimo prevenidos con los Santos Sacra-
mentos passaron desta vida a la Eterna y
bienaventurada (como piadosamente creo)
siete dellos : quatro de los Missionarios
nuevos y tres de los que vinieron de Ca-
racas a fundar dicha Mission. Los otros
quatro fue servido Dios que convalecies-

MISIÓN DEL MARACAYBO

87

sen para poder assistir a los Indios nue-
vamente bautizados.

Destos quatro dos quedaron en dicho
Pueblo y el Padre Fr. Pablo de Orihuela
con Fr. Mauro de Cintruenigo viéndose
faltos de Operarios y en sitio de su natu-
raleza tan malo, passaron a España a dar
cuenta a su Magestad de todo, adonde
arribaron a vltimos del año de 1697. De
todo informo también entonces a su Ma-
gestad la Ciudad del Maracaybo, y en vir-
tud del informe de vnos y otros y reco-
nociendo el daño grave de aquellos para-
ges, con consulta del Consejo decreto Su
Magestad el año de mil seiscientos y no-
venta y nueve que el Pueblo del Rio de
la Acha si no queria seguir a los Reli-
giosos al sitio nuevo que se les señalava,
se quedasse al cargo del Obispo quien
pusiesse en el vn Sacerdote dándole todo
lo necessario, y que la Mission se trasla-

88

ANGUIANO

dase al dicho sitio del Maracaybo dán-
dole la jurisdicción de la Provincia de
Merida y de la Grita y Valle de los Ma-
quaes, sitios muy fértiles y saludables y
de innumerable gentio.

Recibido este orden se partió Fr. Mau-
ro con las Cédulas Reales que se le die-
ron y se embarco en Cádiz a diez y sie-
te de Julio de dicho año y aviendo lle-
gado traslado la Mission del Rio de la
Acha al Valle de los Maquaes. En el Ín-
terin que passo a Indias Fr. Mauro pre-
vino compañeros el P. Fr. Pablo de Ori-
huela con animo de embarcarse con ellos
en los primeros Galeones. Estando ya con
esta resolución y viendo que se detenian
los Galeones se embarco dicho Padre con
quatro de ellos en vn Navio pequeño que
hazia viage a Indias, pero por que no les
faltasse exercicio de paciencia permitió
nuestro Señor que se le atravesassen dos

MISIÓN DEL MARACAYBO

89

de Moros y que después de recio combate
en que fue herido vno de los Padres de
vn valazo en vna mano, se rindiesse a su
potencia y los llevaran cautivos a Argel
donde estuvieron mas de ocho meses has-
ta la Redención que se hizo este presente
año de 1702, en que por orden del Rey
nuestro señor (que Dios guarde) fueron
rescatados y bolvieron a España aviendo
padecido muchos trabajos. En el Ínterin
que mudava la Mission Fr. Mauro de los
Guaxiros a los Aratomos y Valle de los
Maquaes llegaron por orden de su Ma-
gestad ( y según avia pedido la Ciudad
de Maracayboj quarenta familias de las
Islas de Canaria para empegar a formar
el Pueblo de Nuestra Señora de los Re-
medios en el Valle de los Maquaes. Para
este efecto passaron a dicho sitio los Re-
ligiosos que avian (juedado llevando con-
sigo algunos Soldados de escolta, pero los

90

ANGUIANO

Indios Coyamos les pusieron emboscadas
y mataron al Cabo y a otros Soldados y
a otros hirieron con sus saetas y después
huyeron todos. Por esta causa de alli a
poco tiempo al principio del año de mil
y setecientos buscaron los Religiosos otro
sitio apartado de los Coyamos y funda-
ron vn Pueblo de Españoles con las di-
chas quarenta familias y otras tantas de
aquel Territorio. Y alli cerca poblaron
también a todos los Indios Aratomos y
Maquaes, en cuyo pueblo ay ya muchos
cathequizados y bautizados y cada dia se
va aumentando aquella christiandad por
la misericordia de Dios e incesante traba-
jo de los Missionarios, según consta en las
vltimas cartas que escrivieron a su Pro-
vincia a primeros de Enero de mil sete-
cientos y vno. De todo lo qual se colige
suficientemente quan inmensos trabajos
cuesta el reducir estas barbaras Naciones

MISIÓN DEL MARACAYBO

91

a nuestra Santa Fe Catholica, el sacarlos
de sus sitios retirados y poblarlos y su-
jetarlos a la obediencia de nuestros Ca-
tholicos Monarcas.

Con esta nueva providencia de aver
trasladado dicha Mission desde los Guaxi-
ros a los Aratomos y Maquaes lograron
vnos y otros su conversión (como dize en
su informe la Ciudad de Maracaybo) con
mucha conveniencia por la que en aquellos
valles tienen para hazer sementeras de to-
dos géneros de bastimentos y abundar
dellos los que los habitan. Mucho han de-
seado hasta aora los Españoles de aquellas
partes ver reducidos y poblados a dichos
Indios, assi por su bien espiritual como
para su seguridad, y también por ser
Pais tan fecundo que tiene en sus Mon-
tañas crecidos e infinitos cedros para po-
der fabricar Navios, caobas y otras ma-
deras para el mismo efecto. Las vegas

92

ANGUIANO

de los rios son muy capaces para fruc-
tificar mucho Cacao y Tabaco, como lo
ha mostrado la experiencia en las cor-
tas porciones que los primeros pobladores
sembraron. Las Serranias tributan todo
genero de rayzes comestibles, sin muchas
Minas que ocultan oro plata y cobre, y se
continúan dichas Serranias hasta las Be-
tas de Pamplona siendo todo vn mismo
terreno. A sus espaldas cae el Valle de
Vpar y por la parte que mira al Norte es-
tan los Guaxiros, Cozinas y Atilas, y por la
del Sur la Villa de Ocaña, y todos gozan
de la fertilidad y abundancia de dicha
Sierra y mas los mas inmediatos. El Va-
lle de los Maquaes viene a estar en la
mediania, a cuya causa por estar en el
plantada dicha Mission, puede participar
del pasto espiritual infinito numero de
Almas. Dios, por su misericordia, los re-
duzga a todos al conocimiento de la ver-

Misión del maracaybo

93

dad y a su santa Fe, y reducidos los con-
serve en ella y con aumento de gracia para
que eternamente le alaben y gozen de su
Divina presencia.
Amen.

Omnia sub correctione
S. M. Eccl.

Soli Deo Honor et Gloria.

iiiim rtffiiiiitiiTfiiitiniTniiiiiiiffiiMiiiiTfi iWiniiiiiTriiiiiiilfniiMniTriiniiilTniiiuiittiniiiiiri

MISSION APOSTOLICA

EN LA ISLA DB

LA TRINIDAD DE BARLOVENTO,
y EN SANTO THOME DE GUAYANA,

PROVINCIA DE EL DORADO,

Y RELACION SUMARIA DE EL MARTYRIO
Que en ella padecieron los Venerables Padres Fray Este-
van de San Feliu, y Fray Marcos de Vique, Predicadores,
y el Venerable Fray Raymundo de Figuerola, Religioso
Lego, Missionarios Capuchinos, hijos de la Santa
Provincia de Cataluña, el día primero de Di-
xiembre de el año passado de 1699, en el
Pueblo de los Arenales de dicha Isla.

ESCRITA

Por el Padre Fray Matheo de Anguiano,
Peligioso capuchino, y Predicador
de la Provincia de Caslilla,
y recogida de las Cartas que escribieron al Rey nuestro
señor, y á su Consejo Real de Indias, los vezinos de la
Ciudad de San Joseph de Oruña, y á su Provincia
los Religiosos que assisten en aquella Miasion.

DALA A LA ESTAMPA
DON PEDRO DE ARAGON Y CAÑAS,
por su devoción á la Religrion.

Deseosos los Padres de la Provincia de
Cataluña de trabajar en la Viña de el Se-
ñor y de ayudar a los demás de estas Pro-
vincias de Capuchinos de España en la
conversión de los Indios Gentiles de la
America, instados de su gran zelo de la
salvación de las Almas, y mandados del
Rey nuestro señor Don Carlos Segundo
(que está en Gloria) y de su Real y Su-
premo Consejo de Indias, pasaron a estas
doze Religiosos de dicha Provincia, de
toda virtud y letras, el año de 1680, y
después de largo y muy penoso viage
desembarcaron en el Puerto de Cumana
el dia treze de Octubre de dicho año.

7

98

ANGUIANO

Aqui (según orden que llebavan) se jun-
taron con los Padres de la Mission de
esta Provincia de Cumana, que de muchos
años atrás tenian y tienen los hijos de
la Provincia de Aragón, donde han con-
seguido con el Auxilio Divino muchos y
admirables frutos de gran gloria de Dios
y bien de las almas.

Corriendo el tiempo (y aviendo traba-
jado dichos doze religiosos catalanes, con
sumo fervor y aplicación, en la reducción
de los Indios infieles de dicha Provincia
de Cumana) quiso Su IMajestad (que esta
en gloria) servirse de ellos en otro territo-
rio diverso, y satisfecho de su gran zelo,
de orden de su Consejo de Indias se les
entrego la Conquista Espiritual y Mission
de los indios infieles de la isla de la Tri-
nidad y Provincia de Guayana, que perte-
necen al Obispado de Puerto Rico desde
el año de 1687, donde comentaron a tra-

MISIÓN DE LA TRINIDAD

99

bajar en aquel bárbaro gentío, y aunque a
costa de grandes trabajos y continuas pe-
nalidades, con bastante felicidad. Y tal,
que hasta este presente año de 1702, se-
gún consta de los libros de dicha Mission,
passan de cinco mil las almas que han
bautizado, de las quales, mas de dos mil
(entre parbulos y adultos) han muerto y
salido deste Mundo con la prevención de
los Santos Sacramentos, por aver pade-
cido varias epidemias y enfermedades y
otros accidentes fatales.

Assimesmo han fundado ocho Pobla-
ciones de Indios que han sacado de los
montes, y no poco numerosas ; cinco de
ellas en la Isla de la Trinidad, y tres en
Guayana, que es Tierra Firme, adonde ay
tradición y se reconocen vestigios de aver
predicado en ella el Evangelio el glorio-
so Apóstol Santo Thome. De estas Po-
blaciones, algunas son de a trecientas al-

100

ANGUIAXO

mas, y otras de a quinientas, y algunas
de mil. La primera es la de La Purissi-
ma Concepción de Nuestra Señora, situa-
da en el cerro de Naparima, que la da el
nombre. Otra es la de Santa Ana de la
Sabaneta. Otra la de la Anunciación de
la Sabana Grande. Otra la de San Joseph
de Carriero. Otra la de San Francisco
de los Arenales. Otra la de Monte Calva-
rio de Alariguaca. Otra la de Nuestra Se-
ñora de Belén de el Cerro de las Tutu-
mas. Y otra la de Santa INIaria Magdale-
na del Plantanar.

Del numero de estos Seráficos Obre-
ros fueron los Venerables Padres Fray
Estevan de San Feliu y Fray Marcos de
Vique y el Venerable Fray Raymundo de
Figuerola, religioso lego. Todos Varones
de singular virtud y zelo incomparable de
la conversión de los Infieles a nuestra
Santa Fe Católica, a los quales, hallan-

MISIÓN DE LA TRINIDAD

101

dose cultivando la viña evangélica opri-
midos de trabajos y penalidades conti-
nuas, quiso el Padre Celestial della dar-
les perpetuo descanso (assi lo espero) y
el denario prometido de la Gloria, sacán-
doles felizmente de las tribulaciones des-
te Mundo y con la corona y palma deí
Martyrio que eternamente gozaran. Ilus-
trándolos antes y después de su dichoso
transito con raras maravillas, Índices cla-
ros de quan preciosa fue es y sera su
muerte en su divino acatamiento, a la
qual aspiraron siempre por la gloria de
Dios, salvación de las Almas y propaga-
ción de la Fe Católica.

Vivian estos Venerables Padres en la
Población de San Francisco de los Are-
nales cultivando en la Fe los Indios de
ella, pero aunque tenian ya Iglesia, era
pequeña y no capaz para el numero cre-
cido que avia de Almas, a cuya causa de-

102

ANGUIAXO

terminaron construir otra mayor y mas
capaz. Para este efecto bendixeron el si-
tio y comentaron a abrir las zanjas con
la industria de vn español virtuoso e in-
teligente que les hazia compañía, llama-
do el Alférez Thomas de Luna, que vino a
ser su compañero en la muerte assi como
lo avia sido en la vida. En esta ocasión
pues y con motivo tan religioso, ya que
era justo y debido el que ayudassen to-
dos manualmente como Cliristianos que
eran ya (escrive la Ciudad de San Joseph
de Oruña a su Magestad en la relación
que embio de el suceso) como el Vene-
rable Padre Fray Estevan de San Feliu,
que assistia a los peones de la fabrica
aquel día, ordeno a siete Indios que traxes-
sen cierta viga que tenia prevenida para
proseguir la obra. Pero que apenas oyó
el mandato vno de ellos, quando intrépi-
damente, hecho vn áspid ingrato y femen-

MISIÓN DE LA TRINIDAD

103

tido a Dios, le respondió al Venerable
Padre con irrission y desprecio de su per-
sona que el no quería traerla, y precipi-
tándose por instantes, comento a prorrum-
pir en horrorosas blasfemias contra Dios
y la Religión Christina, porque ya de an-
temano se avia apoderado Satanás de su
coraron como de el de Judas, y tenia tra-
zada la muerte a sus Padres y Maestros
espirituales, para apostatar, con otros se-
quazes suyos, de la Fe, y escaparse a los
montes para vivir en su primitiva barbari-
dad, y darse a sus antiguos vicios.

Sufrió el Venerable Religioso sus pro-
pias injurias y contumelias, pero recono-
ciendo por la audacia de el hombre el gra-
ve daño que avia de seguirse en los demás,
le afeo su ingratitud a Dios y le exorto al
arrepentimiento de sus culpas. Y para evi-
tar el que no pervirtiesse a otros con su
escándalo y diabólica sugestión (como al

104

ANGUIANO

fin lo vino a hazer) añadió diziendole que
ya sabia como estavan esperando al Go-
vernador de la Provincia, que estava cer-
ca, y andava visitando las Poblaciones de
la Mission, el qual sin duda le castigaría
en llegando, y Dios, principalmente, por
sus pecados y blasfemias. Pero nada de
esto fue bastante para reprimir su fiere-
za, antes embraveciéndose mas y viendo
ocassion tan aparente para executar la
fuga y apostasia que tenia de antemano
premeditada y sugerida a otros, haziendo
y diziendo levanto el azadón con que ca-
bava y le dio con el al Santo Padre vn re-
cio golpe en la cabega, de cuya mortal he-
rida quedo aturdido y comento a salir co-
piosa sangre.

Viéndose el Bendito Padre vañado en
sangre y tan mal herido, se fue como pudo
a la Iglesia para entregar en ella su espí-
ritu al Criador. Púsose de rodillas ante el

MISIÓN DE LA TRINIDAD

105

Altar de Nuestra Señora y alli le ofreció
en sacrificio su sangre y vida, perdonando
a los sacrilegos agressores y suplicando al
Señor tuviesse misericordia de ellos y que
recibiesse en paz su Alma. En esta o se-
mejante Oración se hallava el Venerable
Padre quando furiosos y mas crueles que
fieras entraron quatro Indios en la Iglesia,
armados ya con sus macanas, arcos y fle-
chas, para acabar de matarle. Pudiera tem-
plar su furia el ver en tal estado .y pos-
tura al Siervo de Dios, y no menos el
acordarse de los muchos beneficios que
de el avian recibido sacándolos de los
montes, poblándolos, catequizándolos y
haziendolos Christianos y cuydando de
ellos en todas sus necessidades con suma
caridad. Mas como vn abismo llama otro
abismo, con furia infernal le derribaron
en el suelo dándole muchos golpes y pa-
tadas. Y aun no contentos con esso le

106

ANGUIANO

dispararon muchas flechas y al fin le de-
gollaron. Muerto ya el Venerable Padre
y con tanta inhumanidad, quisieron hazer
alarde de su crueldad, y para celebrar el
triunfo le ataron con vnos cordeles por
los pies y de esta suerte con vozes, gira
y algazara, le llevaron arrastrando y le
arrojaron en las zanjas que avian abier-
to para la Iglesia nueva.

Passado este sacrilego destrono fueron
los mismos agressores a buscar al Vene-
rable Padre Fray Marcos de Vique, el
qual, ignorando lo que passava, se halla-
va rezando las Horas Menores por ser en-
tre nueve y diez de la mañana. Apenas se
llegaron a el quando dando grandes gritos
los agressores le acometieron, y dándole
vno de ellos con la macana en la cabeza se
la partió. Conoció entonces lo que passava
y levantando los ojos al Cielo le ofreció a
Dios su vida y la copiosa sangre que ver-

MISIÓN DE LA TRINIDAD

107

tia por su amor y por la propagación de su
Santa Fe. Dieronle después muchas puña-
das y golpes y le traxeron entre sus sucios
pies, para cuyo efecto le quitaron de las
manos el Santo Crucifixo que tenia en
ellas y con desprecio le arrojaron al suelo.
Luego para que acabasse de morir le de-
gollaron, y atándole por los pies con cor-
deles, haziendo mofa y escarnio, cantan-
do y baylando le llevaron arrastrando por
las calles y al fin le arrojaron en las zan-
jas como a su compañero.

Muertos ya los dos Venerables Padres,
prosiguieron los sacrilegos homicidas su
resolución de acabar de vna vez con todos
ellos, y para esso aviendoseles ya juntado
otros muchos fueron todos de tropel a bus-
car al Siervo de Dios Fray Raymundo de
Figuerola a la casa donde vivian. Sintió
el ruido, y reconociendo avia gran nove-
dad, salió de la cocina donde estava pre-

108

ANGUIANO

viniendo la comida, y tomando su Santo
Crucifixo en las manos se puso a la puer-
ta. Vio se acercara la gente y entendió por
sus vozes y palabras como ya habian
muerto a sus Padres Compañeros y que
venian a quitarle a el la vida. Preparo su
animo para recibir la muerte, y puesto de
rodillas, haziendo actos heroycos (como se
presume de su gran virtud) fue acometido
de los sacrilegos agressores, los quales
executaron con el las mismas atrocidades
que con sus compañeros. Dieronle muchas
heridas en la cabeza con las macanas, que
son vnos alfanges de madera recia, muy
afilados, y después de acocearle y traspas-
sarle con las flechas, le degollaron y arro-
jaron en las mismas zanjas. Por vltimo,
pegaron tras de el Alférez Thomas de
Luna, el cual, viendo tal destroQO, se pro-
curo disponer para la muerte como buen
Christiano, y al fin le mataron y executa-

MISIÓN DE LA TRINIDAD

109

ron con el las mismas crueldades que con
los Religiosos, y aviendole arrastrado le
echaron con ellos en las zanjas y alli los
cubrieron con tierra, y lo estuvieron por
espacio de año y medio hasta que trasla-
daron los cuerpos, segnn luego veremos.

No contentos los crueles Indios con tan-
tos sacrilegios y atrocidades passaron a
executar quantas execrables maldades pu-
diera vna furia infernal, y tales que sin la-
grimas en los ojos no se pueden escuchar.
Porque juntándose los mas de la Pobla-
ción a baylar y festejar el sucesso, de vn
acuerdo se fueron a la casa de la habita-
ción de los Religiosos y sacaron de ellas
los pobres trastos que avia, hasta los li-
bros y papeles, y todo lo hizieron pedazos.
Después fueron a la Iglesia y derribaron
la puerta y el Altar, sacaron los Ornamen-
tos Sagrados y abrieron el Sagrario don-
de estava vna Custodia (aunque sin Sacra-

110

ANGUIANO

mentó) y tomando el Cáliz y Patena fue-
ron echando de el vino que avia para
las Missas, y bebiendo, remedando a los
Sacerdotes quando zelebran. La Custodia,
Cáliz y Patena los hizieron luego peda-
zos y se los pusieron al cuello, como sue-
len. Luego hizieron giras los Ornamen-
tos Sagrados, las alvas y amitos, y las re-
partieron entre todos y se las pusieron
por Guayacos, que son ciertos trapillos o
faldillas con que cubren las partes inde-
centes.

Todo esto se executo con bayle y gira,
y para conclusión de tantas iniquidades sa-
caron a la Plaqa tres Sagradas Imágenes
que avia de talla en la Iglesia, vna el Niño
Jesvs, otra la Virgen Santissima, y otra
N. Padre San Francisco, y después de
averias arrastrado y dado de puntapiés con
escarnio y mofa le quebraron vn dedo a la
del Niño Jesvs, a la de Nuestra Señora le

MISIÓN DE LA TRINIDAD

111

cortaron las narizes, y a la de N. P. San
Francisco le sacaron los ojos.

Por vltimo saciada ya su furia con tan-
tas y tan orrendas maldades, temerosos
de el castigo que les podia venir en sa-
biéndolas los Españoles y vezinos de la
Ciudad Capital, salieron con sus armas a
espiar al Governador, noticiosos de que
se acercava ya a la Población, y metién-
dose en vna quebrada de el camino, sa-
lieron de la emboscada y le quitaron la
vida y a otros de su comitiva, dexando
mal heridos a otros que pudieron esca-
parse y dieron noticia de el suceso. Pas-
sado este lance, tomaron lo que tenian los
Indios y con sus hijos y mugeres salie-
ron de la Población y se retiraron a vn
cerro. En esse sitio (según ellos confesa-
ron después vniformemente) se Ies apa-
reció en forma visible el Demonio y les
dixo : ¿Que hazeis aqui? ya todos estáis

112

ANGUIANO

perdidos, y assi, tratad de huir a cierto
sitio donde os podréis defender de los
blancos. Dicho esto desapareció el ene-
migo, y ellos tomaron su infernal conse-
jo caminando al sitio que les dixo, diri-
gido todo a su mayor perdición y a co-
meter nuevas culpas y perder muchos
para siempre las almas, como luego vere-
mos por los efectos.

Corrió la voz de todo lo sucedido, assi
con los Religiosos como con el Governa-
dor y su gente, y la Ciudad de San Jo-
seph de Oruña embio gente de armas para
prender y castigar a dichos Indios. Pero
aunque los encontraron y pelearon con
ellos, solo pudieron matar hasta veinte de
ellos, y entre ellos al que fue el motor de
tantas crueldades y ofensas de Dios, al
qual derribaron de vn balazo. Los restan-
tes con sus muge res, muchachos y niños,
se fueron a refugiar a vna isleta de la

MISIÓN DE LA TRINIDAD 113

Playa de los Cocos, donde ay vna lagu-
na cerca de el mar; aqui estuvieron al-
gunos dias, a su parecer seguros, según
el consejo que les avia dado el Demonio,
pero mandándole la Ciudad a Antonio de
la Cruz, indio de nación y General de los
Indios Christianos de las Poblaciones, que
saliesse con su gente a buscar y prender
a los fugitivos de los Arenales, se puso
luego en camino con cien Indios armados
y les fue siguiendo los passos hasta que
dio con ellos en la Playa de los Cocos, en
el sitio referido, que llaman la Punta de
la Galera.

Viéndose ya cercados de el General An-
tonio de la Cruz y de su gente y que les
avian tomado los passos de tierra y no
avia por donde escaparse, ni podian ele-
gir otro medio que el de morir o ser pre-
sos, cogieron muchas de las madres sus
niños, ya de el pecho, y ya mayorcitos, y

8

114

ANGUIANO

los arrojaron en la laguna, y tras dellos se
echaron ellas, y algunos de los maridos,
donde murieron desesperados y ahogados.
A los demás (que serian entre hombres y
mugeres mas de ciento) los traxeron pre-
sos a la Ciudad de San Joseph, adonde
puestos a question de tormento confessa-
ron contestemente quanto hemos referido,
y después fueron castigados según la pena
que merecía la culpa de cada vno. A qua-
tro de ellos, como mas culpados, los ahor-
caron. A otros los amarraron a vn madero
y los arcabucearon, siendo entre todos los
ajusticiados hasta vnos sesenta hombres. A
las mugeres y muchachos los condenaron
a esclavitud. En esto vino a parar esta
lastimosa tragedia; los iniquos y crueles
apostatas de la Fe tuvieron el desastra-
do que se ha dicho, y los Venerables Pa-
-^res lograron para siempre (como piado-

MISIÓN DE LA TRINIDAD

115

sámente creo) la felicidad eterna de la
Gloria.

Sucedió el martirio de los Siervos de
Dios en la Población llamada San Fran-
cisco de los Arenales, el dia primero de
Diziembre de el año 1699. Sus cuerpos
quedaron sepultados en las zanjas de la
Iglesia nueva, sitio ya bendito y con ellos
bien cimentada. Por essa causa y emba-
razos que huvo no se pudo hazer la trans-
lación de sus huessos hasta el dia 15 de
Abril del año 1701. Para hazerla y como
era debido, se juntaron el Governador nue-
vo de la Isla, los vezinos principales de la
Ciudad de San Joseph de Oruña, y con los
Eclesiásticos y Religiosos, llevando caxas
prevenidas, passaron a dicha Población
para recoger los huessos y traerlos a la
Iglesia Mayor y darles en ella sepultura
decente.

En llegando a la Población dieron todos

116 ANGUIANO

buelta por ella, y como llebavan señas de
todo y quien se las pudiesse dar como tes-
tigos de vista, reconocieron en primer lu-
gar cada vno de los sitios donde fueron
muertos y entregaron a Dios sus Almas
los Venerables Padres. Hallaron en ellos
con admiración y assombro la sangre que
avian vertido de sus cuerpos, y tan fresca
y roxa al cabo de tan largo tiempo como
si acabaran de matarlos aquel dia. Pero
aun no fue este el mayor prodigio que en-
tonces hallaron, vieron y admiraron, aun-
que es harto singular. Otro huvo mayor y
mas notable, para cuyo conocimiento se
debe advertir que en aquella tierra, por
ser húmeda y ardiente, a pocas horas se
corrompen los cuerpos muertos. Llega-
ron, pues, a la zanja donde estavan se-
pultados los Cuerpos de los Venerables
Padres, y quitando la tierra por encima
para recoger los huessos, hallaron los ca-

MISIÓN DE LA TRINIDAD

117

daveres tan enteros y sin rastro de corrup-
ción ni mal olor como si entonces los aca-
baran de sepultar; después los sacaron
del hoyo y comentaron a destilar sangre
viva de las heridas, y por todas ellas. Su-
cesso a la verdad digno de admiración y
que sirvió a todos los circunstantes de
motivo para alabar al Omnipotente que
con tales señales y prodigios manifiesta
la Gloria de sus fieles Siervos.

Puestos los cadáveres en las caxas los
llevaron a dicha Ciudad y los dexaron en
la Iglesia Mayor, donde los tuvieron des-
cubiertos por espacio de nueve dias, sir-
viendo a la piedad y devoción de los Fie-
les de la Isla de admiración para alabar
a Dios. Durante el novenario y exequias
que les hizo la Ciudad y con singular
afecto, se predicaron varios Sermones a
sus honras, en que se esmeraron los Pre-
dicadores en sus piadosos discursos, con-

118

ANGUIANO

movido el auditorio a verter copiosas la-
grimas, ya de gozo y ya de compunción.
En todo esse tiempo no se reconoció se-
ñal alguna de corrupción, ni rastro de
mal olor, conservando siempre los Ca-
dáveres la misma entereza, corpulencia y
flexibilidad como si acabaran entonces
de morir. Concluido el Novenario y Exe-
quias se movió vna devota contienda en-
tre los muy Reverendos Padres de el Con-
vento de Nuestro Seráfico Padre San
Francisco, y la Ciudad, pretendiendo ca-
da vna de las Partes darles sepultura en
su propia Iglesia, pero aviendo alegado
vna y otra parte sus razones, se determi-
no que los Cuerpos se depositassen en la
misma Iglesia Mayor, para consuelo de
todos, y assi se executo.

Fueron estos tres Siervos de Dios hom-
bres de exemplarissima vida, de cuyas
virtudes hará a su tiempo su Provincia

MISIÓN DE LA TRINIDAD

119

muy dilatada mención, como es debido,
manifestando de cada vno sucessos par-
ticulares de grande edificación. Y aunque
de todos ay mucho que poder escrivir, es-
pecialmente se puede formar vn mereci-
do volumen del Siervo de Dios Fray Ray-
mundo de Fignerola, a quien Dios hizo
raros favores en vida y después de muer-
to, obrando por sus Oraciones muchas
maravillas y prodigios muy notorios en
las Indias. Contribuyo en obsequio de
todos para mayor Honra y Gloria de Dios
con este breve rasgo, y para consuelo es-
piritual de nuestros Religiosos y edifica-
ción de los Fieles y Devotos, y para que
todos demos a Dios las gracias.

No han sido estos Venerables Padres
los primeros Capuchinos a quienes han
quitado la vida cruelmente los Indios In-
fieles de la America, porque son muchos
los que hallándose ocupados en varias Mi-

120

ANGUIANO

ssiones la han perdido con gran cons-
tancia y fruto, en el espacio de cinquenta
y quatro años que ha que comentaron,
hasta el presente de 1702.

Dio principio a estas Missiones de In-
dias el Venerable Siervo de Dios, Fray
Francisco de Pamplona, varón celebre, lla-
mado en el Siglo Don Tiburcio de Redin.
Conduxo la primera Mission a la Provin-
cia de el Dariel, y fue de hijos de la Pro-
vincia de Castilla, cuyo Prefecto fue el
V. Padre Fr. Antonio de Oviedo. Llega-
ron a Panamá a quinze de Enero, y avien-
do padecido gravissimas enfermedades
antes, comentaron a trabajar en la con-
versión de los Indios Darieles con felici-
dad, de calidad que a los catorze de Julio
de el mismo año en que comezaron, que
fue el de 1648, erigieron la primera Igle-
sia a la Concepción Purissima de Nuestra
Señora, y fundaron la primera Población

MISIÓN DE LA TRINIDAD

121

en el sitio llamado San Buenaventura de
Tarena. Poco después, según iban agre-
gando Indios, fundaron otra Población
dallos a dos leguas de distancia de Tare-
na, en las quales se juntaron y poblaron
mas de ducientos Indios. El año siguiente
reforjo la Provincia de Castilla esta Mi-
ssion con otros cinco Religiosos, sabiendo
caminava con prosperidad. Prosiguieron
en ella hasta el año de 1653, en que se ce-
rraron de el todo las puertas a las reduc-
ciones por averse puesto en armas los In-
dios Gentiles a causa de vna guarnición
que se puso de Españoles, y de la qual
presumieron que era para conquistarlos a
fuerza de armas.

Trabajaron incessantemente los Reli-
giosos para aquietarlos y por todos los ca-
minos possibles, y singularmente el V. Pa-
dre Fran Antonio de Oviedo, que por ser
Prelado de los demás no quiso perdonar

122

ANGUIANO

diligencia alguna. Y assi, en la vltima que
executo para reducirlos, llego a saltar en
tierra y a breve espacio le salieron al en-
cuentro vnos indios Gorgonas, a los qua-
les predico y le quitaron alli la vida a
langadas y saetazos, y después de darle
muerte cruel le serraron el casco de la ca-
beza e hizieron de el taza para beber. Su-
cedió su martyrio a los 17 de Septiembre
del año 1652, y en pena y castigo de su
delito castigó Dios a los sacrilegos agre-
ssores plagándolos a ellos y a sus des-
cendientes (hasta la segunda generación,
en que se acabaron) con vn genero de le-
pra al modo de escamas de pezes. Cerra-
das las puertas (según se ha dicho) a las
reducciones, se ofreció el siguiente año de
1653 en las Ciudades de Panamá y Puerto
Velo vna voracissima peste que las des-
truyo de gente. Con esta ocasión y motivo
de tanta caridad y del agrado de Dios, se

MISIÓN DE LA TRINIDAD

123

dedicaron los Missionarios a servir a los
apestados, espiritual y corporalmente. Y
en esta suerte de martyrio acabaron di-
chosamente dos de ellos ; el P. Fray Fran-
cisco de Vallecas y el P. Fray Joseph de
Villalvilla , vno en Panamá y otro en
Puerto- Velo, donde están depositados sus
Cuerpos.

La Provincia de Andalucía embio a
Guinea vna copiosa Mission el año 1646,
y a causa de aver muerto en ella de en-
fermedades los mas Religiosos y no con-
seguir el fin deseado, por la malignidad
de el Clima, dexando alia dos Religiosos
para proseguirla, los restantes (aunque
enfermos) con su Prelado el R. P. Fr. Gas-
par de Sevilla, por tener orden de su Ma-
gestad para ello, se embarcaron en Gui-
nea y llegaron a Cartagena de las Indias
a mediado de Septiembre del año 1648.
Aquí se repararon de sus enfermedades,

124

ANGUIANO

y ya sanos hiziéron gran fruto con su
exemplo y predicación en esta Ciudad,
de donde passaron luego a la reducción
de los Indios de la Provincia de Urabá,
cercana a la del Dariel. Estuvieron en
ella ocho meses, hasta el siguiente año, en
que se reduxeron a España mandados de
su provincial para suplir con ellos en algo
la gran falta de los Religiosos que avian
muerto en su Provincia, sirviendo a los
apestados de varias Ciudades de Andalu-
cia. Con todo esso, en el discurso de los
ocho meses ganaron muchos indios para
Dios, y de ellos formaron dos Poblacio-
nes, vna en Tunucuna, dos leguas del
Puerto de San Sebastian, y otra en el si-
tio llamado Tumbiana, treze leguas dis-
tante de dicho Puerto azia la Costa. Pa-
decieron grandes trabajos en estas reduc-
ciones, y al fin, bnnnado de ellos, acabo su
vida el V. P. Fr. Luis de Priego, varón

MISIÓN DE LA TRINIDAD

125

verdaderamente Apostólico y de raras vir-
tudes, cuyo cuerpo esta depositado y en
sepultura señalada en el Convento de los
Reverendos Padres Recoletos de Carta-
gena.

Aviendo plantado la Mission del Da-
riel el Siervo de Dios Fr. Francisco de
Pamplona, según se ha dicho, bolvio a Es-
paña y llevo otra para la Isla de Granada,
de hijos de su Provincia de Aragón, pero
hallándola ocupada de Estrangeros, passa-
ron los Padres Aragoneses a trabajar en
la conversión de los Indios de Piritu, des-
de el año de 1657. Padecieron increíbles
trabajos en su reducción, mas al fin, ablan-
dando Dios sus corazones, llegaron a con-
seguirla y fundaron dellos dos Poblacio-
nes muy crecidas, y otra entre los Indios
Chacopatas sus vezinos. Cediéronse estas
Poblaciones, de orden del Consejo, a los
Reverendos Padres Observantes, para evi-

126

ANGUIANO

tar contiendas, y desde entonces las man-
tienen. Después, en el año de 1660 comen-
taron dichos Padres a cultivar los Indios
de la Provincia de Cumana, perteneciente
al Obispado de Puerto Rico, donde desde
entonces hasta el presente año han redu-
cido a la Fe mas de veinte mil almas.

También (a mas de las tres Poblaciones
referidas) han fundado las siguientes:
Santa Maria de los Angeles, que tiene
ciento cinquenta familias. San Juan Bau-
tista, ciento. San Lorenco, ciento y treinta.
San Fernando, ciento. Jesvs del Monte de
Caluario, noventa. San Antonio de Guay-
panaquar, ciento diez. Santa Cruz de Ca-
sanay, ciento y veinte. San Joseph de Chy-
cayquar, ducientos y quarenta. San Pe-
dro y San Pablo de Anacoquar, ciento.
Nuestra Señora del Pilar, ciento y veinte.
N. Padre San Francisco, ciento y cin-
quenta. Santa Isabel, ochenta. A mas de

MISIÓN DE LA TRINIDAD

127

estas (que mantienen con incesantes tra-
bajos) han fundado las siguientes. San
Francisco de Guarapiche. N. Señora del
Pilar de los Llanos. San Juan el Viejo.
San Miguel. Santa Cruz de Amanita. San
Juan Evangelista de Botuco. N. Señora
de Belén de Mapuey. La Visitación de
Puerto de San Juan. La del Angel en
Carvanta. La de Santa Ysabel de Yrapa.
La de N. Señora del Pilar de Chuparipar.
Estas vltimas han sido destruidas en di-
ferentes años por varias hostilidades del
común adversario y accidentes que se han
ofrecido, pero mientras subsistieron die-
ron fruto conocido para el Cielo.

El día 5 de Febrero del año de 1683,
acabando de dezir Missa el V. Padre
Fr. Miguel de Alvalate, assistente en la
Población referida de San Miguel, salió
a visitar la gente como es costumbre, y
entonces al irse a recoger a casa le dispa-

128

ANGUIANO

raron muchas flechas vnos Indios Carives
advenedizos, y le acabaron de quitar la
vida con las macanas. Después le metie-
ron en casa y mataron a vn niño llamado
Manuel de Vera, hijo de Españoles, que
servia de ayudarle a Missa. Luego pega-
ron fuego a la casa para quemar los Cuer-
pos y dissimular su maldad, pero conser-
vo Dios intacto el cuerpo del V. Padre,
y con tal maravilla que, al cabo de quatro
dias, fue hallado hecho ceniza su Habito,
enteros y mas blancos que la nieve los pa-
ños menores de lienqo, y sin el menor ras-
tro de corrupción, y echando de las heri-
das sangre viva como si entonces le aca-
baran de matar.

Otra suerte de martyrio han padecido
otros muchos Religiosos de esta Mission
de Cumana, y no menos cruel, de que sue-
len vsar los Indios para que mueran ra-
biando, y ponen algunos dias, que es dan-

MISIÓN DE LA TRINIDAD

129

doles con gran dissimulo venenos mortí-
feros y eficacissimos. Este genero de mar-
tyrio padecieron los V. Padres Fr. Juan
de Pobo, el año de 1680; el V. Padre Fr.
Francisco de Tauste, el año de 1684; el
V. Padre Fr. Antonio de Torrelacarcel, el
año de 1693, y el V. Padre Fr. Atanasio
de Zaragoza, el año de 1698. Y aun es
común sentir que casi los mas Religiosos
que han acabado en estas Poblaciones, to-
dos han muerto de veneno, los quales son
muchos. A otros se le suelen dar para ce-
garlos, como lo hizieron con el V. Padre
Fr. Felipe de Hijar y con otros.

Son insignes los Varones que han assis-
tido en esta Mission y florecido en virtu-
des y maravillas. El primero, el V. Fr.
Francisco de Pamplona Redin, como cons-
ta de su vida impressa. El V. P. Fr. Jo-
seph de Carabantes, cuya vida fue vn pas-
mo y corre segunda vez impressa, llamado

9

130

ANGUIANO

con razón Nuevo Apóstol de Galicia, para
cuyo empleo, con singular providencia le
traxo Dios a este Reyno y le cultivo por
espacio de 25 años continuos, obrando
Dios por su medio innumerables prodigios
en vida y después de muerto. El V. Padre
Fr. Loren(;o de Velmonte que predicando
en Cumana pronosticó dentro de ciertos
dias la destrucción de la Ciudad por ene-
migos forasteros, como sucedió puntual-
mente. El V. Padre Fr. Felipe de Hijar,
muy penitente y zeloso de la conversión
de los Infieles, con quien obro Dios nota-
bles maravillas, y entre otras, vio vn In-
dio muchas vezes vn hermoso niño en sus
manos quando elevaba la Hostia, con cu-
ya vista el y otros rebeldes se convirtieron
a nuestra Santa Fe. Tuvieron el don de
lenguas y otros muy singulares los V.
Padres Fr. Juan del Pobo y Fr. Francisco
de Tauste.

MISIÓN DE LA TRINIDAD

131

Pero entre otros fue singularissimo el
V. Fr. Miguel de Torres, Religioso Lego
Fundador de la Población de Santa Alaria
de los Angeles. Sus raptos eran frequen-
tes ; fue admirable en la humildad y obe-
diencia, y son muchos los prodigios que
Dios ha obrado por sus Oraciones. Fue
vno de los primitivos Missionarios y tra-
bajo en estas ^ lissiones mas de 40 años.
Murió de más de 80 y su cuerpo se con-
serva entero. Su vida fue tan peregrina
que espero salga presto a luz para común
edificación, la qual sobre ser exemplari-
ssima esta llena de prodigios y maravi-
llas.

La Mission de Caracas, no menos cele-
bre que la referida, la comenqaron los hi-
jos de la Provincia de Andalucia (por cu-
ya quenta corre) el año de 1658; en ella
han reducido a la Fe copiosissimo nume-
ro de Almas y han fundado las Poblacio-

132

ANGUIANO

nes siguientes y bastantemente numerosas,
como son una a las Riberas del Orituco.
Otra junto a Caracas. Cinco a la Riberas
del Guarico que son Camatagua, Guana-
yen, San Pablo, San Diego y Calabozo.
Otras cinco a las Riberas del Pao ; dos
donde oy esta la de la Concepción Purissi-
ma, y dos en Parayma, y vna en los cerri-
tos del Pao. Vna a la Ribera del Tinaco.
Tres a la Ribera del Tyrgua, que son San
Francisco, San Carlos, y otra quatro le-
guas mas abaxo. A las Riberas del Ma-
puey vna llamada S. Joseph. Otra en el
Rio Coxere. Tres a las Riberas del Arau-
re, que son San Miguel de Acarigua, San
Antonio y la Villa del Pilar. Otra llama-
da San Antonio de Tucuragua, a las Ri-
beras del Rio de la Portuguesa. Otra en
las Riberas de Tocuyo. Tres llamadas
Guanare, Duaca y Cerrito de Santa Rosa.
Otra en el Rio Apure. Destas Poblacio-

MISIÓN DE LA TRINIDAD

133

nes vnas mantienen los Religiosos, otras
se las han entregado al Obispo por falta
de Operarios, y otras han sido destrui-
das por varias hostilidades de el demonio
y otros instrumentos suyos.

El dia segundo de Pasqua de Espiritu
Santo del año de 1666, después de Alissa
padeció cruel martyrio el V. Padre Fr.
Placido de Villizena. Diéronle los Indios
del Pueblo de San Francisco del Pao (que
con inmensos trabajos avia juntado) mu-
chos flechazos, y heridas con las macanas.
Después le llevaron arrastrando hasta la
orilla del Rio para arrojarle en el, pero en
llegando a la orilla le hizo Dios tan pesa-
do que por mas diligencias que hizieron
no le pudieron mover de aquel sitio y se
le dexaron alli.

También han padecido muchos Reli-
giosos de esta Mission el tormento del ve-
neno, y murieron con el padeciendo gran-

134

ANGUIANO

des congojas el V. Padre Fr. Miguel de
Madrid, hijo de la Provincia de Castilla,
el año de 1689; el V. Padre Fr. Juan de
Vtrera, el año de 1695, y en el mismo
(aunque en diverso lugar) el V. Padre
Fr. Luis de Orgiba. También en otro lu-
gar 3' padeciendo tres años continuos gra-
vissimos dolores ocasionados de hechizos,
el V. Francisco del Tocuyo, Hermano Do-
nado. Han florecido en virtudes en esta
Mission muchos Religiosos admirables,
entre ellos es vno el V. Padre Fr. Ambro-
sio de Baza, que saco de los Montes y
convirtió mas de tres mil Indios y le ilus-
tro Dios con el Don de lenguas. Otro fue
el V. Padre Fr. Agustín de Villavañez,
hijo de la Provincia de Castilla, de altí-
ssima contemplación y que reduxo a la Fe
gran numero de Indios, los quales llora-
ron mucho su muerte, que es lo que no
hazen por sus padres y parientes.

MISIÓN DE LA TRINIDAD

135

La Provincia de Valencia dio principio
a la Mission que mantiene de Santa Ma-
ría Rio de la Hacha y Provincia del Ma-
racaybo, en el mes de Agosto de el año
de 1694, de orden de su Magesíad y de
su Real Consejo de Indias. Han trabaja-
do en ella fidelissimamente los hijos de
dicha Provincia, los quales, antes de co-
menzar, sirvieron con suma caridad a los
Apestados en Cartagena, en cuyo empleo
murió vno dellos. Después, aviendo fun-
dado vna Población cerca del Rio Cama-
cho, enfermaron de peste los Missionarios,
assi por ser sitio mal sano, como por los
grandes trabajos que avian padecido hasta
entonces. Murieron siete dellos y solos
tres pudieron canvalecer para reducir a
Poblaciones los Indios Aratomos y Ma-
quaes, que habitan la Sierra del Maracay-
bo, de los quales tiene ya fundadas hasta
el presente año tres poblaciones. Y hu-

136

ANGUIANO

vieran fundado mas si pudieran aver sido
socorridos de Operarios.

Fueron siempre enemigos declarados de
los Indios Aratomos de dicha Sierra, otros
confinantes con ellos, llamados Coyamos;
estos, viendo ya reducidos a los Aratomos
y que formavan Poblaciones a instancias
de los Religiosos, los amenazaron de
muerte. Por esta causa fue preciso el que
se solicitasse establecer paz entre ellos y
que para esse efecto fuesse vno de los
Missionarios a esa diligencia. Cada vno
de los tres se ofreció para empressa tan
ardua y peligrosa, y con el debido rendi-
miento, pero para obrar con mas acierto,
después de encomendar a Dios negocio tan
arduo, echaron suertes por tres vezes para
que aquel a quien mas vezes le tocasse se
entendiesse ser elegido para tal empressa.
Tocóle todas tres vezes al Venerable Fr.
Gregorio de Ibi, Religioso Lego, que con

MISIÓN DE LA TRINIDAD

137

imponderable fevor, sin mas auxilio que el
de Dios y llevando por compañero vn
Santo Crucifixo, llego a los Coyamos pri-
meros que hallo y los amanso. Después,
sabiendo esto otros, le vinieron: a buscar
para matarle. Acercáronse a el en gran
numero y por averie Dios concedido el
Don de lenguas les predico la Fe, y es-
tandolos exortando a ella le echaron al
cuello vn cordel y le arrastraron por gran-
de trecho. Luego le amarraron a vn árbol
y le dieron treinta lanzadas y al fin le de-
gollaron. Después hizieron pedaqos su
cuerpo y la mitad comieron assados y la
otra mitad cocidos, y con tal boracidad que
no dexaron de todo su cuerpo sino la bar-
va y vn huesso de vna muñeca, y el Ha-
bito, que se puso vno por trofeo. Estas Re-
liquias se hallaron y por ellas haze Dios
singulares prodigios y se guardan en la
Ciudad de San Joseph del Maracáybo. No

138

ANGUIANO

dilato Dios el castigo de los crueles agre-
ssores, porque (según la deposición de mu-
chos dellos que después fueron presos y
castigados) rebentaron con horror algunos
de aquellos que con mas ansia desearon
darle sepultura en sus vientres, y otros
desde entonces quedaron plagados de cier-
ta lepra al modo de escamas de pezes.
Fundo este V. Varón, antes de venir a
essa Mission, en la de Caracas, dos Po-
blaciones de Indios fieros, y los catequizo
y bautizo. Su martyrio sucedió a 13 del
mes de Septiembre de dicho año de 1694.

Con tanta sangre vertida y tantas vidas
sacrificadas a Dios por la Salvación de
las Almas y propagación de Nuestra San-
ta Fe Catholica pueden ya seguramente
caminar y comerciar los Españoles por es-
pacio de mas de 400 leguas de Pais por
mar y por tierra, lo qual antes no podían
hazer, ni aun salir por agua a los Rios, sin

MISIÓN' DE l.A TRIMDAD

1-9

gran peligro y sin llevar escolta de gente
de armas. Están fundadas mas de setenta
Iglesias y otras tantas Poblaciones en to-
das las dichas Missiones. Passan de se-
tenta mil las Almas que hasta oy han bau-
tizado en ellas, y lo que es mas apreciable
que la mayor parte dellas ha salido ya des-
te mundo y con la prevención de los San-
tos Sacramentos : los Parbulos con la del
Bautismo, y los Adultos con la de la Pe-
nitencia y Eucharistia. Todo lo qual cons-
ta de los Libros del Bautismo y de difun-
tos de dichas Poblaciones. Y de estas no
solo se halla razón en los Libros de dichas
Missiones, sino principalmente en las Se-
cretarias del Real Consejo de Indias, a
mas de la que dan dellas diferentes Auto-
res de dentro y fuera de la Religión.

La provincia de Navarra, aunque no
tiene Campo señalado hasta oy, con todo
esso ha contribuydo con muchos y admi-

140

ANGUIANO

rabies hijos que han assistido y assisten
en las Missiones de Cumana y de Cara-
cas, los quales han reducido a nuestra
Santa Fe gran copia de Almas. Hallasse
gran memoria de los V. Padres Fr. Fran-
cisco de Arrieta, Fr. Antonio de Idiazaval
y Fr. Antonio de los Arcos, Varones pe-
regrinos en virtudes y a quienes Dios ilus-
tro con varios prodigios. No han sido me-
nos plausibles otros hijos de la Provincia
de Cataluña, porque el V. Padre Fr. An-
gel de Mataro, Varón Doctissimo y ce-
lebre Predicador, trabajo mucho en la con-
versión de los Indios de Cumana. Pronos-
tico la desolación de la Población donde
residia y donde murió, como se cumplió
a la letra, porque después fue abrasada
toda por Pyratas Estrangeros y derriba-
da la Iglesia. Desde entonces jamas ha
nacido yerva sobre su sepultura, estando
todo lo demás cubierto della, al modo de

MISIÓN DE LA TRINIDAD

141

lo que se escrive del Patriarca San Bru-
no y sucedió en Sicilia en el sitio en que
de ordinario dormia. Del V. Padre Fr.
Pablo de Blanes, cuyo cuerpo esta depo-
sitado en la Habana, se refieren varios
prodigios. Y del V. Padre Fr. Arcángel
de Barcelona, que murió en la Población
de Monte Calvario, se sabe que mucho
tiempo antes que muriera predixo el lu-
gar y sitio de su muerte y sepultura.

Finalmente, fuera negocio muy prolixo
el aver de dar noticia especifica de tantos
y tan esclarecidos Varones como han tra-
bajado en dichas Missiones, y lo mismo
de los muchos y raros prodigios con (jue
Dios los ha favorecido mostrando serle
muy de su agrado. Y assimismo de los
castigos que ha hecho en los que se han
opuesto a los Operarios de ellas para em-
bara(;arles las conversiones de las Almas
que con tantos trabajos cultivan. Por todo

142

ANGUIANO

lo qual concluyo esta relación dando a su
IMagestad Divina las gracias, y protestan-
do (como hijo fiel y obediente de la San-
ta Iglesia Católica Romana y a sus Apos-
tólicos Decretos expedidos por la Santi-
dad de V'rbano VIII en la Sacra Con-
gregación de Ritos y de la Santa y Vni-
versal Inquisición. El primero a 13 de
Margo de 1625, confirmado a 5 de Julio
de 1634. Y el segundo declaratorio del
primero, expedido a 5 de Junio de 1631)
que quanto va escrito en ella de PRIMO
AD VLTIMUM, y a mi mismo, todo lo
sugeto a su acertada y segura censura. Y
assimesmo que no pretendo en quanto va
referido de varios Siervos de Dios de
quienes se haze mención, mas fee o cré-
dito del que se suele dar vna Historia
humana y relación sincera. Y si en algo
huviere excedido o faltado y que no sea
conforme a dichos Decretos Apostólicos,

MISIÓN DE LA TRINIDAD

143

desde luego lo retrato. Y por ser assi lo
firmo de mi mano en este Convento Real
de la Paciencia de Christo, de Madrid, a
3 de Diziembre de 1702. Fr. Matheo de
Anguiano.

Impressa en Madrid. Año de 1702.

RELACIÓN de las conversiones de Capuchinos
aragoneses, de la provincia de Cumaná; moti-
vos de su ingreso en ella; sucesión en la fun-
dación de dichas conversiones, con distinción
de las erigidas en Doctrinas, de las que están
en viva Misión, y de las que por varios acci-
dentes se han destruido, recopilada del Libro
de Gestis, de dichas misiones, y de varios frag-
mentos de documentos que se hallan en el ar-
chivo de ellas; como también de las matrículas,
libros de bautismos, de matrimonios y entie-
rros, y otras varias noticias presentadas al
M. R. P. Fr. Miguel de Pamplona en la visita
meramente instructiva que de orden del Rey
acabó de hacer en 25 de Abril de 1780, unidas
en un cuaderno por el R. P. Fr. Simón de Torre
los Negros, Prefecto de dichas Misiones de
Cumaná; presentado al dicho M. R. P. Visita-
dor General por el ex Prefecto de ellas, el
R. P. Fr. Silvestre de Zaragoza, secretario
de la misma visita, para hacerlo pre-
sente a S. M. (que Dios guarde)
en la cuenta que va a dar
de ellas.

INGRESO
de los Misioneros Capuchinos
en la Provincia de Cu maná, y prin-
cipio de las conversiones.

Entre los muchos viajes que el Vene-
rable Padre Fr. Francisco de Pamplona,
(quien en el siglo se llamó Don Toribio (1)
de Redin) hizo a las Indias Occidentales
siendo secular, hallándose el galeón don-
de iba por Comandante en uno de ellos,
muy escaso y falto de víveres, llegaron a
buscarlos a una de las islas de Barloben-
to, nombrada la Granada; halláronla po-
blada de solos indios naturales, en los que

(1) Tiburcio.

148

MISIONES DE CAPUCHINOS

experimentaron tanto agasajo que los pro-
veyeron de los víveres necesarios. Que-
dóle tan en la memoria al Venerable varón
este beneficio, que después que entró en
la Religión de Capuchinos, discurría va-
rias veces como podría pagar a aquellos
gentiles la fineza que le hicieron, y pare-
ciéndole era la más adecuada recompen-
sa el procurarles la luz del Santo Evan-
gelio, pidió licencia a los superiores de la
Orden, y al Rey Nuestro señor, para pa-
sar a la reducción de dichos indios, con
los Padres Fr. Lorenzo de Magallon, Fr.
Antonio de Monegrillo y Fr. Lorenzo de
Belmonte.

Conseguidas, pues, dichas licencias,
dispuso su viaje y se embarcó con los re-
feridos religiosos en Cádiz, en el año de
1650; pero habiendo llegado a la isla de
la Granada, la hallaron ocupada de fran-
ceses, con quienes tenía sangrienta gue-

PROVINCIA DE CUMANÁ

149

rra la Corona de España ; hízoles e! Go-
bernador francés mucho bien, y a no te-
mer de su Rey Cristianísimo algún casti-
go, los hubiera detenido en dicha isla por
algún tiempo, con gusto y consuelo suyo,
según que así se lo significó.

Viendo los Venerables Padres malo-
grados sus fervorosos deseos y el fin a
que se habían dirigido todos sus trabajos,
inflamados en el amor de Dios y celo de la
salvación de las almas, por inspiración
divina pasaron a la provincia y ciudad de
Cumaná, y apenas llegaron, sabiendo que
por la parte de los Cumanagotos, que eran
a Sotavento de la isla de la Granada y
de dicha provincia, podrían tener alguna
entrada en aquellos indios gentiles, se di-
rigieron a la ciudad de Barcelona, ciudad
de españoles, aunque muy corta; hallán-
dose en ella, les abrió Dios la puerta a
sus deseos por medio de algunas personas

150 MISIONES DE CAPUCHINOS

de tierra adentro que tenían comunicación
con muchos indios gentiles, los cuales se
obligaron a llevarlos y ponerlos en esta
empresa, y fué Dios servido que sin más
medios ni ayuda formaron dos pueblos,
uno dedicado a María Santísima en su
Concepción, en el valle de Piritu, y otro
al arcángel San Miguel de Guere, y en
muy poco tiempo bautizaron en cada uno
de ellos más de doscientos párvulos, al-
gunos adultos, y catequizaron a muchos
mas de estos ; pero envidioso el demonio
de las buenas obras de aquellos apostóli-
cos obreros, maquinó su malicia infernal
el hacerles sangrienta guerra, pues como
veía que le iban quitando el principado
que poseía sobre estos miserables indios,
de tantos años, dispuso por medio de los
ministros del Rey nuestro Señor, que
S. M. católica mandase al año siguiente
de 1651 su real orden para que los cuatro

PROVINCIA DE CUMANÁ

151

religiosos se retirasen a España ; pusieron
en ejecución luego inmediatamente el Real
Decreto, y habiendo pasado al puerto de la
Guayra, en seguimiento de su viaje, le
acometió la última enfermedad al Vene-
rable Padre Fr. Francisco de Pamplona,
de la que murió en dicho puerto, obrando
Dios en su muerte los muchos prodigios
que se omiten por estar impresos en su
Vida, en donde pueden verse también los
muchos trabajos que en la fundación de
las dos relacionadas misiones padecieron
los apostólicos varones.

Llegados que fueron los tres Padres a
la presencia del Soberano, indemnizaron
sus personas y proceder, quedando muy
edificado de su virtud y constancia, y sa-
tisfecho de la malicia de los denunciantes.
De la Corte de España pasó a Roma el
P. Fr. Lorenzo de Magallon, y habiendo
tratado en la Sagrada Congregación la

152

MISIONES DE CAPUCHINOS

grande obra de la conversión de indios
de estas provincias, obtuvo el siguiente
Decreto.

Decrctum sacrac Congregationis gene-
ralis de Propaganda Fide, habitae notia
Mai 1657. Referente Emmincntissirao
Domino Cardinali Extensi, Sacra Con-
gregatio Pracfectum Missioiium Fratntm
Capuccinorum in Prozñnciis Cumanae,
Caracas, Guarap^iche, Guachare, Araguae
et Amanae, in Indiis Occidentalibiis, de-
clarazñt ad decenimn fratrem Laiircn-
tiiim de Magdalion, sacerdotem eiusdem
Ordims, cum aiictoritatc ea quae Missio-
num régimen pcrtincnt ad pracscriptum
Decrctum Sacrae Congregationis, et fa-
cultatem eidcm concessarum exercendi, et
non alias, etc.

El qual Decreto se puso en ejecución,
mandando S. Católica, por su Real
Cédula del mismo año, pasase el referido

PROVINCIA DE CUMANÁ

153

Padre Magallón, nuevo Prefecto nombra-
do por la Sagrada Congregación, con cin-
co religiosos sus compañeros, a la Pro-
vincia de Cumaná y demás constantes en
sus patentes, a la reducción de indios gen-
tiles previniendo en dicha Real Cédula se
les señalase territorio distinto del que se
había dado a los Padres Observantes del
Abrojo, que habían pasado a estas pro-
vincias cuando retiraron a los capuchi-
nos.

Cabildos celebrados en 1657 para demar-
car los términos.

Alegres los capuchinos con la referida
demarcación que les cupo, la cual coni-
prehendio toda la provincia de Cumaná y
parte de la de Barcelona, tirando linea
recta desde el mismo puerto de la referi-
da ciudad de Cumaná, a las bocas del
grande río Orinoco, inclusive, comprehen-

154 MISIONES DE CAPUCHINOS

diendo en su recinto las naciones Chai-
ma, Quaca, Paria, Guarauna y parte de la
Cariba.

En dicha ciudad estuvieron detenidos
algunos días porque acosados los vecinos
todos de la provincia por las invasiones y
extorsiones continuas de los Caribes, no
eran osados los españoles a salir de sus
casas, ni a trabajar a sus labranzas o ha-
ciendas, porque sabían era en perjuicio
gravísimo de sus personas y posesiones,
si lo ejecutaban.

Perplejos los misioneros en tan crítica
estación, resolvieron sus^jender la entrada
hasta ver algún tanto apaciguados los in-
dios; determino el nuevo Prefecto que
quedando algunos en dicha ciudad de Cu-
manacoa, pasasen los otros a la ciudad de
Caracas, a evangelizar a los españoles, co-
mo se ejecutó; fué tanto el fruto que se
logró en esta ciudad, que jamás se expe-

PROVINCIA DE CUMANÁ

155

rimentó igual en estas partes de América ;
fueron inumerables las conversiones que
hicieron, las que por hallarse impresas en
la Vida del Venerable Padre Carabantes,
uno de los operarios y piedras fundamen-
tales de este apostólico, místico edificio,
los omito ; aconteció en este tiempo una
gran peste en la referida ciudad de Cara-
cas, en que dieron tantas pruebas nues-
tros misioneros de heroicidad y caridad,
que hasta hoy dura y se conserva en la
memoria de sus habitadores.

Sosegados algún tanto los indios y mi-
tigada su ferocidad, determinaron seguir
el intento de reducirlos ; volvieron para
esto a la ciudad de Cumanacoa, desde
donde se resolvieron a hacer su prime: a
entrada; salió Fr. Miguel de Torres, fia-
do en la Divina Providencia, con solo
tres españoles; alejóse dos días de dicha
ciudad y llegaron a la falda del cerro de

156 MISIONES DE CAPUCHINOS

Guácharo, en donde descubrieron muchas
casas de indios separadas y apartadas
unas de otras, como acostumbraban a vi-
vir en su gentihdad; fueron sentidos de
estos y luego se les llegaron muchos ar-
mados de guerra; entendió el religioso y
los que le acompañaban que alli recibiría
la muerte, según la ferocidad con que ca-
minaban a ellos; llegóse al religioso uno
de los capitanes, y le dijo se retirase luego
inmediatamente, porque si nó lo ejecuta-
ban asi, les darian la muerte.

Viendo el Venerable varón a los espa-
ñoles desanimados, determinó retirarse a
Cumanacoa, como lo hizo ; allí juntos to-
dos los misoneros, no hacían otra cosa
que pedir a Dios ablandase los corazones
de aquellos infieles ; oyó el piadosísimo
Señor los ruegos de sus siervos, y cuan-
do mas desconfiado estaban de remedio
a lo humano, se los ofreció el cielo como

PROVINCIA DE CUMANÁ

157

deseaban, pues movió Dios nuestro Señor
los corazones de algunos de aquellos bár-
baros para que viniesen en solicitud de los
religiosos ; llegaron a Cumanacoa mas
mansos que corderos, y mas con sumisión
que con palabras se ofrecieron a cuanto
quisieran hacer los religiosos ; el gozo que
los religiosos tuvieron aquel día solo pu-
dieran ponderarlo los mismos que lo ex-
perimentaron, pues la relación, por mu-
cho que lo dilatara, quedarla muy corta.

Alegres los Padres con esta puerta que
el cielo les había abierto, dispusieron que
pasara el Venerable Padre Fr. Josef de
Carabantes con los indios al referido si-
tio del Guácharo, y sin llevar otra cosa,
ni español alguno para su resguardo, em-
prendió su jornada por caminos muy es-
cabrosos y montuosos, acompañándole
con mucha lealtad los gentiles, y dándole
de las comidas toscas que ellos llebaban

158 MISIONES DE CAPUCHINOS

en matalotage ; llegaron después de algu-
nos dias al sitio señalado, y después de re-
conocida la tierra, lo volvieron los mis-
mos indios a Cumanacoa, los que habien-
do descansado algunos dias fueron despa-
chados por el Prefecto a sus casas y
asientos con orden de que dentro de una
luna volviesen, y que entonces irían los
Padres en su compañía y harían una casa
para vivir todos los religiosos.

Cabildos celebrados en Caracas año de
1658.

Cumplieron puntualmente con lo que
se les previno, viniendo a el tiempo seña-
lado en busca de los misioneros ; ade-
lantóse algunos dias el referido Fr. Mi-
guel de Torres a disponer una pobre igle-
sia, y casa, en donde luego inmediatamen-
te se alojaron los seis misioneros de la
provincia de Ai-agon, y seis más que He-

PROVINCIA DE CUMANÁ

159

garon el mismo año, de la de Andalucía, a
petición de los cabildos eclesiástico y secu-
lar de la ciudad de Caracas, que hicieron
a vista del fruto que lograban en aquella
ciudad los seis religiosos de Aragón.

Desde este tiempo empezaron los obre-
ros evangélicos a coger el fruto de sus
trabajos, aunque con mucha lentitud, por
las condiciones, desgracias y acaecimien-
tos que ocasionaron el atraso que mani-
festará esta relación en las conversiones ;
al presente se hallan los misioneros con
treinta y dos pueblos, de ellos diez y seis
erigidos en doctrina, y diez y seis en viva
conversión, sin incluir en este numero
doce, que por varias causas y accidentes
se han reducido a la nada ; de vmos y otros
se dará una sucinta noticia, debiéndose
advertir que aunque al principio se unie-
ron en esta provincia de Cumaná los re-
ligiosos de las Provincias de Aragón y

160 MISIONES DE CAPUCHINOS

Andalucía, por estar sujetos a un solo
Prefecto nombrado por la Sagrada Con-
gregación, luego inmediatamente pasaron
dichos religiosos de Andalucía a la Pro-
vincia de Caracas, aunque bajo la misma
obediencia de dicho Prefecto, quien aten-
día y gobernaba a un mismo tiempo unas
y otras misiones.

Santa María de los Angeles. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año de
1660, en 19 días de Julio ; está situada a
la falda del cerro del Guácharo, muy ce-
lebre a la gentilidad, por las supersticio-
nes que de el fingían los agoreros y pia-
ches, pero más célebre hoy por la mise-
ricordia Divina, por estar consagrado a
María Madre de Dios y Reina de los An-
geles, y por haber sido la matriz de nues-
tras conversiones ; mediante los socorros
que esta misión ha franqueado en diver-

PROVINCIA DE CUMANÁ

161

sos tiempos, se han mantenido algunas
otras, por cuya causa es muy de la esti-
mación de los misioneros.

Los naturales de esta conversión han
manifestado mucha lealtad a los misio-
neros, y empleádose en varias ocasiones
en un perfecto servicio del Soberano,
como lo hicieron ver en los años de 1674
y 1718, cuando se levantaron los Caribes
coligados con franceses y chaimas levan-
tados, quienes destruyeron algunas misio-
nes de los Llanos y ciudad de San Carlos,
en cuyo tiempo hicieron sangrienta guerra
a los rebeldes, defendieron su misión y a
todos los misioneros, y en una entrada que
hizo el Maestre de Campo Don Sancho
Fernández de Angulo le acompañaron ar-
mados, con feliz éxito de su expedición.
El paraje en donde está fundado este pue-
blo de Santa María es muy ameno y de-
leitable, porque le circuyen y hermosean

11

162 MISIONES DE CAPUCHINOS

el dicho monte del Gucharo y otros, con
dos ríos abundantes de buenas y frescas
aguas.

Aunque todos los misioneros trabaja-
ron al principio en la reducción, conver-
sión y fundación de dicho pueblo de San-
ta María, por haberse señalado entre to-
dos los dos religiosos que hicieron la en-
trada al principio, de quienes arriba hici-
mos mención, son tenidos y habidos por
fundadores de esta misión.

Autos de erección en el pueblo de Mari-
quitar, formados por el Señor Obispo.
El año de mil setecientos doce se erigió
en doctrina, y se entregó al Ordinario,
pero quedó siempre la Administración es-
piritual al cargo de los misioneros.

Desde su fundación se han fabricado
tres iglesias en dicho pueblo; la primera
se destruyó por lo débil de los materiales.

PROVINCIA DE tUMANÁ

163

y la segunda, aunque era de piedra y teja,
a la violencia de un temblor vino a tie-
rra en el año de 1766; y la tercera, que
es del mismo material que la segunda,
subsiste con su primera hermosura ; tie-
ne, según avaluó de inteligentes, el cos-
te de 4.000 pesos, y el valor de j oca-
lias, alhajas y demás adornos, de 2.000
pesos, habiendo de estas dos cantidades
suplido S. M. 400 pesos; 1.200 las co-
munidades y trabajo de los naturales de
dicho pueblo, y el restante de 4.400, los
misioneros.

Se han bautizado desde la fundación
del referido pueblo, 6.159 almas; se han
celebrado 1.495 matrimonios, y se han en-
terrado 3.366 personas que han muerto
en la comunión de nuestra Santa Madre
Iglesia.

Aunque en los principios fué muy cre-
cido el numero de almas de dicho pueblo,

164 MISIONES DE CAPUCHINOS

desde el año de 1712 en que se erigió en
doctrina, ha padecido grandísima decaden-
cia por las tiranías de los Corregidores, y
al presente solo tiene 403 almas, que las
administra el R. P. Fr. Miguel de Segu-
ra en calidad de cura doctrinero.

Nuestra Señora del Pilar. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio en el año
de 1662, en el dia primero de Mayo, en las
cercanías de los Llanos de esta Provin-
cia ; tuvo permanencia en dicho sitio has-
ta el de 1674, que en 25 de Marzo fué des-
truida por los indios levantados, y fran-
ceses, y en el año siguiente fué reedifica-
da en el valle de Chupampar, muy remoto
del antiguo sitio, de donde también se tras-
ladó al valle de Chicauntar, por ser mal
sano el referido Chupampar.

Fundó esta misión en todos sus sitios
el P. Fr. Felipe de Hijar, predicador,

PROVINCIA DE CUMANÁ

165

varón verdaderamente apostólico, quien
padeció inmensos trabajos en la reduc-
ción de estos indios, y abrumado de aque-
llos se imposibilito de tal suerte que per-
dio hasta la vista enteramente, pero no
por eso dejo de continuar en catequizar
e instruir a dichos indios, hasta que mu-
rio lleno de méritos.

Esta misión se erigió en doctrina y se
entregó al Ordinario el año de mil sete-
cientos doce, quedando a la administración
de Clérigos seculares hasta el de 1754, que
por estar muy atrasada a causa de las ti-
ranías que con los miserables indios eje-
cutaban los misioneros seculares y sus
curas, fue nuevamente entregada como
todas las demás doctrinas, y las sirven
los misioneros en calidad de curas doc-
trineros.

Tiene al presente una hermosa iglesia
de nuevo fabricada, que según avaluó de

166 MISIONES DE CAPUCHINOS

inteligentes asciende su valor a mil pe-
sos, y el de las alhajas y jocalias a cuatro-
cientos, habiendo de estas dos cantidades
suplido Su Majestad cien pesos ; las co-
munidades y trabajo personal de los in-
dios del mismo pueblo, doscientos, y el
resto de mil cien pesos, los misioneros.

Se han bautizado desde la fundación del
referido pueblo, 1622 almas; se han cele-
brado 552 matrimonios, y se han enterra-
do 898 personas que han muerto en la
comunión de nuestra Santa Madre Igle-
sia ; aunque ha tenido algún fomento des-
de el referido de 1754, no se ha logrado
cumplido, por la decadencia en que se ha-
lló, y solo tiene al presente 281 almas, que
las administra el R. P. conjuez Fr. Matías
de Aranda, en calidad de cura doctrinero,
como cura del pueblo del Rincón, a quien
está agregado este de Nuestra Señora del
Pilar.

PROVINCIA DE CUMANÁ

167

San Juan Bautista. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio en el
año de 1664, a 24 de Abril, en las tierras
y sitios de los caribes de los Llanos, y
por ser tan inhumanos, y sin esperanzas
de fruto alguno y subsistencia, se mudó
a los Quacas, gente más dócil, en el sitio
llamado Axio, y esta primer mutación se
ejecutó en el año 1666, en el que tuvo
permanencia hasta el de 1674, que en 24
de Marzo fué quemada y destruida por
franceses coligados con caribes de los Lla-
nos, y se volvió a reedificar en paraje muy
remoto, en el de 1680, a tres de Noviem-
bre, en las riberas del rio Cariniguao.

Fundó esta misión nuestro muy Reve-
rendo Padre Fray Juan del Polo, segun-
do Prefecto de estas santas misiones,
quien padeció inmensos trabajos en las
adversidades que ocurrieron en la trasla-

168 MISIONES DE CAPUCHINOS

dación de esta misión ; en el tiempo de su
gobierno y prelacia padecieron muchas
contradiciones nuestras misiones, de par-
te de los encomenderos, que acalorados del
Gobernador de la Provincia intentaron
destruirla, y lo hubieran conseguido a no
oponerse valerosamente el celoso Prelado,
pues sobre tener los dichos encomenderos
a los indios sin pasto espiritual, querian
servirse de ellos como de esclavos, atre-
pellando las leyes divinas y humanas, lo
que movió a S. M. a mandar a un señor
alcalde de casa y corte, quien habiendo se-
guido causa sobre el asunto, pronuncio
rigurosa sentencia contra todos los de-
lincuentes. Este venerable Padre fue uno
de los seis primeros oi:>erarios de estas
misiones ; trabajó fielmente en la viña del
Señor, y nos dejo entre sus escritos un
Confesionario en el idioma de los indios,
muy claro y breve, para los que ignora-

PROVINCIA DE CUMANÁ

169

ban la lengua chayma, y lleno de méritos
y de años murió en la referida misión de
San Juan.

Esta conversión se erigió en Parro-
quia el año 1712, y estuvo en la adminis-
tración de clérigos seculares hasta el de
1762, que en virtud de la citada orden
de S. M. se tomó nuevamente posesión,
habiéndola hallado casi destruida.

Tiene una hermosa iglesia, de teja, que
fabricó a costa de sus limosnas y sínodo
el actual Prefecto, ascendiendo su valor
y costo a dos mil pesos, y el de la joca-
lias y alhajas a 800, habiendo de estas dos
cantidades suplido S. M. 150 pesos; las
comunidades y trabajo de los naturales
del mismo pueblo, 300, y el resto de 2.350,
los misioneros. Se han bautizado desde la
fundación del referido pueblo, hasta el
presente, 3.001 almas ; se han celebrado
1.502 matrimonios y se han enterrado

170 MISIONES DE CAPUCHINOS

1.164 personas que han muerto en la co-
munión de nuestra Santa Madre Iglesia.
Aunque en los principios fué muy nu-
merosa esta misión, desde el año en que
se erigió en doctrina padeció la gravísi-
ma decadencia y casi ruina que queda
insinuada, y al presente solo tiene 233 al-
mas, que las administra el R. P. Fr. Fer-
nando Albalate en calidad de cura doc-
trinero.

San Francisco de Chacaraguar, nación
Chayina, a fio de 1674. Subsiste.

Tuvo principio esta conversión el año
de 1674 en 22 de Mayo, en sitio muy ame-
no y deleitoso junto al rio Guarapiche,
donde tuvo permanencia hasta el 1684, que
en 24 de Marzo fué asolada por france-
ses, caribes e indios levantados, y se volvió
a reedificar en otro muy remoto y valle
de Chacaraguar, en 29 de Mayo de 1691.

PROVINCIA DE CUMANÁ

171

Esta conversión fue fundada desde su
primera planta por nuestro muy Reve-
rendo Padre Fr. Francisco de Tauste,
uno de los primeros operarios, Prefecto
que fué de estas misiones, quien con su
gran celo y ejemplar vida las dio mu-
chos aumentos ; imprimió un Vocabula-
rio del idioma de los indios, que después
ha servido de gran alivio a las misiones.

Murió en Santa Maria de los Angeles
con mucho dolor de los naturales, por lo
mucho que le amaban. Esta misión, como
las anteriores, se erigió en parroquia y
entregó al Ordinario en el año de 1712, y
fue administrada por clérigos seculares
hasta el de 1754, .que se entregó a los re-
ligiosos, casi destruida, en virtud de la ci-
tada Real Orden de Su Majestad.

Tiene una decente iglesia, del costo de
400 Ilesos, y el valor de las jocalias y al-
hajas de ella asciende a 200, de cuyas dos

172 MISIONES DE CAPUCHINOS

cantidades ha suplido S. AI. cien pesos ; las
comunidades y trabajo personal de los na-
turales, ochenta, y el resto de 420, los mi-
sioneros.

Se han bautizado desde la fundación del
referido pueblo 1.350 almas; se han cele-
brado 515 matrimonios, y se han enterra-
do 800 personas que han muerto en la co-
munión de nuestra Santa Madre Iglesia.

Aunque a los principios llegó a tener
300 almas dicho pueblo, desde que se eri-
gió en parroquia empezó a padecer la rui-
na de los demás, y al presente solo tiene 57
almas, que las administra el Padre Fr. Eu-
sebio de Fraga, en calidad de cura doctri-
nero, con solo el sínodo de cincuenta pesos
anuales.

Nuestra Señora de Belén. Destruida.

Esta conversión tuvo principio el año de
1674, en 7 de Junio, en el Valle de Mapu-

PROVINCIA DE CUMANÁ 173

ey, y cercanías del golfo Triste, tempe-
ramento muy húmedo a causa de las
grandes mareas de dicho golfo ; fundo
esta misión nuestro muy Reverendo Pa-
dre Fr. Francisco de la Puente, Prefecto
que fue de estas misiones y compañero
en los trabajos de los primeros padres ;
se ejercitó en el ministerio apostólico cua-
renta y dos años, con grande aprovecha-
miento, ejemplo de virtud, y nunca dejó
los ejercicios de la religión mientras le da-
ban lugar las tareas del ministerio.

Fue Maestro de novicios en la santa
provincia, de cuya enseñanza salieron cele-
* bres discípulos en religiosidad y virtud ;
era tanto el respeto y veneración que le
tenian los seculares, que no osaban acer-
carse a su presencia; fué religioso aus-
tero y persistente y de vida muy ejem-
plar.

La misión que fundó con tanta fatiga

174 MISIONES DE CAPUCHINOS

el referido Padre se destruyó el año de
1783, en que se fugitivaron todos los in-
dios al monte, temerosos de castigo por
haber muerto a un negro ; llegó a tener
dicha misión 118 almas, y en los nueve
años de su duración se bautizaron 75 ; se
celebraron 30 matrimonios, y murieron
seis personas en la comunión de nuestra
santa Madre Iglesia.

San Joscf, esposo de Marta. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio en el
año de 1677, a 28 de Octubre, en el valle
Caymegueguar y Cabeceras de Guayacan ;
fué fundador de esta misión el Reveren-
do P. Fr. Agustín de Frías, Calificador
de la Suprema y de la de Cartagéna de In-
dias ; fue Vice-Prefecto nombrado por el
Reverendísimo Padre Comisario General
cuando nuestro Muy Reverendo Padre
Fray Lorenzo de Magallon era Prelado

PROVINCIA DE CUMANÁ

175

de estas misiones y de las de Caracas, en
donde últimamente residía ; en el tiempo
que fué Vice-Prefecto padeció muchas
contradicciones de los encomenderos, pero
consiguió [que] el Rey Nuestro Señor los
quitase de esta Provincia ; después que
se retiró el R. Padre Frias continuó el
cultivo de esta viña nuestro Reverendo
Padre Fray Francisco de la Puente, fun-
dador de la de Belén, quien con incansa-
ble celo fomentó de tal suerte esta misión
que le aumentó mil almas, sacadas, por su
propia persona, de los montes, sobre las
muchas que ya tenía.

Se erigió en Parroquia el año de 1712,
y estuvo a la administración de clérigos
seculares hasta el de 1760, que en virtud
de la citada Real Orden de S. M. entró
misionero a servirla.

Tiene una rica iglesia de teja, del cos-
te de 4.000 pesos, y el de las jocalias y al-

176 MISIONES DE CAPUCHINOS

hajas de ella asciende a 2.000; habiendo
S. M. suplido de las dos cantidades 200
pesos; las comunidades y trabajo personal
de los naturales de dicho pueblo, 1.200;
y el restante de 4.600, un especial devoto
del Santo Patriarca, y el actual cura doc-
trinero.

Se han bautizado desde la fundación del
referido pueblo hasta el presente 7.709 al-
mas; se han celebrado 1.587 matrimonios,
y se han enterrado 3.510 personas, que han
muerto en la comunión de nuestra santa
Madre Iglesia; tiene al presente 1.800 al-
mas, y las administra el Reverendo Padre
ex-conjuez. Fray Josef de Sipan, en ca-
lidad de cura doctrinero.

La Santa Cruz. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1681, en 19 de Enero, en el valle de
Payaguar, en cuya iglesia se colocó la pre-

PROVINCIA DE CUMANÁ

177

ciosísima reliquia del Lignum Crucis dado
a la misión por la Excelentisima Señora
Marquesa de Aytona, hija de Excelentísi-
mo Señor Conde de Medellin, a quien se
la dio de su mano propia Nuestro Santí-
simo Padre Clemente X, hallándose de
Embajador en Roma por la Corona de Es-
paña ; esta misión, por varias causas y ac-
cidentes, tuvo tres mutaciones : la primera
en el valle de Payaguar, referido, del que
se mudó en el año de 1689 al sitio de
Amanita, en donde permaneció hasta el
de 1693, que a 7 de Enero se huyeron los
indios después de haber muerto a un mu-
lato ; pero últimamente se volvió a reedifi-
car luego inmediatamente, con los mismos
indios en el valle de Casanay, donde al
presente está situada.

En las tres mutaciones tuvo dicha mi-
sión diferentes fundadores: el primero, en
el Payaguar, lo fué Fr. Nicolás de Olot ;

12

178 MISIONES DE CAPUCHINOS

el segundo, en Amanita, Nuestro muy Re-
verendo Padre Fr. Juan de Cariñena, y
el tercero, en Casanay, el Padre Fr. Do-
mingo de Villel, Religioso de mucho celo
y virtud. Esta misión se erigió en Parro-
quia y se entregó al Ordinario el año de
1712, desde cuyo tiempo ha estado en la
administración de clérigos seculares has-
ta el de 1762, en que entró religioso a
servirla en virtud de la citada Real Or-
den, pero en el año de 1771, en virtud de
orden contraria (que estaba revocada) en-
tro nuevamente a servirla clérigo secular,
y estará en su administración hasta que
vaque por renuncia o muerte.

Tiene al presente una decente iglesia,
cuyo costo asciende a la cantidad de 600
pesos, y el valor de las alhajas, jocalias y
demás adornos, a 500, de cuyas dos canti-
dades ha suplido S. M. 180. Las comuni-
dades y trabajo personal de los naturales

PROVINCIA DE CUMANÁ 179

del mismo pueblo, 200, y el resto de 720
los misioneros.

Se han bautizado desde su fundación
2.700 almas ; se han celebrado 774 matri-
monios, y se han enterrado 1.201 personas
que han muerto en la comunión de nues-
tra santa Madre Iglesia. Tiene al presen-
te 445 almas, que las administra por aho-
ra el Beneficiado Don Pedro Josef de Ca-
sanova, en calidad de cura doctrinero.

El Salvador. Destruida.

Esta conversión tuvo principio en el año
1681, en primero de Junio, en el valle de
Cumanacoa e inmediaciones a la ciudad de
este nombre, con indios Quacas, nación
muy dócil; pero los capitanejos, a quien
inviolablemente obedecian en todas las co-
sas, sus naturales, eran de muy mala es-
pecie ; en este pueblo se fabricó el primer
hospicio para los misioneros enfermos y

180 MISIONES DE CAPUCHINOS

ancianos y para instruir en el idioma a los
misioneros que venian a estas santas mi-
siones, de la provincia de Aragón. Fun-
dó esta misión el Venerable Padre Fr. Mi-
guel de Albalate, quien padeció grandes
trabajos en su fundación, y últimamente
padeció muerte violenta de los mismos na-
turales, estando celebrando el Santo Sacri-
ficio de la misa en la iglesia de dicho pue-
blo, a donde entraron alborotados y arma-
dos con sus macanas, y descargando fieros
golpes sobre su cuerpo espiró en el Se-
ñor habiéndose puesto de rodillas y fijado
los ojos en el cielo. Los sacrilegos homi-
cidas, temerosos del castigo, llevaron al re-
ligioso a la casa de su habitación y la die-
ron fuego para que se descubriera habia
muerto a la violencia de un incendio ca-
sual ; pero habiendo pasado los vecinos de
Cumanacoa a sacar el cuerpo de las ruinas
de la casa, le hallaron con las heridas muy

PROVINCIA DE CUMANÁ

181

recientes, y aunque encontraron el hábito
reducido a cenizas, hallaron los paños de
la honestidad íntegros y como si no hu-
biesen padecido el incendio.

Solo tuvo de duración tres años, por-
que los indios, atemorizados, se huyeron a
los montes, y los tres que solo pudieron
aprehenderse murieron en una prisión.

Se administraron en esta misión 90 bau-
tismos ; se celebraron 30 matrimonios, y
murieron tres adultos en la comunión de
nuestra Santa Madre Iglesia. Tenia el
dia de su destrucción 169 almas.

La primera de San Miguel. Destruida.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1681, en 27 de Mayo, en el valle de
Aceyguar, y en él permaneció con mucho
fomento hasta que en una embriaguez
que tuvieron los indios, después de habei'
preparado muchas muertes, se fugitiva-

182 MISIONES DE CAPUCHINOS

ron a los montes ; pero después se volvió
a reedificar en el mismo lugar bajo la
advocación de San Juan Evangelista ; tuvo
por primer fundador en el primer sitio,
al Padre Fr. Pedro de Albalate, y por
segundo al Padre Fr. Carlos de Ariño,
religioso de mucha erudición y virtud,
quien habiendo servido el cargo de Se-
cretario General de la religión, en Roma,
se dedicó al ministerio en esta parte de
America, en donde trabajó con celo apos-
tólico todo el tiempo que le dieron lugar
los muchos accidentes que últimamente le
imposibilitaron.

Esta conversión solo tuvo de duración
dos años, al ñn de los cuales se retiraron
los indios a los montes, por las causas in-
sinuadas.

Tenia a el tiempo de su destrucción 86
almas, de las cuales se bautizaron 51 ; se
celebraron diez matrimonios, y murieron

PROVINCIA DE CUMANÁ

183

seis en la comunión de nuestra Santa Ma-
dre Iglesia.

Jesús del Monte. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1689, en 29 de Septiembre, a la raiz y fal-
da del cerro de Catuaro, que si en la gen-
tilidad fue supersticioso el del Guácharo,
no lo fué menos el de Catuaro para los
agoreros y piaches ; y uno y otro, a los
nombres de Jesús y de María se reduje-
ron a poblaciones muy religiosas y ame-
nas y de grandes esperanzas para la fe y
culto divino.

Fue fundador de esta conversión nues-
tro muy Reverendo Padre Fr. Pedro de
Berlanga, Prefecto que fue de estas mi-
siones, y habiendo muerto el segundo año
de la fundación, continuó y fomentó esta
nueva planta nuestro Muy Reverendo Pa-
dre Fr. Félix de Artazona ; este venerable

184 MISIONES DE CAPUCHINOS

padre fué religioso de gran celo y ejem-
plar vida. Después prosiguió esta conver-
sión el venerable Padre Fr. Félix de Cas-
pe, religioso ejemplarisimo, el cual vino a
estas misiones desde Sierra Leona, en don-
de trabajo con infatigable celo en la ense-
ñanza de los negros.

Esta conversión se erigió en Parroquia
el año de 1712, y se entrego al Ordinario,
habiendo estado a la administración de clé-
rigos seculares hasta el año de 1766, que
entró misionero en calidad de cura doc-
trinero, en virtud de la enunciada Real
Orden.

Está sirviendo de iglesia un pobre ora-
torio del valor de cien pesos, por haber-
se venido a tierra la antigua ; pero el ac-
tual religioso que la sirve va a dar princi-
pio a una hermosa iglesia de teja, a cos-
ta de sus limosnas ; el valor de las j oca-
lías, adornos y demás alhajas para la igle-

PROVINCIA DE CUMANÁ

185

sia, asciende a la cantidad de 400 pesos,
de cuyas cantidades ha suplido S. M. cien-
to; las comunidades y trabajo personal
de los naturales de dicho pueblo, 160, y el
restante, 240, los misioneros.

Se han bautizado desde su fundación
2.367 almas ; se han celebrado 603 matri-
monios, y se han enterrado 1.232 personas
que han muerto en la comunión de Nues-
tra Santa Madre Iglesia ; tiene al presente
405 almas que las administra el Padre
Fr. Joachin de Godos, en calidad^ de cura
doctrinero.

San Fernando Rey. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio en el año
de 1690, en 5 de Febrero, en el valle de
Cuturuntar, inmediato al rio de Cumaná,
pero se trasladó al valle del Rio de San
Juan el año de 1693, dos leguas de distan-
cia del mismo sitio, por ser pocas y este-

186 MISIONES DE CAPUCHINOS

riles las tierras para las labranzas de los
indios.

Dio principio esta nueva planta nuestro
muy Reverendo Padre Fr. Lorenzo de Za-
ragoza, Prefecto que fué de las Misiones,
y la continuó con igual celo el Venerable
Padre Fr. Juan de Bisiedo, quien en vida
obró muchos prodigios ; se halla la infor-
mación de su ejemplar vida, autorizada en
debida forma, en el Archivo de las Mi-
siones.

Este pueblo, como los antecedentes, se
erigió en Parroquia y se entregó al Ordi-
nario el año de 1712, y estuvo en la admi-
nistración de clérigos seculares hasta el de
1760, que entró religioso a servirla en vir-
tud de la prevenida Real Orden.

Tiene iglesia de teja y asciende el valor
de ella a 1.500 pesos, y el de las jocalias
y alhajas a 500, habiendo suplido Su Ma-
gestad de dichas dos cantidades 160 pesos ;

PROVINCIA DE CUMANÁ 187

las comunidades y el trabajo personal de
los naturales de el pueblo mismo, 340, y
el restante de 1.500 pesos los misioneros.

Se han bautizado desde su fundación
2.012 almas; se han celebrado 313 matri-
monios, y se han enterrado 709 personas
que han muerto en la comunión de nues-
tra Santa Madre Iglesia; tiene almas al
presente 329 y las administra el Reveren-
do Padre ex-conjuez Fr. Juan de la Al-
munia, en calidad de cura doctrinero.

Cuando se erigió en doctrina esta mi-
sión se huyeron en un dia todos los indios
al monte, a excepción de alguna mujer an-
ciana que queda ; volvió a entrar religioso
para colectarlos, a petición del Gobernador
de la Provincia, y en muy breve tiempo
los congregó nuevamente, y con las amo-
nestaciones y persuasiones han persevera-
do, aunque después de haber salido el reli-
gioso se fué deteriorando poco a poco.

188 MISIONES DE CAPUCHINOS

Primera de San Antonio de Padua. Des-
truida.

Esta conversión tuvo su origen y fo-
mento el año de 1691, en 5 de Mayo, en
el valle de Guipanaguar, tres leguas de la
ciudad de San Felipe de Austria; este
pueblo era encomienda, aunque tan corta
que apenas llegaba a cuarenta almas, y
sin pasto espiritual, ni formalidad de pue-
blo; entrególa a los misioneros, de Or-
den de Su Majestad, el Gobernador don
Mateo de Acosta, y habiendo puesto por
primer Ministro y presidente de el al Pa-
dre Fr. Antonio de Torre la Cárcel, que
después fué Prefecto de estas misiones, en
un solo año bautizó más de 300 almas,
sin otras muchas que en ios años siguien-
tes aumentó, sacadas por su propia per-
sona de los montes.

Después la prosiguió el Padre Fr. Ata-

PROVINCIA DE CUMANÁ

189

nasio de Zaragoza, ex-Lector de Teolo-
gia, quien trabajó con igual celo y acier-
to ; fabricó iglesia muy decente, ayudan-
do de peón a los oficiales por su propia
persona, hasta concluirla ; esta misión, fué
mucho de la estimación de los religiosos,
y en ella se celebraron cuatro trienales ca-
pítulos.

Se erigió en Parroquia, y entro en su
administración clérigo secular, el año de
1712, desde cuyo tiempo empezó a decaer
de tal suerte que el año de 1766, apenas
tenia diez familias, las que murieron en
la peste de viruelas, por cuya causa no
pudo tomar [X)sesion de él la Misión, como
lo hizo de los demás en virtud de la cita-
da orden Real ; con que resulta haber te-
nido de duración sesenta y dos años.

Se bautizaron desde su fundación has-
ta su destrucción, 2.306 almas ; se celebra-
ron 657 matrimonios y murieron 2.060

190 MISIONES DE CAPUCHINOS

personas en la comunión de nuestra San-
ta Madre la Iglesia; cuando se erigió en
'doctrina tenía 463 almas.

San Pedro y San Pablo. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1691, en dos de Enero, en el valle de
Anacoquar, alias el Rincón ; fué muy nu-
merosa esta población, pero ha padecido
las decadencias que las demás de eregi-
da en doctrina.

Fue fundador de esta misión el Padre
Fr. Esteban de Arzola, varón verdadera-
mente apostólico, quien por muchos años
se empleó en la propagación de la fee,
asi entre negros bozales pertenecientes al
Rey de Portugal, como entre los indios
de America, y siempre con grande ejem-
plo de virtud; murió en su misión del
Rincón, con gran dolor de todos los que
le conocían, pues por su gran bondad y

PROVINCIA DE CUMANÁ

191

amables prendas era el imán de las vo-
luntades.

Dicha misión se erigió en parroquia
el año de 1712, en cuyo año, acosados los
naturales de las deprecaciones (sic) y cas-
tigos que con ellos ejecutaban los que la
gobernaban, se f ugitivaron a los niontes ;
viose precisado el Gobernador de la Pro-
vincia, por esta causa, y el Prefecto des-
tinó a un religioso de celo y de virtud,
quien estuvo en su compañía tres años,
aconsejándoles la quietud y encargándo-
les el sufrimiento en los trabajos.

Al cabo de los tres años entro nueva-
mente clérigo secular, y desde entonces
no ha habido novedad en deserción, aun-
que sí de decadencia, pues habiendo deja-
do su fundador ciento cuarenta familias,
solo tiene al presente ochenta; entró di-
cha doctrina a la administración de los
misioneros en el año de 1761 ; tiene una

192 MISIONES DE CAPUCHINOS

hermosa iglesia cuyo valor asciende a la
cantidad de 2.000 pesos, y el de las al-
hajas y jocalias a 400, habiendo suplido
su Magestad 180 pesos ; las comunidades
y trabajo personal de los naturales, 300,
y el restante de 1.920, los misioneros.

Se 'han bautizado desde la fundación
en dicha iglesia 2.604 almas.

Se han celebrado 688 matrimonios, y
se han enterrado 1.120 personas que han
muerto en la comunión de nuestra San-
ta Madre Iglesia ; al presente tiene 424
almas, que las administra en calidad de
cura doctrinero el Reverendo Padre Fray
Matías de Aranda, cura del Pilar, como
agregado de este.

La Visitación de Santa Isabel. Destruida.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1691, en 29 de Septiembre, en el va-

PROVINCIA DE CUMANÁ 193

He de Cepanepan y cercanías a la costa
de Paria.

Fue fundador el Padre Fr. Domingo de
Vivel, quien la adelantó en muy poco
tiempo ; hizo casa e iglesia muy bien ador-
nada, pero poco aumento tuvo después de
establecida, porque se morían los párvu-
los; esta misión fué enteramente destrui-
da por unos corsarios franceses en 24 de
Marzo de 1695, quienes robaron y saquea-
ron la iglesia y casa, llevándose hasta los
vasos sagrados, y solo dejaron el cuadro
del titular ; apresaron los indios y algunos
muchachos, y los pocos que quedaron se
agregaron a la de San Francisco de Cha-
caraguar.

En los cuatro años de su duración se
bautizaron 162 almas; se celebraron 23
matrimonios, y se enterraron 47 personas
que murieron en la comunión de nuestra

13

194 MISIONES DE CAPUCHINOS

Santa Madre Iglesia; tenía almas, en su
destrucción, 163.

San Lorenzo ntartir. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio en el año
1697, en la Sabana de Caranapuey, e in-
mediaciones a la ciudad de San Baltasar
de los Arias ; fundó esta misión nuestro
muy Reverendo Padre Fr. Padre de Go-
do] os, quien gobernó estas santas misiones
tres trienios con singular acierto y pru-
dencia; se erigió en parroquia el año de
1712, y estuvo en la administración de clé-
rigos seculares hasta el de 1754, en vir-
tud de la Real Orden citada ; tiene al pre-
sente una hermosa iglesia de teja, cuyo
costo asciende al valor de 2.000 pesos, y
el valor de las alhajas y jocalias a 1.271,
de cuyas dos cantidades ha suplido Su Ma-
jestad 70 pesos; las comunidades y tra-
bajo personal de los naturales de dicho

PROVINCIA DE CUMANÁ

195

pueblo, 401 ; y el resto de 2.800, los mi-
sioneros ; se han bautizado desde su fun-
dación hasta el presente, 2.165 almas; se
han celebrado 627 matrimonios, y se han
enterrado 1.449 personas que han muer-
to en la comunión de nuestra santa Ma-
dre Iglesia; al presente tiene 391 almas,
y las administra el Padre Fr. Miguel de
Fuentes, en calidad de cura doctrinero.

San Jimn Evangelista. Destruida.

Esta conversión tuvo principio en el
año de 1697, en 22 de Julio, en el va-
lle del Botuco, distante dos leguas del de
Casanay ; esta fundación muy trabajosa,
por la rebelión de los indios ; fue su fun-
dador el Padre Fr. Buenaventura de Ma-
luenda, quien después de haber [se] em-
pleado en propagar la fe católica por mu-
chos años en las tierras del Rey de Por-
tugal, vino a estas misiones el año de

196 MISIONES DE CAPUCHINOS

1690, y murió en la de Casanay con la
edificación que siempre acompaño a su
santa vida.

Esta misión de Botuco, aunque su fun-
dador no dejó, con su ardiente celo, me-
dio alguno que condujese a reducir aque-
llos indios, fue destruida dos años después,
porque como gentes indómitas y salvajes,
inducidas del común enemigo del géne-
ro humano, sin más motivo que el de que-
rer volver al vómito de su infidelidad, en
una embriaguez se huyeron todos a los
montes, una noche, dejando al pobre re-
ligioso solo, y con la pena y dolor de la
perdida miserable de aquellas pobres al-
mas.

Tenia en su deserción 56 almas ; se
bautizaron en los dos años, 29; se cele-
braron diez matrimonios y murieron cin-
co personas en la comunión de nuestra
Santa Madre Iglesia.

PROVINCIA DE CUMANÁ

197

Prinvera de la Concepción de María. Des-
truida.

Esta conversión tuvo principio a 4 de
Octubre del año 1700, en el valle Maperi-
guar, distante de la de CarinigTjao cuatro
leguas. Fué fundador el Padre Fr. Carlos
de Ariño, quien con mucho trabajo juntó
hasta 50 familias en dicho sitio; de este
religioso se hizo mención en la del Arcán-
gel San Miguel de Acciguar.

Se despobló esta misión, no pudiéndose
sacar fruto alguno de los indios, que eran
de tan mala naturaleza que el bien que se
les hacia lo convertían en daño propio,
pues se huyeron todos a los montes, y aun-
que en varias ocasiones se han hecho vivas
diligencias para reducirlos, no ha sido po-
sible el conseguirlo, pues han repetido por
tres veces la fuga sin causa alguna.

Duró esta misión seis años, en cuyo

198 MISIONES DE CAPUCHINOS

tiempo sacó el fundador 219 almas de los
montes, de las cuales bautizó 129 ; se cele-
braron en dicho tiempo 38 matrimonios,
y murieron diez personas en la comunión
de nuestra Santa Madre Iglesia. •

Segunda de San Antonio de Padua. Sub-
siste.

Esta conversión tuvo principio en el año
de 1713, en siete días del més de Agosto,
en el valle de Capayaguar, inmediato al
río Colorado; a esta misión se agregaron
los indios que Don Josef Carreño, Gober-
nador de la Provincia, habia puesto al ser-
vicio de los españoles después de seis años
de servidumbre, lo que se ejecuto por Real
Orden.

La dio principio el Padre Fr. Jerónimo
de Muro, religioso de singular celo, fer-
vor y penitencia ; fué muy estimado y que-
rido de los indios, y para las entradas que

PROVINCIA DE CXIMANÁ

199

hizo jamás llevó en su compañía otra per-
sona que el indio que le servía.

Jamás andaba a caballo, ni llevaba som-
brero para guarecerse de los soles y llu-
vias, conformándose en todo con la obser-
vancia regular del claustro ; pero este ge-
nero de vida le imposibilitó enteramente,
pues son los caminos de este país muy fra-
gosos y dilatados, y los calores del verano
igualmente perjudiciales y nocivos que las
humedades del invierno.

Esta misión se erigió en Parroquia el año
de 1739, y estuvo en la administración de
clérigos seculares hasta el de 1756, en que
en virtud de la citada Real Orden tomó
posesión nuevamente la Misión. Tiene al
présente una nueva iglesia cuyo valor as-
ciende a 800 pesos, y el de las alhajas y
jocalias a 250, de cuyas cantidades ha su-
plido Su Majestad cien pesos ; las comu-
nidades y trabajo personal de los natura-

200 MISIONES DE CAPUCHINOS

les, 250, y el resto de 700 pesos, los misio-
neros.

Se han bautizado desde la fundación de
dicho pueblo hasta el presente 1.223 al-
mas ; se han celebrado 377 matrimonios,
y se han enterrado 680 personas que han
muerto en la comunión de nuestra San-
ta Madre Iglesia ; tiene al presente 556 al-
mas, y las administra el Reverendo Padre
Fr. Florencio de Tamarite, en calidad de
cura doctrinero.

Segunda de nuestro Padre San Francisco.
Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1714, en la sabana de Guayaguar, in-
mediata al río Guarapiche ; en el año de
1718, hubo un desordenado rebelión de
Caribes, quienes en el sitio de Aragua, in-
mediato a este pueblo, mataron once espa-
ñoles criollos que entendían en el cuidado

PROVINCIA DE CUMANÁ

201

de sus ganados, y temerosos los indios de
esta misión de nuestro santo Padre San
Francisco, de que hiciesen alguna inva-
sión los Caribes, se fujitivaron muchos de
ellos a los montes, por cuya causa se fue
a España su fundador, pero el que le su-
cedió la fomentó nuevamente, redujo y
recogió los fugitivos, aun que con dema-
siados trabajos y dificultades.

Fundo esta misión el Padre Guillermo
de Mallorca, quien a vista de las continuas
novedades de los indios, después de haber
padecido inmensos trabajos en la funda-
ción de este pueblo, se retiró al santo
claustro de la provincia de Aragón ; suce-
dióle el Padre Fr. Ambrosio de Argente,
quien la fomentó, según queda dicho.

Se erigió en Paroquia el año de 1739, y
estuvo al cargo de clérigos seculares has-
ta el de 1756, en que entró, como en las
demás, a servirla en calidad de cura doc-

202 MISIONES DE CAPUCHINOS

trinero, en virtud de la citada Real Orden,
uno de los misioneros.

Tiene al presente una pobre iglesia de
bajareque, cuyo valor en su fábrica ascien-
de a 400 pesos ; pero el actual cura inten-
ta hacer una nueva de teja ; el valor de las
alhajas y jocalias de dicha iglesia asciende
a 650, de cuyas dos cantidades ha suplido
Su Majestad 150 pesos; el trabajo perso-
nal y comunidades del pueblo, 200, y el
resto de 700 pesos, los misioneros.

Se han bautizado desde su fundación
hasta el presente 1.249 almas ; se han cele-
brado 331 matrimonios y se han enterra-
do 543 personas que han muerto en la co-
munión de nuestra Santa Madre Iglesia.
Tiene al presente 513 almas, y las admi-
nistra, en calidad de cura doctrinero, el
Reverendo Padre Fr. Florencio de Tama-
rite como cura de la de San Antonio de
Capayaguar, de quien es esta agregado.

PROVINCIA DE CUMANÁ

203

Santa Ana, madre de Maria Santísima.
Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1714, el día primero de Mayo, en el
valle del rio Sopeg^ar ; huyéronse muchas
veces los indios en su principio, por cuya
causa estuvo muchas veces para destruir-
se ; pero el celo de su fundador, sufriendo
todos estos contratiempos con admirable
paciencia, los sacaba de los montes cuan-
tas se huian ; agregáronse después algunas
familias del valle de Caripe, de las que se
pudieron recoger de sus inmediaciones
cuando se destruyo aquella misión, bajo
la advocación de San Miguel, y es la si-
guiente en orden a antigüedad; ultima-
mente en la conquista de Guárannos, que
hizo nuestro muy Reverendo Padre Fray
Josef de Ateca, en que logro casi mil al-
mas de esta nación, se le agregaron a la

204 MISIONES DE CAPUCHINOS

de Santa Ana treinta y dos familias en el
año de 1718, desde cuyo tiempo hasta que
se erigió en doctrina hubo mucho fomento.

Fundó esta misión el Padre Fr. Josef
de Báguena, quien la fomentó grande-
mente con su infatigable celo, por su na-
tural sufrimiento y paciencia; era muy
amado de los indios de dicho pueblo, a
los que acompaño veinte años, los diez
imposibilitado por sus continuos acciden-
tes y ancianidad; lloraron los naturales
su muerte, que le sobrevino en el mismo
pueblo.

Esta misión se erigió en Parroquia y
entregó al Ordinario el año de 1739, y pa-
deció el mismo atraso que las demás de
esta clase en el servicio de Corregidores y
clérigos seculares, hasta el de 1762, que
entró a servirla religioso en calidad de
cura.

Tiene al presente una iglesia de bajare-

PROVINCIA DE CUMANÁ 205

que ; el valor, de 600 pesos, y el de las al-
hajas y jocalias asciende a 500, de cuyas
dos cantidades ha suplido Su Majestad 150
pesos ; las comunidades y trabajo personal
de los naturales, 200, y el resto de 750, los
misioneros.

Se han bautizado desde la fundación de
dicho pueblo hasta el presente, 980 almas ;
se han celebrado 340 matrimonios, y se
enterrado 578 personas que han muerto en
la comunión de nuestra santa Madre Igle-
sia ; al presente solo tiene 225 almas, y las
administra el Reverendo Padre Con juez
Fr. Fernando de Albalate, en calidad de
cura doctrinero.

Santa Cruz de Cumaná. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio en el
año de 1716, en el valle de Payaguar, si-
tio demasiado estéril, por cuya causa,
aunque su fundador hizo muchas entra-

206 MISIONES DE CAPUCHINOS

das en los montes y en ellas sacó mas de
mil almas de conquista, no las pudo co-
locar en dicho sitio, y le fué preciso re-
partirlas en varios pueblos, por falta de
tierras, y solo dejo cien familias.

Fué fundador de esta misión nuestro
muy Reverendo Padre Fr. Josef de Ate-
ca, quien trabajó con infatigable celo en
la reducion de los indios, y en la funda-
ción de esta misión.

Tiene una suntuosa iglesia que fabrico
su fundador con las muchas limosnas que
pidió y le dieron algunos devotos en Vera-
cruz y ]\Iéjico : colocó siete retablos do-
rados, con los ornamentos necesarios, y
vasos sagrados para celebrar en todos ellos
el Santo Sacrificio de la misa y demás fun-
ciones eclesiásticas ; en una palabra, no se
hallaba iglesia en todas las provincias in-
mediatas ni más hermosa, ni más rica,
como se puede inferir del avalúo que se

PROVINCIA DE CUMANÁ 207

hizo cuando se erigió en Parroquia, del que
resulto ascender el valor material de la
iglesia a 10.000 pesos y el de las alhajas y
jocalias y demás adornos a 9.000, pero en
el dia se halla muy deteriorada por el mal
cuidado y ningún aseo que tuvo en el tiem-
po que sirvieron de curas, clérigos secula-
res, y las alhajas y jocalias muy minora-
das por haberlas vendido los mismos mu-
chas de ellas, y haber aplicado otras para
usos profanos de sus parientes y sus pro-
pios, no obstante que después que entraron
los religiosos nuevamente a servirla han
reedificado dicha iglesia y fabricado algu-
nas alhajas de que necesitaba ya.

Se erigió en doctrina esta misión el
año de 1739, y estuvo a cargo de clérigos
seculares hasta el de 1766, en que entro
a servirla misionero en calidad de cura,
en fuerza de la citada Real Orden de Su
Majestad.

208 MISIONES DE CAPUCHINOS

El valor actual de la iglesia de este
pueblo asciende a 6.000 pesos, y el de las
alhajas y jocalias, a 2.070, de cuyas dos
cantidades ha suplido Su Majestad 120
pesos, y las comunidades y trabajo per-
sonal de los indios, 400, habiendo supli-
do el resto de 7.540 los misioneros.

Se han bautizado desde su fundación,
1.700 almas; se han celebrado 364 ma-
trimonios, y se han enterrado 911 perso-
nas que han muerto en la comunión de
nuestra Santa Madre Iglesia ; tiene al pre-
sente 264 almas, y las administra el cura
religioso de Catuaro como agregado.

Segunda de San Miguel Arcángel.
Destruida.

Esta conversión tuvo principio el año
1717, en el valle de Caripe, en el sitio hoy
llamado Caripe viejo, en 24 dias del mes
de Abril; los indios de este pueblo eran

PROVINXIA DE CUMANÁ

209

demasiadamente medrosos y al mismo
tiempo muy mal inclinados.

Fundó esta misión el Padre Fr. Simón
de Irabar, religioso activo y celoso en la
conversión de los indios, quien viendo el
poco fruto que sacaba y la ninguna sub-
sistencia que prometía aquella fundación
que tantos sudores y fatigas le había cos-
tado, enfermó de sentimiento y se impo-
sibilitó para el ministerio.

Destruyóse esta nueva población des-
pués de tres años de poblada, en la suble-
vación de los Caribes, y tenia cien almas
cuando se destruyó ; aunque se cogieron
algunos de los naturales fugitivos, no
considerándolos número suficientes para
reedificar el pueblo, determinó el muy Re-
verendo Padre Prefecto agregarlos a los
de Santa Ana y Santacruz, como se eje-
cutó.

Bautizáronse en los tres años de su du-

14

210 MISIONES DE CAPUCHINOS

ración 100 almas, se celebraron 21 matri-
monis, y se enterraron 19 personas que
murieron en la comunión de nuestra San-
ta Madre Iglesia.

San Félix de Cantalicio. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1718, en dos de Marzo, en la Sabana de
Reponapa, inmediata al río Guarapiche;
en el mismo año de su fundación fué asal-
tada y quemada por los Caribes, pero el
año de 1720 fue reedificada por su mis-
mo fundador, aunque con mucho trabajo y
contradicciones ; sacó gran copia de in-
dios de los montes y costó gran trabajo el
reducirlos, por tener franca la fuga por
todas partes.

Fundó esta misión el Padre Fr. Jeró-
nimo de Muro, de quien hicimos men-
ción en la de San Antonio de Capayaguar,
quien padeció inmensos trabajos y fati-

PROVINCIA DE CUMANÁ

211

gas en esta fundación, pero logró la idea
de dejar a sus naturales muy pacíficos.

Se erigió en Parroquia y se entregó al
Ordinario el año de 1739, con 1.111 al-
mas ; estuvo en la administración de clé-
rigos seculares hasta el 1754, en que en-
tró a servirla religioso en calidad de cura.

Tiene una decente iglesia, cuyo costo
asciende a la cantidad de 550 pesos, y el
valor de las jocalias y alhajas, a 2.000,
de cuyas dos cantidades ha suplido Su
Majestad 350 pesos ; las comunidades y
trabajo personal de los naturales de dicho
pueblo, 150, y lo restante de 2.050, los
misioneros.

Se han bautizado desde la fundación
hasta el presente, 2.601 almas : se han ce-
lebrado 503 matrimonios, y se han ente-
rrado 1.109 personas que han muerto en
la comunión de nuestra Santa Madre
Iglesia; tiene al presente 857 almas, las

212 MISIONES DE CAPUCHINOS

que administra el Padre Fr. Miguel de
Bea, en calidad de cura doctrinero.

La Concepción de Maria Santísima.
Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1728, en 12 dias del mes de Enero, en el
valle de Anacoyar, sitio muy ameno y de-
licioso, y los naturales de muy buena dis-
posición para recibir la fé.

Fue fundador de esta conversión Fr.
Silverio de Corella, religioso lego, quien
la adelantó en gran manera ; hizo iglesia
y casa para el religioso y los naturales, y
se mantuvo en dicho pueblo hasta que
habiendo llegado nuevos operarios de Es-
paña en el año 1730, fué entregada en el
de 1731 al Padre Fr. Francisco de Mon-
talban, quien la continuó con igual celo
por algunos años.

Esta conversión se erigió en Parroquia

PROVINCIA DE CUMANÁ

213

en el año de 1756, y entró a servirla re-
ligioso en calidad de cura, en virtud de
la expresada Real Orden.

Tiene al presente una hermosa iglesia
nueva, de teja, cuyo costo asciende a
2.500 pesos, y el de las alhajas y jocalias
a 500, de cuyas dos cantidades ha supli-
do Su Majestad cien pesos ; las comuni-
dades y trabajo personal de los natura-
les 800, y el resto de 2.100 pesos, los mi-
sioneros.

Se han bautizado desde su fundación
667 almas; se han celebrado 216 matri-
monios, y se han enterrado 210 personas
que han muerto en la comunión de nues-
tra Santa Madre Iglesia; esta conversión
nunca fué muy numerosa, y al presente
tiene 246 almas, las que administra el cu-
ra de Santa María de los Angeles, de
quien es agregado.

214

MISIONES DE CAPUCHINOS

Santa Teresa de Jesus. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1728, a principios del mes de Febrero,
en el sitio de Guayata e inmediaciones a
Aragua ; esta fundación hubiera sido la
más numerosa si los indios del monte no
hubieran faltado a su palabra que die-
ron de salir a poblarse, pero todavía se
juntaron hasta sesenta familias. Fundó
esta misión el Padre Fr. Tomás de Able-
go, quien fué destinado a dicho sitio el
año 1731, pues aunque se tomó posesión
el año 1728, por nuestro muy Reverendo
Padre Fr. Josef de Ateca, eran tan pocos
los indios que apenas llegaban a quince,
por cuya causa es tenido por fundador el
Padre Ablego, quien con su ardiente celo
la santificó, y sacó hasta las sesenta fami-
lias ; se trasladó al sitio donde al presente
se halla el año 1763, lo uno por ser muy

PROVINCIA DE CUMANÁ 215

cortas las tierras de Guayata, para el nu-
mero de indios que al presente tiene, y lo
otro por haber muchos hatos de ganados
de españoles, de quienes recibían mucho
daño.

Tiene el presente una hermosa iglesia
muy bien adornada, cuyo valor en su
construcción asciende a la cantidad de
1.000 pesos, y el de sus alhajas y jocalias
a 300, de cuyas cantidades ha suplido Su
Majestad, 100 pesos ; los indios con su
trabajo personal, 200, y el resto de mil los
misioneros.

Se han bautizado desde la fundación
de dicho pueblo, hasta el presente, 575 al-
mas; se han celebrado 123 matrimonios,
y se han enterrado 161 personas que han
muerto en la comunión de Nuestra Santa
Madre Iglesia; al presente tiene 360 al-
mas ; las administra nuestro muy Revé-

216 MISIONES DE CAPUCHINOS

rendo Padre ex Prefecto Fr. Silvestre de
Zaragoza.

Segunda de San Josef, esposo de Maria.
Destruida.

Esta conversión tuvo principio el año
1728, en el río de Guatatar e inmediacio-
nes a la de Repanopa, pero no tuvo for-
malidad alguna hasta que se le asignó fun-
dador en el año 1731.

Fundóla y la fomentó el Padre Fr. An-
tonio de Santa Eulalia, quien con su
grande celo y eficacia logró en un solo
año el tener iglesia y casas para el reli-
gioso y sus naturales.

Esta conversión no tuvo subsistencia,
pues los naturales, con el pretexto de te-
ner pocas tierras para sus labores, pidie-
ron ser agregados de Santa Teresa, y
aunque se les concedió y efectivamente
pasaron algunos, los más, y casi todos

PROVINCIA DE CUMANÁ 217

ellos, apeteciendo su antigua libertad, se
internaron por los Llanos de la Provin-
cia, en donde fueron muy bien recibidos
de los españoles, por la utilidad que les
resultaba de su trabajo personal, y por
temor al Gobernador, que les influyeron
los mismos españoles.

Duró esta misión tres años ; se bauti-
zaron 96 almas de todas edades ; se cele-
braron 19 matrimonios, y murieron seis
personas en la comunión de nuestra santa
Madre Iglesia; tenia almas en su dura-
ción, 99.

Tercera de San Miguel. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1729, a principios de Mayo, en el valle de
Guanaguana, muy ameno y delicioso.

Fue fundador el Padre Fr. Fabián de
San Martin, religioso de mucho celo y

218 MISIONES DE CAPUCHINOS

virtud, quien la fomentó hasta que lleno
de méritos murió en ella.

Tiene al presente una hermosa iglesia
de teja, cuyo valor asciende a 2.000 pe-
sos, y el de las alhajas y jocalías a 520,
de cuyas dos cantidades ha suplido Su
Majestad 120 pesos ; los naturales, con
su trabajo personal, 300; y el resto de
2.100, los misioneros.

Se han bautizado desde su fundación
679 almas ; se han celebrado 200 matri-
monios, y se han enterrado 272 personas
que han muerto en la comunión de nues-
tra Santa Madre Iglesia.

Al presente tiene 338 almas, que las
administra el Padre Fr. Ignacio de Man-
chones.

Santo Domingo de Guarnan. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1731, en la Sabana de Caycara; padeció

PROVIN'CIA DE CUMANÁ

219

grandes contradiciones en los principios,
las que fueron causa de mucho atraso y
aun casi de que se destruyese y malogra-
se enteramente, pues el Gobernador de la
Provincia, Don Diego Espinosa, fué per-
sonalmente a dicha misión con el fin de
destruirla, sin haber habido otra causa
que la de las competencias suscitadas en el
tiempo de su gobierno por el Prefecto
que entonces era, en defensa de los in-
dios ; en efecto, dio las providencias de
que sus soldados talasen los sembrados e
incendiasen la iglesia y casas de los na-
turales, en cuyo caso dió el religioso tan-
tas pruebas de celo y constancia, que con
sus razones quedó convencido el Gober-
nador y nada se ejecutó de cuanto había
ordenado ; antes sí quedó asombrado, edi-
ficado y enseñado, al ver con qué eficacia
de razones había defendido el religioso
su Misión.

220 MISIONES DE CAPUCHINOS

Fue fundador de esta conversión el
Padre Fr. Ambrosio de Blesa, religioso
de virtud, que trabajo con celo inimita-
ble en la conversión de los indios ; los
naturales de este pueblo son de muy mala
especie, y en varias ocasiones han dado
muestras de genio altivo de su nación
Paria.

Tiene una decente iglesia de bajareque,
cuyo valor asciende a 400 pesos, y el de
las alhajas y jocalias y demás decencia
de ella, a 500, de cuyas cantidades ha su-
plido Su Majestad 120 pesos; los natura-
les, con su trabajo personal, 200, y el res-
to de 580, los misioneros.

Se han bautizado desde la fundación
de dicho pueblo hasta el presente, 802 al-
mas; se han celebrado 313 matrimonios,
y se han enterrado 500 personas, que han
muerto en la comunión de nuestra santa
Madre iglesia; tiene al presente 403 al-

PROVINCIA DE CUMANÁ 221

mas, las que administra, por inopia de
religiosos, y especial encargo, el Prelado
regular religioso cura de San Félix.

San Francisco Javier. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1731 en la Sabana de Puncere, y el con-
tratiempo en sus principios de verse asal-
tada por un numero considerable de in-
dios del monte, acaudillados de uno le-
vantado, llamado Toronoriri ; el religioso
fundador salió con los indios del pueblo a
su frente, pero con la desgracia de haber
recibido este dos heridas en la cabeza y
un golpe considerable en un brazo, y el
de dos indios muertos y tres heridos;
viendo el indio sargento mayor al religioso
derramando sangre, se fue a la casa de los
misioneros y tomando un fusil le descargó
y mató a uno de los enemigos, con cuyo

222 MISIONES DE CAPUCHINOS

accidente se ausentaron todos a los mon-
tes.

Fué fundador de esta misión, el que
vivió con estos indios hasta el año 1757,
en que murió con gran sentimiento de los
naturales, por lo mucho que le amaban.

Tiene al presente una hermosa iglesia,
cuyo valor asciende a 1.244 pesos, y el
de las alhajas y jocalías, a 480, de cuyas
dos cantidades ha suplido Su Majestad
120 pesos ; el trabajo personal de los in-
dios, 400, y el resto de 1.204, los misio-
neros.

Se han bautizado, desde la fundación
de dicho pueblo hasta el presente, 1569
almas ; se han celebrado 397 matrimonios,
y se han enterrado 451 personas que han
muerto en la comunión de nuestra Santa
Madre iglesia; tiene al presente 561 al-
mas, y las administra el Reverendo Pa-
dre Exconjuez Fr. Manuel de Alborge.

PROVINCIA DE CUMANÁ

223

San Fidel Protomartir. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1733, en el valle de Terezón, e inmedia-
ciones al río Guarapiche ; por ser territo-
rio húmedo a causa de las montañas ele-
vadas y mareas tan crecidas del Golfo
Triste, se intentó no fundado en sitio
(sic), sino agregar los indios que se ha-
llaban en aquellas montañas, a la de San-
ta Teresa, y aunque asistieron estos a la
proposición, se retiraron últimamente, di-
ciendo no querian salir de aquellas tierras
en donde habian vivido sus antepasados;
viendo en esta resolución a los indios, de-
terminó el Prelado destinarles fundador,
como lo hizo, pero a poco tiempo fué pre-
ciso retirarlo por haber enfermado gra-
vemente, y sustituir otro en su lugar,
quien habiendo igualmente enfermado, dio
orden el Prelado a los indios fuese cada

224 MISIONES DE CAPUCHINOS

uno, según su inclinación, a incorporarse
al pueblo que mejor le pareciere.

Unos salieron, y otros se quedaron sin
ministro, y viendo esta resistencia se de-
terminó mandar nuevamente religioso, no
obstante que conocían habia de ser sepul-
tura de operarios evangélicos ; pero ha
sido Dios servido que se han mudado los
tiempos y purificado la tierra, pues go-
zan al presente de salud los religiosos y
los naturales.

Fue fundador de esta misión el Padre
Fr. Domingo de Villafranca, quien en el
poco tiempo que estuvo, y este enfermo,
fabricó iglesia y casas, y la dejó por obe-
obediencia (con bastante dolor) que le
llevó a morir al hospicio de Santa Maria
de los Angeles.

Esta misión se mantiene y subsiste en
el mismo sitio, aunque sin fomento, pues
se crían muy poco los párvulos ; se ha in-

PROVIN'CIA DE CUMANÁ

225

tentado con suavidad reducir a los indios
a que se agreguen a otros pueblos, pero
no ha sido posible lograrlo.

Tiene al presente una iglesia nueva,
aunque de bajareque, cuyo valor asciende
a 470 pesos, y el de las alhajas y jocalias
a 124, de cuyas los cantidades ha suplido
Su Majestad 140; los naturales con su
trabajo personal, 160, y los misioneros
los restantes 294; se han bautizado desde
la fundación hasta el presente, 448 al-
mas; se han celebrado 150 matrimonios,
y se han enterrado 196 personas que han
muerto en la comunión de nuestra santa
Madre Iglesia. Tiene al presente 143 al-
mas, y las administra, por inopia de reli-
giosos, el Reverendo Padre Presidente
de Puncere, no obstante la dilatada dis-
tancia de doce leguas.

15

226 MISIONES DE CAPUCHINOS

La Conversión de San Pablo. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1734 en el sitio de Caratal, aunque con
disgusto de los religiosos, quienes persua-
dieron a los indios se estableciesen en otro
más inmediato a las demás misiones, y
más sano ; no asistieron a esta propuesta,
antes bien, tenaces en su primera idea,
permanecieron en ella, pero a pocos años
les fué preciso mudarse viendo la mor-
tandad y demás resultas que los Padres
anunciaban.

Fué fundador de esta misión el Padre
Fr. Pablo de Vivel. quien habiendo en-
fermado luego que entró en esta funda-
ción, permaneció en ella por espacio de
tres años, y en medio de sus achaques,
dejo iglesia y casa para los naturales y
religiosos ; trasladóla al sitio de Cayguar,
donde hoy se halla, siete leguas distante

PROVINCIA DE CU MANÁ

227

del primero, nuestro muy Reverendo Pa-
dre Fr. Juan de Santa Cruz, Prefecto que
fue de estas misiones, quien padeció in-
mensos trabajos y fatigas en su traslación.

Cuando esta misión salia del Caracar
solo tenia cuarenta familias, pero el celo
del religioso que la traslado le aumentó
hasta ciento trece que sacó del monte, y
aunque con este principio se prometía un
gran fomento, habiendo muerto ocho re-
ligiosos y quedado por escasez de opera-
rios agregada a otras que se hallan dis-
tantes, se han menoscabado con desercio-
nes continuas de los indios.

Tiene al presente una hermosa iglesia
cuyo valor asciende a 500 pesos, y el de
las alhajas y jocalias y demás adornos de
ella a 1.000, de cuyas dos cantidades ha
suplido Su Majestad 120; los naturales,
con su trabajo personal, 300; y 1.080 los
misioneros.

228 MISIONES DE CAPUCHINOS

Se han bautizado desde su fundación
hasta el presente, 598 almas ; se han ce-
lebrado 211 matrimonios, y se han ente-
rrado 464 personas que han muerto en la
comunión de nuestra santa Madre Iglesia ;
tiene solo el presente 214 almas, las que
administra, por falta de religiosos, aunque
de tarde en tarde, por la larga distancia,
el Reverendo Padre Conjuez Fr. Matías
de Aranda, cura de Rincón y Pilar.

El Santo Angel C^istodio. Subsiste.

Esta fundación tuvo principio el año
1734 ; intentaron los indios el que los fun-
dasen en una serranía inmediata al pue-
blo de Catuaro, junto al río que hoy lla-
man de San Bonifacio, pero como eran
las montañas muy elevadas y las tierras
húmedas, les persuadió el muy Reverendo
Padre Prefecto seria mas del caso se po-
blasen en el valle de Caripe, más cómodo

PROVINCIA DE CUMANÁ 229

y mas salutífero; reconocieron el sitio y
habiendo quedado muy complacidos de su
amenidad, se conformaron con el pare-
cer, aunque por otra parte les causaba
alguna penalidad lo frío del país ; no obs-
tante eso se resolvieron a poblar en dicho
sitio.

Fundó esta misión el Padre Fr. Pedro
de Gelsa, religioso de mucho celo y amor
a los indios, quien se esmeró en la edu-
cación y crianza de los naturales de dicho
pueblo, de tal suerte que no hay otro de
mayor obediencia y subordinación y que
mas fidelidad haya mostrado, asi a los mi-
nistros del Rey, como a los misioneros,
por cuya causa ha sido destinado por el
actual Prefecto para la reducción de la
nación Guarauna.

Esta conversión se mantiene en el mis-
mo valle de Caripe, con mucho fomento,
pues siendo asi que en los principios no

230 MISIONES DE CAPUCHINOS

tenia mas que veinticinco familias, se ha-
lla al presente con ciento treinta y en ellas
ciento cinco hombres de armas.

Es territorio frió y muy sano ; procrean
en él mucho sus naturales, y tanto que mu-
jeres de cincuenta años conciben todavía;
produce toda especie de hortalizas sin más
cultivo que el de tirar la semilla en la
tierra.

En este pueblo está fabricado el hospi-
cio que la piedad de Su Majestad se ha
servido construir para los misioneros, a
expensas de su Real Erario; se halla en
el centro de la Provincia, y por eso muy
cómodo para el concurso y recurso de los
religiosos.

Tiene al presente una suntuosísima igle-
sia con su torre proporcionada, cuyo va-
lor asciende a 7.000 pesos, y el de las al-
hajas y jocalias y demás adornos de ella,
a 8.110, de cuyas dos cantidades ha supli-

PROVINCIA DE CUMANÁ

231

do Su Majestad 120; los naturales, con
su trabajo personal, 1.500, y el resto de
6.490, los misioneros.

Se haii bautizado desde su fundación
1.006 personas ; se han celebrado 294 ma-
trimonios, y se han enterrado 227 personas
que han muerto en la comunión de nuestra
santa Madre Iglesia. Tiene al presente 590
almas, las que administra en la actualidad
el muy Reverendo Padre Fr. Simón de
Torre los Negros, a la sazón Prefecto de
las misiones, con su secretario el Padre
Fr. Agustín de Albalate.

El Patrocinio de San José. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio en el año
de 1736, en la Costa de Paria y Mesa de
Irapa.

Fue su fundador el Padre Fr. Fran-
cisco de Torres, religioso de ardiente celo
y fervoroso espíritu, quien padeció inmen-

232 MISIONES DE CAPUCHINOS

SOS trabajos; murió en ellos, según se
cree, de veneno que le dio un mulato de
la isla de Trinidad, nombrado Córdoba,
porque le celaba el comercio ilícito que
tenía con una india de dicho pueblo.

Esta conversión, no solo no ha teni-
do el fomento que se esperaba, sino es
que ha padecido un continuo atraso, pues
como los indios tienen todos sus canoas,
huyendo de la subordinación se han fu-
gitivado muchos a la Iglesia de la Tri-
nidad, en los Arrecifes y Punta de Cu-
maná, siendo mucha parte de esta causa
la inopia de religiosos que por lo regular
padecen estas misiones, y cuando hay es-
casez se destina uno solo para todos los
pueblos de esta costa.

Tiene al presente una hermosa iglesia
cuyo valor asciende a 1.400 pesos; el de
las jocalias y alhajas a 1.300 y de ambas
cantidades ha suplido Su Majestad 120

PROVINCIA DE CUMANÁ

233

pesos ; los indios, con su trabajo perso-
nal, 320, y el resto de 2.260, los misio-
neros.

Se han bautizado desde su fundación
700 almas; se han celebrado 193 matri-
monios, y se han enterrado 382 perso-
nas que han muerto en la comunión de
nuestra santa Madre Iglesia. Tiene al pre-
sente 141 almas, y las administra el Pa-
dre Fr. Pedro de Barrachina.

San Juan Bautista. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1736, en la Costa de Paria y sitio de Soro;
aunque habia congregados algunos indios
por un francés nombrado Juan Sartin, in-
ducidos de este y por temor que le tenían,
manifestaron no querian religiosos espa-
ñoles que les instruyesen en la fe, sino
franceses ; hubo una dilatada controversia
en defensa del derecho que tenían la Mi-

234 MISIONES DE CAPUCHINOS

sion, hasta que pasando el Sargento Ma-
yor Marqués de San Felipe y Santiago, a
averiguar la repugnancia de los indios,
halló no había otra causa que la solicitud
y persuasiones de dicho Sartin, y el miedo
que le tenían, pues en varios lances se ha-
bía hecho temible en aquella costa de Pa-
ria ; prendióle el Marqués y dio orden al
muy Reverendo Padre Prefecto para que
asignase fundador. Habiendo tomado po-
sesión, el Prelado señaló por fundador al
Padre Fr. Juan Cisco de Villel, religioso
de mucho espíritu y que sirvió en las ar-
mas católicas siendo secular : la ida de este
religioso a la Costa fué muy suficiente
para desterrar de ella a un sin numero de
extranjeros que en perjuicio de los indios
y de la Corona estaban arrochelados en
aquellos parages. Esta conversión ha pa-
decido el mismo atraso que los demás pue-
blos de aquella costa, pues con la escasez

PROVINCIA DE CUMANÁ 235

de operarios que se ha significado en la
antecedente, han tomado los indios el mis-
mo destino, pero el actual Prefecto espera
fomentar este y los demás pueblos de Pa-
ria, luego que lleguen nuevos operarios,
sacando de los Arrecifes y Punta de Cu-
maná, en la isla de Trinidad, los indios
pertenecientes a esta costa.

Tiene una decente iglesia nueva, cuyo
valor asciende a 500 pesos, y las alhajas
y jocalias a 200, de cuyas dos cantidades
ha suplido Su Majestad 120 pesos; los
naturales con su trabajo personal, 150, y
el resto de 430 pesos los misioneros.

Se han bautizado desde su fundación
550 almas; se han celebrado 138 matri-
monios, y se han enterrado 166 personas
que han muerto en la comunión de nues-
tra santa Madre Iglesia; tiene al presen-
te 99 almas solamente, y las administra,

236 MISIONES DE CAPUCHINOS

por inopia de religiosos, el Presidente de
Irapa.

San Carlos Borromeo. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1737, en la punta del Continente de Tie-
rra Firme inmediata a la isla de Trini-
dad; padeció muchas contrariedades en
sus principios porque después de haber-
nos destruido los extranjeros muchas de
las misiones, se apoderaron de toda esta
costa de Paria, según queda relacionado
en la de San Juan Bautista de Soro, por
cuya causa se omiten aquí los aconteci-
mientos de esta fundación.

Después de haber tomado posesión del
territorio, destinó el Prelado f>or funda-
dor de esta misión al Padre Fr. Josef de
Jarque, quien padeció inmensos trabajos
de los indios, hasta el de ser arrastrado
con violencia por los influjos de los ex-

PROVINCIA DE CUMANÁ

237

tranjeros ; pero mandó Dios en castigo
del sacrilegio una gran peste de viruelas,
en la que murieron todos los que coope-
raron al desacato.

Tiene una decente iglesia cuyo valor
asciende a 500 pesos, y el de las alhajas
y jocalias a 1.000; de cuyas dos canti-
dades ha suplido Su Majestad 120 pesos;
los naturales, con su trabajo personal,
180, y el restante de 1.200, los misioneros.

Se han bautizado desde la fundación,
después de las viruelas hasta el presen-
te, 440 almas ; se han celebrado 260 ma-
trimonios y se han enterrado 160 perso-
nas que han muerto en la comunión de
nuestra santa Madre Iglesia; tiene al
presente 297 almas, que las administra,
por inopia de religiosos, el Padre Fr. Pe-
dro de Barrachina, aunque de tarde en
tarde, por la grande distancia.

238 MISIONES DE CAPUCHINOS

Santa Maria Magdalena. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
1749 en el sitio de Tacarigua, con el nom-
bre del Salvador Transfigurado; después
se trasladó, por ser muy fragosos los ca-
minos y no haber tierras suficientes, al
Valle de San Juan, inmediato al dicho si-
tio de Tacarigua, y últimamente, por ser
muy húmedo, y por esta causa muy en-
fermo, se pasaron los indios al Valle de
Uñare, de igual temperatura que el de
San Juan, pues apenas se ha puesto re-
ligioso que no haya salido para morir, y
aunque temerosos de este accidente qui-
sieron los Prelados poner otra conversión
en el sitio de Cauranta e inmediaciones a
Soro, no lo pudieron conseguir de los in-
dios, por lo que fue preciso al Prelado,
con las repetidas instancias del Goberna-

PROVINCIA DE CUMANÁ

239

dor de la Provincia, destinar religioso
fundador en dicho Valle.

Fue fundador de esta misión nuestro
muy Reverendo Padre Ex-prefecto Fray
Manuel de la Mata, quien padeció inmen-
sos trabajos en estas mutaciones. Esta
conversión subsiste en el referido valle,
con el nombre de Santa Maria Magdale-
na de Uñare, y en el mismo atraso que
las demás de Paria, siendo la causa la
que de ellas se ha expuesto.

Tiene una hermosa iglesia de teja, fa-
bricada en el año próximo pasado, cuyo
valor asciende a 1.100 pesos, y el de las
alhajas y jocalias a 120, de cuyas dos
cantidades ha suplido Su Majestad cien
pesos; los naturales, con su trabajo per-
sonal, 220, y el resto de 900 pesos, los
misioneros.

Se han bautizado desde su fundación
de dicho pueblo hasta el presente, 372

240 MISIONES DE CAPUCHINOS

almas ; se han celebrado 107 matrimonios,
y se han enterrado 145 personas que han
muerto en la comunión de nuestra santa
Madre Iglesia; tiene al presente 109 al-
mas, las que administra el religioso cura
de Chacaraguar, aunque de tarde en tarde,
por inopia de religiosos.

Los Santos Reyes. Destruida,

Esta conversión tuvo principio el año
de 1749, en la isla de la Trinidad y valle
de Mucurapo, después de haber tomado
posesión de aquella isla en virtud de las
reales cédulas de 1747, en la separación
que el Rey nuestro Señor hizo de ella a
los Padres Capuchinos catalanes que se
destinaron a la Guayana, quienes funda-
ron varias misiones en otra isla, que hoy
son doctrinas y se hallan al cargo de clé-
rigos seculares, cuasi destruidas, de las
cuales no se hace aqui mención por no ser

PROVINCIA DE CUMANÁ

241

fundadas de nuestros misioneros arago-
neses.

Los indios de esta misión de Mucurapo
se huyeron casi todos, por ser [de] natu-
ral inconstancia, el año 1751, pero se vol-
vió a reedificar el año 1754, con los po-
cos que habían quedado y otros de los
fugitivos que se volvieron.

Fue fundador nuestro muy Reverendo
Padre Ex-Prefecto Fr. Manuel de Mata,
de quien hicimos mención en la de San-
ta Alaria Magdalena de Uñare.

Esta conversión se destruyó enteramen-
te porque el Gobernador de Trinidad, ni
su oficial Real, quisieron contribuir con
el sínodo acostumbrado al religioso que le
asistía, aunque el Prelado pasó varios ofi-
cios, haciendo presente la pobreza de es-
tas misiones y que por esta causa no tenia
con que asistir al religioso, y desatendien-
do dichos caballeros los referidos oficios

16

242 MISIONES DE CAPUCHINOS

y oyendo el Prelado los clamores del reli-
gioso, mandó se retirase a esta provincia
de Cumaná a incorporarse en las Misiones
de ella, donde estaba corriente el sínodo y
asistencia, aunque muchos de los naturales
se habían huido ya antes de este acciden-
te, temerosos de que el Gefe de Escuadra
Don Josef de Ituriaga los llevase a la ex-
pedición de Orinoco.

Se celebraron bautismos, en el tiempo
de cinco años de su duración, 75 ; matri-
monios, 22, y murieron en la comunión de
Nuestra Santa Madre Iglesia 33, y tenía
almas 102, en su destrucción.

La Divina Pastora. Destruida.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1751, a fines del mes de Diciembre, en
el Valle de Cutacuas y cabeceras de la La-
guna de Ario, a donde pasó de orden del
Prelado a poner la cruz y decir la prime-

PROVINCIA DE CU. MANÁ

243

ra misa, el Padre Fr. Ignacio de Mancho-
nes, quien asistía al de Terecen.

Es tenido por fundador de dicho pue-
blo al referido Padre, pues lo aumentó en
gran manera, aunque la residencia la tenia
en el expresado de Terecen ; en el año de
1754 se destinó al cultivo de esta viña uno
de los religiosos que en aquel año vinieron
a España, pero habiendo muerto, según se
cree, de veneno, fué destinado otro en su
lugar, quien padeció el mismo accidente,
habiendo acaecido estas dos muertes en
menos de dos meses, por cuya causa y la
de haber inopia de religiosos, se dejo esta
fundación, y los indios se mudaron de si-
tio, aunque algunos perseveran en aquel.

Solo duró cuatro años, en los que tuvo
67 almas, de las cuales se bautizaron 43,
se celebraron 15 matrimonios, y se ente-
rraron 9 personas que murieron en la co-
munión de nuestra santa Madre Iglesia.

244 MISIONES DE CAPUCHINOS

Santa Bárbara, Virgen y Mártir. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1754 en trece de Marzo, en la sabana
de Tápana de Tapirin e inmediaciones del
rio Amana ; es el sitio más delicioso que se
conoce en la Provincia, con todas las pro-
porciones para una fundación.

Fué fundador el Padre Fr. Casimiro de
Borja, quien con su gran celo fabricó de-
cente iglesia y casas para los naturales y
religiosos.

La iglesia que tiene al presente, aunque
es muy pobre, está decentemente adorna-
da, y su valor asciende a 400 pesos, y el de
las alhajas y jocalias a igual cantidad, de
las cuales han suplido los indios con su
trabajo personal 200 pesos, y el resto de
600 los misioneros.

Se han bautizado desde su fundación
503 almas, se han administrado 138 matri-
monios, y se han enterrado 126 personas

PROVINCIA DE CUMANÁ

245

que han muerto en la comunión de nues-
tra santa Madre Iglesia ; tiene al presen-
te 316 almas, y las administra el Padre
Fr. Josef de Zaragoza.

Nuestra Señora del Rosario. Destruida.

Esta misión tuvo principio el año de
1760, en doce de Noviembre, en el valle
de Yaguaraparo, sitio en la costa de Pa-
ria, en la banda del Sur y principio del
Golfo Triste.

Fue Fundador Nuestro Muy Reverendo
Padre Fr. Silvestre de Zaragoza, quien
trabajó con tanto celo y eficacia que en
menos de un año puso hasta 50 familias
sacadas de los montes por su propia di-
ligencia, con tanto trabajo que perdió en-
teramente la salud en esta fundación, y
la continuó con el mismo celo y mayor
adelantamiento hasta el año de 1769, que
le fué preciso dejar, con harto dolor suyo,

246 MISIONES DE CAPUCHINOS

el trabajo de aquella viña, por haberlo
elegido el Capitulo, Prelado de las Mi-
siones, en cuyo tiempo tenia iglesia nueva
muy decente, y casa para los religiosos y
sus naturales.

Este religioso ha mostrado desde que
entró en las misiones su gran celo, pues
desde el año de 1760 que llegó a ellas, a
mas de haber trabajado como queda di-
cho en esta fundación, ha fabricado cua-
tro iglesias, tres en la costa de Paria, a
cuyo cargo estuvieron todos aquellos pue-
blos por inopia de religiosos, y la cuarta
en este pueblo de Caripe, de la suntuo-
sidad que queda insinuada en su lugar.

Esta conversión de Yaguaraparo, por
inopia de operarios y tener sus naturales
muy inmediatas las antiguas rancherías
en que vivian en su gentilidad, se despo-
bló con la salida de su fundador, y solo
quedaron cinco o seis familias, y aunque

PROVINCIA DE CUMANÁ

247

el año de 1761 se puso ministro y ocu-
rrieron algunos de los fugitivos, por la
razón dicha y la inconstancia de esta na-
ción se volvieron a fugitivar nuevamente.

Llego a tener, en los nueve años de su
duración, 360 almas, de las cuales se bau-
tizaron 319; se celebraron el mismo tiem-
po 90 matrimonios, y se enterraron 61
personas que murieron en la comunión
de nuestra santa Madre Iglesia.

San Judas Tadeo. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1760, en siete dias del mes de Diciem-
bre, en la sabana de Maturin, inmediata
al rio Guarapiche.

Fue fundador de esta misión el Padre
Fr. Lucas de Zaragoza, quien a su regre-
so para los reinos de España la dejó muy
adelantada en lo temporal y en lo espi-
ritual.

248 MISIONES DE CAPUCHINOS

Tiene al presente una pobre iglesia, y
es la misma que sirvió en su fundación,
cuyo valor asciende a 80 pesos, y el de
las alhajas y jocalias a 300, de cuyas dos
cantidades han suplido sus naturales, con
su trabajo personal, 80 pesos, y el resto
de 300, los misioneros.

Se han bautizado desde su fundación
248 almas, y las administra, por inopia
(sic).

Se han celebrado 66 matrimonios, y se
han enterrado 68 personas que han muer-
to en la comunión de nuestra santa Ma-
dre Iglesia; tiene al presente 247 almas;
las administra, por inopia de religiosos,
nuestro muy Reverendo Padre Ex-Pre-
fecto Fr. Silvestre de Zaragoza.

Nuestra Señora de los Desamparados.
Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año

PROVINCIA DE CUMANÁ

249

de 1761, en el dia cinco de Agosto, en el
sitio de Aroquar e inmediaciones al rio
Amana.

Fue fundador el Padre Fr. Felipe de
Bañon, quien con tanto celo se aplicó al
cultivo de esta nueva planta que opri-
mido del trabajo murió en esta funda-
ción, tres años después de haberla plan-
tado, con mucho sentimiento de los na-
turales y edificación de todos los estados.

Tiene una decente iglesia, aunque de
bajareque, cuyo valor asciende a cuatro-
cientos pesos, y el de las alhajas y joca-
lias a 300, de cuyas dos cantidades han
suplido los naturales con su trabajo per-
sonal 200 y el resto de 500 los misioneros ;
se han bautizado desde su fundación 408
almas, se han celebrado 94 matrimonios y
se han enterrado 86 personas que han
muerto en la comunión de nuestra santa
Madre Iglesia ; tiene al presente 436 al-

250 MISIONES DE CAPUCHINOS

mas, las que administra el Padre Fr. Vi-
cente de Mesones.

Nuestra Señora del Carenen. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año
de 1769, en el sitio de Aguasay e inmedia-
ciones del rio Guanipa ; fué fundador, po-
niendo la cruz y echando los cimientos a
este espiritual edificio, nuestro muy Reve-
rendo Padre Fr. Manuel de la Mata, que
aunque se hallaba cura doctrinero del pue-
blo de San Félix de Cantalicio, habiendo
pedido los indios fundación, fué preciso al
Prelado destinarle, por inopia de religio-
sos, para que asistiese a esta nueva planta,
como efectivamente la ejecutó.

Tiene una decente iglesia, cuyo valor
asciende a 400 pesos, y el de las alhajas
y jocalias a 200, de cuyas dos cantidades
han suplido los naturales, con su trabajo

PROVINCIA DE CUMANÁ

251

personal 200, y el resto de 400 los misio-
neros.

Se han bautizado desde su fundación
248 almas ; se han celebrado 57 matrimo-
nios ; se han enterrado 100 personas que
han muerto en la comunión de nuestra
santa Madre Iglesia ; tiene al presente 201
almas, las que administra, por inopia de
religiosos, el Padre Fr. Josef de Zarago-
za, presidente de la de Tapirin.

San Máximo de Arihi. Subsiste.

Esta conversión tuvo principio el año de
1776, al Sur de la Provincia y cercanías
del Rio Tigre, en cuyo sitio, hallándose
un corto numero de indios, salieron a pe-
dir al Padre religioso que los fundase ;
después de algunas contradicciones y opo-
sición del Prelado de la obserbancia del
Piritú, y del que entonces era de estas, so-
bre pertenencia de aquel territorio, se de-

252 MISIONES DE CAPUCHINOS

claró previos una exacta averiguación y
reconocimiento, ser del señalado a estas
misiones, en el año de 1658, por los Ca-
bildos de la ciudad de Cumaná que moti-
varon la Real Cédula de Su ]\Iaj estad de
20 de Enero de 1657 ; en esta virtud se
destinó al Padre Fr. Vicente de Mesones
Presidente de la de Aguasay, para que pa-
sase a tomar posesión del dicho, catequiza-
se y administrase a sus naturales, interim
tuviese copia de ministros, como todo efec-
tivamente se ejecutó.

Esta conversión intenta el actual Pre-
fecto mudarla a sitio mas proporcionado,
en el nombrado de las Tasageras, uniendo
en el mismo a la de Nuestra Señora del
Carmen de Aguasay, a causa de tener el
primero la dilatada distancia de 23 leguas
de la Misión más inmediata, con tres ríos
caudalosos que no prestan paso en seis me-
ses del año, y de ser muy enfermizo el si-

PROVINCIA DE CUMANÁ 253

tio en que está colocado el segundo : Tie-
ne esta misión de Aribe un pobre orato-
rio, en donde se celebra el Santo Sacrifi-
cio y administran Sacramentos, cuyo valor
asciende a 25 pesos, y el de las alhajas y
jocalias a 100, de cuyas dos cantidades
han suplido los naturales, con su trabajo
personal, 25, y el restante de 100 los mi-
sioneros. Se han bautizado desde su fun-
dación 26 almas; se han celebrado 11 ma-
trimonios, y se han enterrado 10 personas
que han muerto en la comunión de nues-
tra santa Madre Iglesia; al presente tie-
ne ya 126 almas, cuya administración está
al cargo del Presidente de Tapirín, por
inopia de religiosos.

Real Hospicio de Caripe. 29 de Abril
de 1780.

Según parece de la relación que ante-
cede, la que de los documentos del asun-

254 MISIONES DE CAPUCHINOS

to originales quedan en nuestra secreta-
ria, habernos recopilado, resulta haberse
fundado por nuestros Misioneros Capu-
chinos aragoneses cuarenta y cuatro con-
versiones, sin otro ausilio que el de los
mismos indios, y sin costo alguno del Real
erario, sin incluir en este número las dos
que se hallan en la Provincia de Barce-
lona, nombrada la Conception de Piritu
y San Miguel de Guereque; en la demar-
cación de territorios cupieron a la vene-
rable reforma de la observancia que evan-
gelizan en dicha Provincia, y queda insi-
nuada al principio de ella, de las cuales
cuarenta y cuatro, diez y seis se hallan
erigidas en doctrinas, e igual numero es-
tán en viva conversión, y las doce restan-
tes se han destruido por las causas que
en sus respectivos lugares quedan signi-
ficadas ; resultando asimismo de toda esta
relación haberse bautizado en las doctrinas,

PROVINCIA DE CUMANÁ

255

conversiones vivas y destruidas, 52.864 al-
mas ; haberse celebrado 14.496 matrimo-
nios; haberse enterrado 26.674 personas
que han muerto en la comunión de nues-
tra santa Madre Iglesia.

Asi mismo resulta ascender el valor de
las fábricas materiales de las iglesias a
46.079 pesos y el de las alhajas y j oca-
lias a 21.935 de cuya cantidad ha suplido
Su Majestad 3.910; las comunidades y el
trabajo personal de los naturales de di-
cho pueblo, 10.606 y el restante de 54.678,
los misioneros.

Las almas existentes en las conversio-
nes vivas y doctrinas, ascienden a doce
mil y trece, y las que se malograron en
la destrucción de los relacionados doce
pueblos, a 1.993; en fé de cuya verdad
mandamos dar y damos la presente, que
remitimos al muy Reverendo Padre Vi-
sitador General, por el Reverendo Padre

256 MISIONES DE CAPUCHINOS

Fr. Silvestre de Zaragoza, su Secretario
y nuestro ex-Prefecto, firmadas de nues-
tra mano y selladas con el sello mayor de
nuestro oficio, y refrendadas por nues-
tro infraescripto Secretario, en este Real
Hospicio de Caripe, a 29 de Abril de 1780.
Simón, Prefecto. Lugar del Sello. Por
mandato de su Paternidad Reverenda,
Fr. Agustín de Albalate, Secretario de
la Misión.

Concuerda con el original de su conte-
nido y documentos que quedan originales
en el Archivo de estas Misiones ; cuya co-
pia hice sacar de orden del Reverendo Pa-
dre nuestro Prefecto, y la he hallado fiel
y legal según su original, en fé de cuya
verdad lo signo y firmo en este Real Hos-
picio de Caripe, a 30 de Abril de 1780.

Fr. Agustín de Albalate,
Secretario de la Misión (1)

(1) Biblioteca Nacional, de Madrid. Dep. de Mss.,
núm. 3.570. Cien páginas en folio. Encuadernado con
otros muchos papeles de las Misiones de Padres Ca-
puchinos en tierras de Venezuela.

ÍNDICE

Pága.

Introducción vii

Copia de la carta que el V. P. Fray
Joseph de Carabantes escribió des-
de Sevilla al Excmo. Sr. Marqués

de Aytona 1

Mission Apostólica del Maracaybo. . . 61
Mission Apostólica en la isla de la
Trinidad de Barlovento y en Santo

Thomé de Guayana 95

Relación de las conversiones de Ca-
puchinos aragoneses de la provin-
cia de Cumaná 145

Librería General de Victoriano Suárez

48, Preciados, 48. - MADRID

Colección de libros y documentos referentes
a la historia de América

Esta Colección, formada por obras inéditas e impre-
sas, de gran rareza, se publica por tomos, elegante-
mente impresos, y se venden a 10 pesetas cada uno
para los suscriptores, y a 12,50 pesetas sueltos.

TOMOS PUBLICADOS Y OBRAS QUE COMPRENDEN

I. — FIGUEROA (P. Francisco).— Relación de las Misio-
nes de la Compañía de ]esús en el pafs de los Maynas.

II, III y IV.- GUTIÉRREZ DE SANTA CLARA (Pe-
dro).—Historia de las guerras civiles del Perú y de
otros sucesos de las Indias.

V y VI.-ALVAR NÚÑEZ CABEZA DE VACA.-Re-
lación de los naufragios y comentarios. (Aumentada
con documentos inéditos.)

VII. -HERNÁNDEZ (P. Pablo).-El extrañamiento de
los Jesuítas del Río de la Plata y de las Misiones del
Paraguay, por decreto de Carlos II!.

VIII. — RELACIONES históricas y geográficas de la
América Central.

IX. — gORlTA (Alonso de). -Historia de la Nueva Es-
paña (siglo XVI).— Tomo I.

X. -GUTIÉRREZ DE SANTA CLARA (Pedro). -His-
toria de las guerras civiles del Perú y de otros suce-
sos de las Indias.— Tomo IV.

XI, XII y XIII.-CHARLEVOIX (P. Pedro Francisco
Javier).— Historia del Paraguay, con las anotaciones
y correcciones latinas del P. Muriel. — Tomos 1, 11 y III.

XIV.— CEDULARIO de las provincias de Santa Marta
y Cartagena de Indias (siglo XV1>.— Tomo I.

XV y XVI.-CHARLEVOIX (P. Pedro Francisco Ja-
vier).—Historia del Paraguay, con las anotaciones y
correcciones latinas del P. Muriel.— Tomos IV y V.

XVII. -MEXIA DE OVANDO (Pedro).— La Ovandina.
Tomo I.

XVIII. — CHARLEVOIX (P. Pedro Francisco Javier).—
Historia del Paraguay, con las anotaciones y correc-
ciones latinas del P. Muriel.— Tomo VI.

XIX. — MURIEL (P. Domingo).-Historia del Paraguay
desde 1747 tiasta 1767.

XX. — GUTIÉRREZ DE SANTA CLAR A.-Historia de
las guerras civiles del Perú y de otros sucesos de las
Indias.— Tomo V.

EN PRENSA Y EN PREPARACIÓN

LOZANO (P. Pedro). — Descripción corográfica del
Gran Chaco.

ALBURQUERQUE Y COELLO (Duarte). -Memorias
diarias de la guerra del Brasil, por discursos de nueve
años, empezando desde el MDCXXX.

GUTIÉRREZ DE SANTA CLARA. — Historia de las
guerras civiles del Perú y de oíros sucesos de las
Indias.— Tomo VI.

ARRIAGA (P. Pablo Joseph).— Extirpación de la idola-
tría del Perú, con otros documentos inéditos.

(^ORITA (Alonso de).— Historia de la Nueva España.—
Tomo II.

MEXIA DE OVANDO (Pedro). -La Ovandina. -
Tomo II.

Colección de libros raros o curiosos que tratan
de América

TOMOS PUBLICADOS Y OBRAS QUE COMPRENDEN

I. — XEREZ (Francisco de).— Verdadera relación de la

conquista del Perú, Reimpresa fielmente de la edición
de Sevilla, 1533. Madrid, 1891 . Se reimprime, corre-
gida.

II. — ACUÑA (P. Cristóbal). -Nuevo descubrimiento del
gran río de las Amazonas. Reimpreso de la edición
de Madrid, 1641. Madrid, 1891; en 8.°, 4 pesetas.

III y IV.— ROCHA (Andrés).— Tratado único y singular
del origen de los indios del Perú, Méjico, Santa Fe y
Chile. Reimpreso de la edición de Lima, 1661. Ma-
drid, 1891; dos tomos en 8.°, 6 pesetas.

V y VI.— COLÓN (Fernando).— Historia del Almirante
Don Cristóbal Colón, en la cual se da particular y
verdadera relación de su vida y de sus hechos y del
descubrimiento de las Indias Occidentales, llamadas
Nuevo Mundo. Madrid, 1892. Se reimprime, corregida.

VIl.-RUIZ BLANCO (P. Matías).-Conversión en Pi-
ritú de indios cumanagotos y palenques, con la prác-
tica que se observa en la enseñanza de los naturales
en lengua cumanagota. Reimpresa de la edición de
Madrid, 1690. Madrid, 1892; en 8.°, 3 pesetas.

VIII y IX. -VARGAS MACHUCA (Bernardo de).-Mili-
cia y descripción de las Indias. Reimpresa fielmente
según la primera edición hecha en Madrid en 1599.
Madrid, 1892; dos tomos en 8.°, 6 pesetas.

X.— PALAFOX y MENDOZA (Juan de). Obispo de la
Puebla de los Angeles.— Virtudes del indio.- Reim-
presa en Madrid en 1893; en 8.", 3 pesetas.

XI.— Tros tbatados de Amébica (siglo XVIII). — Ma-
drid, 1894; en 8.°, 3 pesetas.

Contiene. Primer tratado: Relación tiistórica, po-
lítica y moral de la ciudad de Cuenca y su pro-
vincia.

Segundo tratado: Razón sobre el estado y gober-
nación política y militar de la ¡urisdicción de
Quito en 1754.

Tercer tratado: Diario de todo lo ocurrido en la
expugnación de Bocachica y sitio de Cartagena
de Indias en 1741.

XII y XIll.- FERNÁNDEZ (P. Juan Patricio), de la Com-
pañía de Jesús.— Relación historial de las Misiones de
los indios que llaman chiquitos del Paraguay. Reim-
presa de la edición de Madrid, 1726. Se reimprime,
corregida.

XIV y XV.-ROMÁN y ZAMORA (Fr. J.).— Repúblicas
de Indias, idolatrías y gobierno en Méjico y Perú an-
tes de la conquista. Fielmente reimpresa según la
edición de 1575. Madrid, 1897; dos tomos en 8.°, 6 pe-
setas.

XVI, XVII, XVIII y XIX.-JARQUE (Francisco).— Ruiz
Montoya en Indias (1608-1662). Madrid, 1900; cuatro
tomos en 8.°, 12 pesetas.

XX. -SIGÜENZA y GÓNGORA (Carlos de).-lnfortu-
nios de Alfonso Ramírez. Reimpreso de la edición de
Méjico de 1696. Hennepin. Relación de la América
septentrional. Madrid, 1902; en 8.°, 3 pesetas.

XXI. — CISNEROS (ioseph Luis).— Descripción exacta
de la provincia de Venezuela. Reimpresa de la edición
de Valencia, 1764. Madrid, 1912; en 8.°, 3 pesetas.

XXII. — Relaciones Históricas de las Misiones de Pa-
dres Capuchinos de Venezuela (siglos XVII y XVIII).
Madrid, 1928; en 8.°, 5 pesetas.

EH PRENSA

XXIII. -MONSALVE (Fr. Miguel de).— Reducción uni-
versal del Perú y demás Indias occidentales (¿1604?).